Tous les articles et traductions

Suite à l’effondrement du Rana Plaza, au Bangladesh, qui a fait 1135 morts et les milliers de blessés, de nombreux ateliers textiles aux conditions de travail indignes ont été fermés.
Une quarantaine d’ouvrières et d’ouvriers, traumatisés par le drame, ont décidé de ne pas en rester là et de créer leur (...)

Cet article de Jane Herbstritt a été traduit de l’anglais au français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Space : Connecting land grabs and land reform in Scotland and the African continent
Bien que deux siècles entiers se soient (...)

Depuis plusieurs années déjà, La Vía Campesina et GRAIN dénoncent le système d’alimentation agro-industriel qui cause la moitié des émissions de gaz à effet de serre de la planète. Mais les gouvernements refusent de s’attaquer sérieusement à ces problèmes alors que le Sommet de Paris (COP21) approche à (...)

Cet article a été traduit du portugais au français par Eva Champion traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de l’Agência Carta Maior "Silêncios ruidosos"
L’État bureaucratique et impersonnel ne se laisse pas impressionner par les drames personnels et individuels.
Plus (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Virginie De Amorim traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site La Jornada "Diez días que sacudieron a Uruguay", par Raúl Zibechi.
Jusqu’au début du mois d’août, le gouvernement uruguayen négociait sa participation (...)

Ce texte revient sur l’enquête sur le WWF publiée par le journaliste Wilfried Huismann, au cours de laquelle, après avoir rencontré des dirigeants du WWF, il a reçu de nombreux témoignages de membres de l’organisation, notamment sur le malaise que suscitent les liens étroits du WWF avec les grandes (...)

23 août 2015, Quito.
Pour comprendre une situation aussi complexe que la conjoncture internationale chaotique actuelle, dont les tenants et aboutissants échappent à la capacité d’action de n’importe quel pays, et en particulier celle des pays du Sud, il est important d’éviter les explications (...)

Senhuile au Sénégal est synonyme d’accaparement des terres. Le projet agro-industriel Senhuile-Senethanol, initié en 2010 par des investisseurs italiens et sénégalais pour la production de bioéthanol destinée au marché européen, est un cas emblématique pour comprendre le fonctionnement de la majorité des (...)

De sa position de journaliste, Naomi Klein pousse un cri d’alarme et aussi d’espoir. Elle dénonce d’abord la pression des climatoseptiques et en même temps celle des tenants du libre marché et du lobby de l’extractivisme. Exemples à l’appui, elle plaide pour une gestion publique de l’énergie et pour que (...)

Les débats sur la crise grecque et sur la crise ouverte de l’Union Européenne ont suscité de très nombreux commentaires et de très nombreuses analyses. Ce débat va se prolonger d’autant que l’évolution, en Grèce et en Europe, est loin d’être achevée. Voici dix pistes de réflexions lapidaires sur le débat (...)

Entretien avec João Pedro Stédile, membre du Mouvement des travailleurs ruraux sans terres (MST) traduit de l’espagnol vers le français par Fanny Soares pour le site Mémoire des luttes. Cet entretien a été publié dans son intégralité sur le site de Brasil de Fato le 6 juillet 2015.
Brasil de Fato (BdF) (...)

Crise sociale et économique en Grèce : rappel des faits et de quelques-unes de leurs interprétations depuis l’entrée du pays au sein de l’Union européenne et de la zone euro.

Publié alors que le conflit syrien entre dans sa cinquième année, ce rapport brosse un tableau très sombre de la situation.
Depuis le début du conflit, l’économie syrienne a perdu 202,6 milliards de dollars, sous forme de fuite des capitaux, de destructions de grande ampleur et de pillages ; le pays (...)

Cet article de Helga Tawil-Souria été traduit de l’anglais au français par Isabelle Breton et Manuela Geneix, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Jacobin Magazine : Occupation Apps.
Par Helga Tawil-Souri.
Les nouvelles applications et les services pour (...)

Dans cet article, Cédric Durand analyse sur le vif l’écrasante victoire du Non au référendum organisé hier en Grèce. Comme il le montre, cette victoire rouvre le "chapitre des bifurcations" – pour reprendre la belle formule de Blanqui – que les classes dominantes européennes avaient pris tant de soin de (...)

Cet appel est lancé pour mettre fin aux violations des droits humains et environnementaux par les industries extractives transnationales. Initié par les communautés indigènes et paysannes affectées par les opérations pétrolières par Chevron Texaco en Amazonie équatorienne, l’appel s’appuie notamment (...)

Dans cet article Joseph Stiglitz, économiste et prix Nobel d’économie, affirme que les exigences absurdes que l’Europe impose à la Grèce pourraient précipiter l’Union européenne dans l’abysse.
Les gouvernements de l’Union européenne jouent avec la Grèce. Alors que le pays a répondu à plus de la moitié (...)

Résumé : Le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (TTIP) est un accord global de libre-échange et d’investissement négocié (quasiment en secret) entre l’Union européenne (UE) et les États-Unis d’Amérique. Ce partenariat pourrait avoir des incidences majeures sur la population et (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Virginie de Amorim, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site La Jornada, Mirar la realidad de frente para cambiarla
Par Raúl Zibechi.
Alors que nous traversons incontestablement une période turbulente et donc (...)

Résumé en français
Au nord du Pérou, le 17 décembre 2014, après de nombreuses années de résistance face aux menaces et persécutions de la multinationale de l’or Yanacocha, la Cour Suprême de Cajamarca a innocenté Máxima Chaupe de l’accusation d’usurpation de terres portée par l’entreprise minière. Une (...)