Tous les articles et traductions

Impactos de los transgénicos: un análisis más allá de la coyuntura

Por Elizabeth Peredo Beltrán y Bishely Elías

, por Red del Tercer Mundo

En Bolivia, a raíz de la aprobación de la Ley de Promoción Productiva, ha entrado en un renovado debate el uso de los productos transgénicos. Hay quienes nos oponemos a su uso recogiendo nuestra larga lucha contra los acuerdos de libre comercio basados en la doctrina pro capitalista de convertir (…)

Izquierda latinoamericana y revolución árabe

Por Sami Naïr

, por CETRI

Algunos creen que la defensa de las revueltas en el norte de África y Oriente Próximo puede abrir la puerta a intervenciones imperialistas contra ciertos regímenes de América Latina. Es una visión desoladora.
La revolución democrática árabe no solo ha sorprendido al mundo sino que también ha (…)

US Journalism’s Lack of Focus on Wall Street

By Pedja Urosevic

, by Media Diversity Institute

They’ve been ‘occupying’ Wall Street for almost a month, but people looking for information on what it’s all about are forced to go offshore for television journalism that will explain it to them. Mainstream media coverage of the Occupy Wall Street protest in the United States has been (…)

Death of Gaddafi

By Horace Campbell

, by Pambazuka

Gaddafi’s killing - with all the hallmarks of a ’coordinated assassination’ – marks ’one more episode ion this NATO war in Libya and North Africa’, writes Horace Campbell. The ’remilitarisation of Africa and new deployment of Africom is a new stage of African politics,’ says Campbell.
The news (…)

Rio+20 et le nouvel échiquier de la politique internationale

Par Maureen Santos

, par Autres Brésils

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (…)

Il n’y a qu’au Brésil qu’il existe un système de santé gratuit et universel, mais des investissements privés supérieurs

Par André Barrocal e Maria Inês Nassif

, par Carta Maior

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros.
21 ans après sa création, le Système Unique de Santé (SUS) vit un « paradoxe ». Il est gratuit et ouvert à tous, mais il dispose de moins d’argent que ce que (…)

The Green Growth Agenda: Is This the New Hope?

By Saliem Fakir

, by SACSIS

It could be argued that the climate change issue has become less about climate justice and more about new profits.
In South Africa, the concept of the green economy is abuzz with nervous energy. There have been numerous conferences on the subject in light of the upcoming United Nations Climate (…)

L’écologie industrielle condamnée à la théorie ?

Par Pauline Rey-Brahmi

, par Novethic

En créant des synergies pour limiter les impacts sur l’environnement, le concept d’écologie industrielle apparaît très séduisant sur le papier. Pourtant, force est de constater que malgré la réflexion engagée et les projets lancés, les réalisations concrètes peinent à voir le jour.
Kalundborg. (…)

En finir avec le nucléaire

Pourquoi et comment

Par Benjamin Dessus et Bernard Laponche, Editions du Seuil, 176 pages, 13€
Ce livre clair et concis démontre la nécessité et la possibilité d’en finir avec le nucléaire.
Il commence par réfuter les arguments spécieux de ses partisans sur l’indépendance énergétique prétendue ; sur la sûreté (…)

Telenovela y xenofobia en TV chilena

Por Ricardo Jiménez

, por ALAI

Ricardo Jiménez es Sociólogo chileno
Es imposible recorrer las principales avenidas o calles de Santiago Centro y no ver la concentración de peruanos, proliferación de sus restaurantes y negocios de telefonía; o ir a una fiesta con los amigos y no escuchar a Américo, cantante chileno, cuyo (…)

Libya’s revolution: tribe, nation, politics

, by CETRI

The Libyan war is often portrayed through a “tribal” lens that fails to explain how the country’s tribes coexist with a sense of nationhood.
The Libyan war has not been a tribal conflict. Yet throughout the seven months of fighting, much external commentary predicted and expected that the war (…)

Militarism in Paraguay: The Other Side of the Economic Model

By Raúl Zibechi

, by CIP Americas Program

A production model based on soy monoculture results in economic growth, but also causes social instability that can lead to political crises. The temptation is to use armed force to resolve them.
At the end of September, construction began on the World Trade Center of Asunción. The first step (…)

Pour l’État français, le 17 octobre 1961 n’existe pas

Par Nolwenn Weiler

, par Basta !

Refusant de se soumettre au couvre-feu imposé aux seuls Algériens, des milliers d’entre eux manifestent dans les rues de Paris le 17 octobre 1961. La répression est féroce : 10 000 personnes seront interpellées, plusieurs centaines seront tuées, les corps jetés dans la Seine. Peu à peu sorti de (…)