Tous les articles et traductions

, par ZIBECHI Raúl

Brésil : une décision qui renforce l’indépendance

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Olivier Lagarde et relu par Audrey Garcia, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’ALAI, Una decisión que fortalece la independencia
Le gouvernement de Dilma Roussef a annoncé le 18 décembre 2013 sa décision de (...)

, par IHU

COP-19 : peu d’avancées, accord minimal et lobby du secteur privé

Interview de Camila Moreno

« À la fin de 2015 les pays doivent se mettre d’accord sur un nouveau régime international qui entrera en vigueur à partir de 2020. Ce nouvel accord, prenant la suite du Protocole de Kyoto, devra établir des obligations de réduction d’émissions valables pour tous les pays » explique la chercheuse.

, par COUTROT Thomas

Marre d’en avoir marre !

Intervention de Thomas Coutrot au rassemblement « Y en a marre » de la communauté Emmaus Lescar Pau, 2 février 2014.
Ici nous savons de quoi nous avons marre. Marre des maîtres de ce monde, qui n’ont jamais été aussi riches, aussi puissants ni aussi enfermés dans leur frénésie d’accumulation.
En (...)

, par Democracy Now!

Victoire des groupes autochtones d’Amazonie face au géant pétrolier Chevron

Indigenous Groups Win Right to Seize Chevron’s Canadian Assets over $18 Billion in Amazon Pollution

Résumé en français : Un tribunal au Canada a reconnu les droits des pêcheurs et agriculteurs autochtones qui pourront ainsi saisir les actifs de Chevron. Ce jugement fait suite à la décision de 2011 d’un tribunal équatorien qui avait reconnu la responsabilité du géant pétrolier qui pollue depuis près (...)

, par Foreign Policy in Focus , BELLO Walden

Le trafic de travailleurs : le commerce moderne des esclaves

Les travailleurs migrants sont les esclaves modernes de notre monde

L’article a été traduit de l’anglais au français par Jessica Pagazani, et relu par Anthony Ménard, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du Foreign Policy, Labor Trafficking : Modern-day Slave Trade Discours d’ouverture prononcé lors du Forum social mondial sur les (...)

, par DAUMAS Lucile

Micro-crédit, macro-arnaque

Profitant de la crise qui a particulièrement touché le secteur hôtelier, les organismes de microcrédits se sont implantées à Ouarzazate et dans toute la vallée du Dadès (sud du Maroc). Ils ont distribué largement des crédits en ciblant tout particulièrement les femmes.
Prévues à l’origine pour financer (...)

, par Alternatives

Se sortir la tête des sables

Sables bitumineux d’Alberta, Canada

Les 5 et 6 juillet 2013, une délégation d’Alternatives participait à la marche de la guérison organisée sur les sites d’exploitation des sables bitumineux en Alberta, Canada, près de Fort McMurray. Cet article est un témoignage de plusieurs membres de la délégation, témoins de l’une des plus importantes (...)

, par MASSIAH Gustave

Sortir du néolibéralisme

Le néolibéralisme est en crise mais il est toujours dominant. La position par rapport au néolibéralisme joue un rôle politique majeur. On a pu le vérifier dans tous les pays du Maghreb et du Machrek dans la période récente. Après 2011, le nouveau cycle de luttes et de révolutions avait ouvert, et ouvre (...)

, par Alternative Information Center , SMITH Carolin

Relations ambiguës entre Europe et Israël

Europe’s Ambiguous Relationship With Israel

Résumé en français : Officiellement l’Union européenne juge les colonies israéliennes illégales en vertu du droit international, y compris à Jérusalem-Est, et les considère comme un obstacle à la paix ; mais, quand il s’agit de prendre des mesures concrètes contre l’occupation, son rôle est bien faible et (...)

, par SALAZAR Milagros

Le meilleur journalisme est numérique et indépendant

El mejor periodismo es digital e independiente

Résumé en français : Les médias numériques indépendants en tant que laboratoire du journalisme d’investigation, se cherchent des sources de revenus durables et un modèle économique viable, garant d’un journalisme de qualité. Un journalisme d’investigation rentable est-il possible ? Ou bien, comme le (...)

, by MASSIAH Gustave

Getting out of neoliberalism

Neoliberalism is in crisis but still dominating. Position concerning neoliberalism plays a major political role. We could confirm it recently in all countries of Maghreb and Machrek. After 2011, the new cycle of struggles and revolutions has offered and is still offering great hopes. They (...)

, por MASSIAH Gustave

Salir del neoliberalismo

El artículo fue traducido por Viviana Varin, del Red RITIMO.
El neoliberalismo está en crisis pero sigue siendo dominante. La posición con respecto al neoliberalismo representa un elemento político decisivo, como lo hemos podido comprobar en todos los países del Magreb y del Máshrek hace poco. (...)

, par Rédaction

Négociations climatiques, accords de libre-échange : même combat

Zoom d’actualité

En novembre et décembre 2013 s’ouvre une période de négociations internationales importantes. Elles démontrent que le secteur privé est au cœur des négociations de tout type : négociations sur le changement climatique avec la Conférence des Parties (COP 19) à Varsovie et Conférence de l’OMC à Bali (...)

, par BARROS Marcelo

L’économie spirituelle pour le bien-vivre

Economia espiritual para bem viver

Résumé en français : La conception de l’économie peut varier d’un peuple à l’autre. Dans cet article, ce sont deux mondes opposés qui se confrontent : une entreprise brésilienne, qui construit un barrage hydroélectrique en Amazonie et les Indiens Kapayo, chassés de leur terre. Ce peuple, comme beaucoup (...)

, par Red del Tercer Mundo , KHOR Martin

Un monde désamericanisé

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Laurence Besselievre, et relu par Olivier Lagarde, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo, Un mundo desamericanizado.
Photo Credit : fpsurgeon via Compfight cc
Le 17 octobre, le monde a (...)

, par CETRI , ZIBECHI Raúl

Peut-on vaincre Monsanto ?

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Audrey Garcia, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du CETRI, ¿Es posible derrotar a Monsanto ?
Une des plus importantes multinationales de la planète est la cible de plusieurs (...)