Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par Inter Press Service (IPS), a été traduit par T.C., traducteur bénévole pour rinoceros.
WASHINGTON, 2 mars 2011 – Un nouveau rapport du Global Detention Project (GDP) sur la politique israélienne de détention des immigrants révèle la dure (…)

As I write this piece, the finance minister has dispatched the Union Budget 2011. The press is busy reflecting the views of business and industry lobbies, as they quibble over duty exemptions, insist on financial stimulus and other incentives, and cry for big-ticket reform—foreign direct (…)

La crise internationale des prix des aliments en 2008, et la récente hausse des prix cette année, ont ttiré l’attention sur les capacités du modèle alimentaire mondial à “nourrir la planète”. A La Vía Campesina, l’alliance internationale des paysans et paysannes et des organisations de familles (…)

Longtemps considérée comme une panacée face aux changements climatiques, la production d’agrocarburants pose problème. En particulier en Asie, en Amérique latine et en Afrique, où elle prend le plus souvent la forme de vastes monocultures – de canne, de palme, de soja… – aux mains de (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par InfoChange, a été traduit par Amandine Millioz, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Kerala est au seuil d’une transition : avec des transferts d’argent en provenance des émigrés qui devraient diminuer et la baisse des migrations vers le (…)

A breve passagem do presidente Barack Obama pelo Brasil foi antecedida por imensa expectativa em alguns círculos, que avaliaram a viagem como um exemplo prático da mudança significativa que a política externa estaria sofrendo no início da administração de Dilma Rousseff em comparação a de seu (…)

La inesperada rebelión en el mundo árabe tomó a todos por sorpresa. Las satrapías del Magreb y Oriente Medio quedaron tan pasmadas como sus amos imperiales por la eclosión que se originó en un incidente relativamete marginal, más allá de lo terrible y doloroso que fue en el plano individual: la (…)

Considerado como um dos maiores desafios de século XXI, as projeções de cientistas e ambientalistas sobre os migrantes ambientais indicam que a escassez de alimentos, a falta de água potável (produto do esgotamento de aquíferos), as inundações e a elevação do nível do mar, consequências diretas (…)

Le FSM de Belém en 2009 a marqué une étape importante dans le processus des FSM. Il a bénéficié d’une relance de la dynamique des forums et a impulsé une nouvelle accélération et de nouvelles questions. Pour y répondre dans le passage de Belém à Dakar, le Conseil International (CI) a proposé (…)

On February 16th I read a comment was posted on the wall of the Kullina Khalid Saed ("We are all Khaled Said") Facebook page administered by the now very famous Wael Ghonim. By that time it had been there for about 21 hours. The comment referred to a news item reporting that European governments (…)

The Gaddafi regime in Libya seems to believe that if a government crackdown is murderous enough, demonstrations will stop.
In Egypt, the relatively short-lived military crackdown by the hated security agencies and pro-regime thugs actually strengthened the opposition, reminding the millions in (…)

El fracaso del G20 es reflejo de la imposibilidad de resolver la crisis alimentaria, energética, ambiental, financiera y económica sin plantear una crítica profunda al orden capitalista.
Entre el 18 y 19 de febrero en París, bajo la presidencia francesa de 2011, se realizó la reunión de (…)

Eric Toussaint ofrece, con enfoque integral, una oportunidad para percibir la real magnitud de la crisis global que vive el planeta, que no solo es financiera sino también alimentaria, ecológica y de las relaciones internacionales. Con documentados argumentos, demuestra la interconexión de la (…)

Les rébellions en Tunisie et en Égypte, comme celles qui pointent dans d’autres pays de la région, préfigurent un changement systémique dans les relations internationales que l’on peut résumer dans le démantèlement du rôle des États-Unis, et ses alliés, au Moyen-Orient.
En juin 2008 le (…)

Governments risk adopting policies that increase people’s vulnerability to climate change because of a general prejudice against migration, according to research published today by the International Institute for Environment and Development.
The research, which includes case studies from (…)

Há uma mudança no mundo político, social e cultural do Oriente Médio. Criará muitas tragédias, levantará muitas esperanças e derramará demasiado sangue. Talvez seja melhor ignorar os analistas e seus think-tanks, cujos "especialistas” idiotas dominam os canais de televisão globais. Se os tchecos (…)

With his usual verve and sharpness Samir Amin examines the factors that brought about the 2008 financial collapse and explores the systemic crisis of capitalism after two decades of neoliberal globalisation. He lays bare the relationship between dominating oligopolies and the globalisation of (…)

The view from Israel is that if they indeed succeed, the Tunisian and Egyptian revolutions are bad, very bad. Educated Arabs — not all of them dressed as "Islamists," quite a few of them speaking perfect English whose wish for democracy is articulated without resorting to "anti-Western" rhetoric (…)

"Pourquoi compter les morts de la migration ? Pourquoi se livrer à cette comptabilité macabre en tentant, en l’absence de données officielles, de rassembler les chiffres que parviennent difficilement à recueillir les ONG ?
Parce que les victimes de la « guerre aux migrants » sont aujourd’hui (…)

La monnaie est à la fois l’outil central et bien souvent l’impensé le plus flagrant des modèles économiques dans lesquels nous organisons notre travail et nos échanges. C’est un réel paradoxe car, contrairement aux lieux communs les plus répandus, la nature d’une monnaie n’est pas neutre, et (…)