Tous les articles et traductions

Du 13 au 17 octobre 2010, venues des quatre coins de notre planète, des milliers de femmes partageant les mêmes valeurs d’égalité, de liberté, de solidarité, de justice et de paix |1| convergèrent vers Bukavu, à l’est de la République démocratique du Congo, pour participer à la clôture de la (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Cendrine Lindman, traductrice bénévole pour rinoceros.
Athènes, le 1er novembre (IPS) - Le communiqué est paru discrètement sur le site de Frontex, Agence européenne pour la lutte contre (…)

Les scientifiques ont lâché dans la nature trois millions de moustiques ( Aedes aegypti) génétiquement modifiés [1] pour lutter contre la dengue dans les Iles Caïmans. Cette information a été confirmée à Inf’OGM par les services du gouvernement des Iles Caïmans. Il s’agit d’une première (…)

Le saviez-vous ? Il y a eu non seulement des émeutes récemment en Tunisie, quand un vendeur ambulant a tenté de s’enlever la vie en s’immolant par le feu après que la police ait confisqué sa marchandise1 La Presse, 29.déc.2010 , mais aussi diverses actions citoyennes réprimées à travers le (…)

Ghazi Hidouci répond dans cet entretien vidéo aux questions d’un de nos correspondants et apporte un éclairage sur les troubles qui secouent la Tunisie et l’Algérie. Lire

Cinq mille personnes ont assisté aux funérailles, le 5 janvier, du jeune Tunisien qui s’était immolé par le feu le 17 décembre à Sidi Bouzid. L’effervescence persiste en Tunisie, notamment dans le centre-ouest (nous reviendrons sur cette situation dans notre édition de février). A l’appel du (…)

Karim Bitar, spécialiste du monde arabe à l’Institut des relations Internationales et Stratégiques (Iris), revient sur la crise tunisienne.
Youphil : Que se passe-t-il en Tunisie ?
Karim Bitar : L’exaspération des jeunes est née du manque d’opportunités professionnelles pour les diplômés de (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Mélanie Sylla, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dominé par des pouvoirs de fait qui (…)

Démocratisation, redistribution des richesses, luttes pour les droits, protection de l’environnement, résolution des conflits… Les défis des sociétés civiles africaines sont nombreux. Comment s’organisent les mouvements sociaux, les ONG, les nouveaux réseaux citoyens du continent noir ? Quelles (…)

Les organisations de la « société civile » se comptent aujourd’hui par centaines dans la plupart des pays africains. En la matière, quantité ne rime pas nécessairement avec qualité et la majorité de ces organisations sert d’abord à capter des financements.
Pourtant, une minorité ne subordonne (…)

Il fallait le courage et la lucidité de Chico Whitaker pour se démarquer des louanges actuelles entendues sur la réussite du Brésil, nouvelle grande puissance. Oui, la fierté d’être brésilien est intacte. Oui, Lula aura marqué son pays. Mais tout cela ne doit pas taire les inégalités et les (…)

Si la Côte d’Ivoire est aujourd’hui dans une impasse qui risque de déboucher sur une conflagration armée aux conséquences terribles pour le pays et pour la sous-région, le chemin a été bien balisé pour arriver à une telle situation. Pierre Sané relève trois erreurs dans le processus électoral, (…)

L’expression « Économie sociale » remonte au milieu du XIXe siècle. Les historiens estiment que le premier exemple moderne de l’économie sociale est la création de la société de pionniers équitable de Rochdale au Royaume-Uni (1844). Le concept lui-même est devenu en France avec Charles Dunoyer, (…)

Dans le dernier éditorial, nous avons évoqué le jeu clandestin en cours à Cancun visant à modifier le cadre des négociations sur le changement climatique afin de plaire aux grands et puissants pollueurs.
Depuis, Cancun s’est achevé et la Présidence de la Conférence a dévoilé un accord qui se (…)

La relation entre la politique européenne et le droit à la santé est un sujet qui est central dans le groupe de travail Nord/Sud de la Plate-forme d’action Santé et Solidarité. Dans le groupe de travail, des ONG, des mutuelles, des syndicats et d’autres organisations regardent l’impact des (…)

Solidarité socialiste, Rencontre internationale « Du local au global : quels modèles de développement pour le monde de demain », Bruxelles, 9 décembre 2010.
Le titre de cette brève intervention, tel que formulé par les organisateurs pour conclure cette journée, porte sur les questions, les (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka le 25 février 2010, a été traduit par Ekaterina Guingené, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Ghana étant sur le point de connaître un boom pétrolier en 2010, Mawuli Dake s’interroge sur les étapes et les mesures dont a besoin le (…)

« Zones de non-droit », « délinquants toujours plus jeunes et plus récidivistes », « flambée de la violence urbaine » : l’« insécurité » semble devenue l’un des principaux problèmes sociaux du début du XXIe siècle en France. Les responsables politiques, de droite comme de gauche, invoquent la « (…)

7% des 10-24 ans et 6 % des 25-54 ans déclarent avoir été victimes d’une discrimination. Mais le taux atteint 41 % pour les jeunes de 10 à 24 ans victimes d’un handicap et 23 % chez les adultes de 25 à 54 ans.
7 % des 10-24 ans et 6 % des 25-54 ans déclarent avoir été victimes d’une (…)

Les minorités ethniques et religieuses présentes en Europe sont souvent exclues de la participation politique à cause de barrières tant formelles qu’informelles, et ce malgré le fait que la participation aux processus politiques constitue un droit fondamental et une condition cruciale de (…)