Tous les articles et traductions

Scandale à grande échelle d’abus sexuels au sein de l’organisation non-gouvernementale More Than Me (MTM), dont la principale activité est de gérer des écoles réservées aux filles en situation de vulnérabilité extrême à West Point, un quartier de Monrovia, au Liberia.

En octobre 2016, un collectif d’organisations citoyennes a organisé à La Haye (Pays-Bas) un « Tribunal Monsanto » pour faire juger, par cinq professionnels du droit internationalement reconnus, les agissements de la multinationale qui diffuse partout dans le monde ses semences OGM ainsi que ses pesticides, dont le fameux Roundup.

Le Brésil connaît la pire crise sociale, économique et politique de ces 30 dernières années. Et elle ne fait peut-être que commencer, suite à la victoire du candidat d’extrême-droite Jair Bolsonaro, aux dernières élections présidentielles.

Enquanto o Brasil prepara-se às próximas elecções presidênciais, a sociedade civil chama a attenção dos candidatos e das candidatas para uma revisão do modelo de comunicação.

Ponctuellement mais régulièrement la guerre au Yémen revient dans l’actualité : depuis plus de trois ans, tous les observateurs s’accordent sur le désastre en cours, la "pire crise humanitaire du XXIe siècle" dans une indifférence paraissant incompréhensible mais où la responsabilité des pays occidentaux - États-Unis, Grande-Bretagne et France en tête - est engagée.

Dans un contexte de rejet grandissant du candidat d’extrême-droite par l’électorat féminin, un groupe Facebook s’est transformé en camp de retranchement où les femmes exposent les raisons de leur opposition au machisme, à la misogynie et à la violence que représente la ligne politique de ce candidat à la présidence de la République.

Les fondations américaines jouent un rôle majeur dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques pour les océans. Quels liens ont-elles avec l’état ? Comment cela s’explique ? Qu’est-ce que cela implique ?

Dans une BD drôle et satirique, Gee aborde le concept d’effondrement et les différentes crises auxquelles l’humanité doit faire face.
A lire sans modération !
Retrouvez l’intégralité de la BD sur le site de Grise Bouille.

L’Intervention civile de paix (ICP) est pratiquée dans de nombreux pays où il y a des conflits armés. De la Colombie au Népal, du Kosovo au Sri Lanka, des équipes internationales non-armées mais formées aux principes de la non-violence, agissent auprès des belligérants et des acteurs de paix locaux.

Le 8 avril 2017, suite à l’appel lancé par les Artisans de la Paix, le processus de désarmement de l’ETA a pu être mené à son terme. Une action que l’on doit à un collectif de citoyens qui a décidé de prendre les choses en main.

L’école est terminée depuis plus d’une heure. Pourtant, tous les enfants sont encore sur la place du village. A chaque bruit de moteur, les yeux se lèvent en direction de la route principale, et discutent tout en guettant, du coin de l’œil, l’arrivée triomphante du désormais célèbre tuk-tuk. Depuis (...)

La traduction et l’interprétation sont des activités indispensables pour les mouvements communautaires/de base transnationaux, bien au-delà d’une question technique. L’importance de l’interprétation, la traduction et la justice linguistique participent à la construction d’un contre-pouvoir mondial.

L’un des deux garçons fanfaronne, ricane, amusé de voir son ami passionné par le récit de sa dernière soirée. L’autre garçon le chahute et le relance en répétant haut et fort « allez vas-y, raconte ce qu’il s’est passé ». Quand une voix féminine s’élève : « La bibliothèque municipale n’est pas un lieu de (...)

Depuis 2015 des actions en justice climatique ont fleuri un peu partout dans le monde : du Pakistan aux Philippines, des Pays Bas aux États-Unis. Porter la « cause climatique » devant les juges n’est pourtant pas une chose nouvelle. Cela se fait aux États-Unis depuis plus de dix ans dans des actions (...)

En 2017, la Guyane a connu un mouvement social très suivi qui a permis à sa population de faire entendre ses revendications , longtemps ignorées, dans les médias. Ce que le grand public semble avoir moins bien perçu, c’est la place éminente prise par les populations autochtones, preuve d’une vraie (...)

Début 2017, les dix ans de l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne ont été célébrés d’une façon inattendue : 250 000 personnes sont descendues dans la rue pour dénoncer la corruption du gouvernement et réaffirmer leur attachement aux valeurs démocratiques. Ces manifestations de grande ampleur, (...)

Le hashtag #PeruPaisDeVioladores (littéralement, « Pérou, pays de violeurs »), a été à l’origine d’un intense et violent débat au Pérou sur les réseaux sociaux et dans les médias, à la suite d’une série de faits divers de viols particulièrement choquants. Cet article souligne quelques éléments révélateurs de (...)

Tandis que le mécontentement vis-à-vis de la présidence Ortega s’accroît, le petit mouvement étudiant a été rejoint par divers groupes d’opposition et acteurs du secteur privé, disposant chacun leur propre agenda politique.
Le soulèvement des étudiants nicaraguayens lancé le 18 avril a transformé le (...)

Aux élections générales irakiennes, en mai dernier, sur les 329 députés élus, la coalition Sairoon (qui signifie « En avant » ou « l’Alliance pro-réformes ») a remporté la plus grande victoire – 55 députés et 1,3 million de votes. Sairoon rassemble en son sein les partisans du puissant leader shiite Muqtada (...)

La Cimade publie un rapport d’enquête et d’analyse sur la situation des personnes exilées aux frontières extérieures et intérieures de l’espace Schengen. Nourri par des observations récoltées aux frontières de la France, de la Hongrie et en Méditerranée, ce rapport appelle les responsables politiques (...)