Tous les articles et traductions

, par FPP

Accaparement de terres : Famine et la pauvreté

Appel des organisations de la société civile pour la suspension d’un méga-projet agro-industriel dévastateur, en attente de réparation pour les collectivités locales.
Le gouvernement indonésien a délivré un permis de plantation industrielle du bois et de production d’agrocarburant sur les terres (...)

, par LE SANN Alain

De l’homme aux bois à l’homme aux poissons

La traque des indigènes de l’hexagone

Depuis le 19ème siècle, l’Etat a toujours voulu remettre en cause la gestion communautaires de forêts comme le montre l’historienne Andrée Corvol dans "L’homme aux bois". En se fondant sur l’idée de la "tragédie des communs", les institutions et les ONG environnementalistes veulent soit privatiser les (...)

, par Infochange

Ravaudage ce qui fonctionne

Mending what works

Résumé en français : Utilisés avec imagination, les déchets peuvent être un outil pour briser la pauvreté. En Inde, les ramasseurs de déchets du secteur informel, assumant chaque stade du traitement (collecte, tri, retraitement), gèrent près de 20% des déchets urbains d’une manière très efficace mais mal (...)

, par BEILLOUIN Flora

Les femmes de la Brukman – "À plate couture"

Buenos Aires. Un matin de 2001, en pleine débâcle économique, les ouvrières de l’usine de confection Brukman trouvent porte close. Leur patron s’est fait la malle. Il a toutefois oublié un détail de poids : les machines à coudre. Douze ans après la bataille livrée pour récupérer leurs moyens de (...)

, par VAINER Carlos

Méga-évènements, méga-business, méga-protestations

Résumé en français : Les récentes manifestations populaires au Brésil doivent être remises dans leur contexte politique, économique et social. Réduites au départ à de simples émeutes provoquées par des "vandales", le mouvement, par son ampleur et sa durée, a enfin été pris au sérieux, notamment par le (...)

, par Ciranda Brasil , FREIRE Rita

Le peuple n´est pas stupide

Traduit et révisé par Ritimo
Les manifestations dans les principales villes du pays testent la capacité de dialogue entre les gouvernements, les législateurs et les expressions des mouvements sociaux en essayant de répondre aux demandes de la population. La plus visible d’entre elles est le droit à (...)

, par Intercultural Resources , GEORGE PT

La lutte des tireurs de pousse-pousse de New Delhi pour survivre

Pédaler pour gagner sa croûte 

L’article a été traduit de l’anglais au français par Marija Baric, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ritimo, Pedaling for Bread : Rickshaw Pullers of Delhi Struggle for a Living.
La migration d’un nombre important de personnes des zones rurales vers les zones (...)

, par Intercultural Resources , TAUHID Sadafut

Le statut des marchands ambulants à New Delhi

L’article a été traduit de l’anglais au français par Marija Baric, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ritimo, The Status of Street Vendors.
Les marchands ambulants ont toujours constitué une partie intégrante et indispensable de New Delhi, la capitale de l’Inde. (...)

, par Outras Palavras , FILHO Antonio

Portugal : la santé souffre de l’austérité

L’article a été traduit du portugais au français par Eva Champion, et relu par Jean-Luc Pelletier, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article en portugais sur le site d’Outras Palavras.
Touché par les réductions budgétaires, les prélèvements liés aux services et la réduction du salaire des (...)

, par Asia Sentinel

Suicides des paysans en Inde

Farmer suicides in India

Depuis 10 ans, dans l’Etat du Maharashtra, 30 000 paysans se sont suicidés, 1000 au cours de l’année 2012. Ces suicides touchent surtout la région du Vidharba. Le paradoxe est que cet Etat est riche du fait de ses ressources et de ses productions agricoles. Cependant les paysans restent très pauvres (...)

, par RUVUGIRO Sehene

Sport et confidences limitent les grossesses précoces

Dans le Nord du Rwanda, une enseignante utilise les séances de sport pour organiser des "causeries éducatives". C’est le moment pour elle de sensibiliser les jeunes filles aux grossesses précoces qui entravent leur scolarité. C’est là aussi que les jeunes filles peuvent poser toutes les questions (...)

, par ABRAMOVAY Ricardo

Pour une nouvelle économie énergétique

L’article a été traduit du portugais vers le français par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Outras Palavras : Por uma nova economia energética
Il est nécessaire d’en finir avec l’idée fausse, largement diffusée par Al Gore, que les États-Unis (...)

, par Grain

Les transgéniques : 20 ans à alimenter ou à leurrer la planète ?

Depuis vingt ans, l’industrie des OGM entretient le mythe sur les soi-disant bénéfices des cultures transgéniques. Il suffit pourtant de comparer les promesses et les résultats sur le terrain pour démonter les mensonges colportés. Démonstration en cinq points : non, les cultures transgéniques (...)

, par Grain

À qui profite la modernisation de l’agriculture africaine ?

Déclaration de la société civile en Afrique

Des initiatives telles que la “Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition en Afrique” lancée par le G8 et l’Alliance pour une révolution verte en Afrique (AGRA), sous couvert de la légitimité conférée par le Programme Détaillé de Développement de l’Agriculture Africaine (PDDAA) censé (...)

Lutter contre le racisme et la xénophobie

« Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde (…), Article 1 : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en (...)

L’engagement des jeunes

« On dit que les nouvelles générations seront difficiles à gouverner. Je l’espère bien. » Émile Chartier dit Alain (1868-1951), philosophe français.
« 82 % des jeunes français (18-35 ans) veulent s’engager pour changer les choses dans la société ». Issu d’une enquête publiée en 2011 par les Scouts et (...)

, par CETRI

Industries minières : Extraire à tout prix ?

Depuis une décennie, le monde connaît un boom minier. Présenté comme une opportunité unique pour nombre de pays du Sud, il constituerait une source de croissance qui permettrait tout à la fois de créer des emplois, d’assurer des recettes fiscales aux États et, par là même, de leur donner les moyens de (...)

, par Attac

La transition énergétique dans une perspective altermondialiste

Attac France publie une brochure intitulée « La transition énergétique dans une perspective altermondialiste » afin de contribuer au débat national sur la transition énergétique. Ce texte, de caractère généraliste, propose sept principes comme fil directeur et autant de pistes d’action qui devraient (...)

, par DE CICCO Gabriela

COP-18 : Entre la perte de droits et l’équilibre de genre

Du 26 novembre au 8 décembre s’est tenue la 18ème Conférence des parties (COP-18) à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) au Qatar. Outre la déception inhérente aux non-décisions de fond concernant le changement climatique, la déception s’est aussi exprimée sur le (...)