Tous les articles et traductions

En momentos en que la atención del mundo se traslada a las próximas negociaciones climáticas en Cancún, México, el Grupo ETC publica un informe pionero que revela el nuevo intento de despojo global de la flora, las tierras, los ecosistemas y las culturas tradicionales de los pueblos.
Los nuevos (...)

Sin creadores no habría usuarios. Debe quedar muy claro que es un tema en el que el respeto mutuo es imprescindible. Es preciso abordar estas cuestiones esenciales con serenidad, expresando cada uno sus puntos de vista, de tal modo que puedan llevar a un acuerdo, con la adopción de unas pautas (...)

Greenpeace publie un rapport qui révèle que les plus grands exportateurs, transformateurs et distributeurs du riz du monde rejettent le riz OGM. 
Le rapport intitulé « L’industrie du riz en crise » revient sur l’impact des scandales de contamination génétique qui ont marqué la fin de l’année 2006. Il (...)

La production mondiale actuelle d’aliments est supérieure à la capacité de consommation des humains. Ainsi, nous pouvons constater que la faim n’est pas la conséquence d’une baisse de productivité ou d’une faible production d’aliments dans le monde. La question, cependant, est la suivante : comment les (...)

Conférence de Christian Velot, Maître de conférence en génétique moléculaire (Univ Paris-Sud XI), chercheur à l’institut de génétique et de microbiologie (centre scientifique d’Orsay). Dans cette conférence donnée a Toulouse en 2005, il donne une explication scientifique très pédagogique de ce que sont les (...)

Les scientifiques ont lâché dans la nature trois millions de moustiques ( Aedes aegypti) génétiquement modifiés [1] pour lutter contre la dengue dans les Iles Caïmans. Cette information a été confirmée à Inf’OGM par les services du gouvernement des Iles Caïmans. Il s’agit d’une première mondiale. Les (...)

Les revenus de Monsanto ont baissé en raison de l’arrivée de copies génériques de son produit vedette, le Roundup Ready, l’herbicide le plus utilisé au monde. Il apparaissait inébranlable. Monsanto, le plus grand et le plus détesté semencier au monde, vit pourtant des difficultés financières. (...)

The Big Downturn? Nanogeopolitics, ETC Group’s new 68-page report on global governance of nanoscale technologies, is an update of our 2005 Nanogeopolitics survey. In the intervening five years, policymakers – some kicking and screaming – have begun to acknowledge that fast-tracking nanotech has (...)

Produzida em colaboração com o Grupo ETC, esta edição especial apresenta um conjunto de artigos que discutem a evolução impressionante na bio e nano tecnologia e suas implicações alarmantes para o continente africano e e para o Sul Global. Firoze Manji e Molly Kane delineiam a enorme dimensão deste (...)

Last month, after 18 years of negotiations and more than 2 weeks of tense discussions in Nagoya, Japan, the world finally struck a deal on access to genetic resources and benefit sharing. The agreement — the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Equitable Sharing of Benefits — was, (...)

Resulta paradójico que un país tropical, con larga experiencia agrícola y pecuaria, necesite invertir tantos recursos en importar alimentos, afirma en esta columna exclusiva Leonardo Padura.
Cuando en 1990 comenzó el colapso que conduciría a la desaparición de la Unión Soviética, los campos de la (...)

Une nouvelle zone sans OGM est en passe d’être décrétée en Roumanie, annonce un communiqué de presse conjoint du Groupe d’Action locale de la micro-région de Hartibaciu (GAL) et de l’association InfOMG. La micro-région Hartibaciu est située sur le canton de Sibuis. (...)

The flooding that submerged nearly a fifth of Pakistan starting in July this year displaced about 20 million people and killed nearly 2,000. This number of people whose property and livelihoods were destroyed surpassed the number of combined victims of the 2004 Indian Ocean tsunami, 2005 (...)

Según la Realpolitik el sistema multilateral no puede producir un acuerdo efectivo o justo que mitigue el caos climático. Al reconocer esto, los gobiernos y los científicos preocupados no tienen más opción que acudir a estrategias tecnológicas que podrían reducir o retrasar el cambio climático, al (...)

Le Rapporteur spécial de l’ONU pour le droit à l’alimentation, Olivier de Schutter, a mis en garde l’assemblée générale onusienne le 21.10.2009 sur le fait que les brevets conduisaient à plus de famines et risquaient de faire obstacle à l’innovation dans le domaine des semences. Une coalition (...)

Une nouvelle enquête Eurobaromètre sur les sciences de la vie et les biotechnologies montre que les Européens ont une vision optimiste de ce secteur. 53% des personnes interrogées sont d’avis que les biotechnologies auront des effets positifs dans le futur, et 20% seulement pensent qu’elles auront (...)

Ce numéro spécial de Pambazuka News réalisé en collaboration avec l’ETC Group se propose d’interroger à travers un ensemble d’articles les prodigieuses avancées des bio et nanotechnologies et leurs conséquences néfastes pour le continent africain et le Sud en général. Firoze Manji et Molly Kane soulignent (...)

Vu à Berazategui, province de Buenos Aires. 17 et 18 septembre 2010. Il aura fallu compter pour certains deux jours de routes. Venus des 21 provinces argentines, plus de 2000 producteurs et artisans ont participé à la première fête nationale des semences paysannes et créoles. Sur environ trois (...)

Alors que Monsanto (en partenariat avec BASF, géant allemand de la chimie) a annoncé en début d’année 2010 la future commercialisation d’un nouveau maïs OGM résistant à la sécheresse, la faim dans le monde est-elle sur le point d’être vaincue, comme nous le font miroiter les multinationales des (...)

As global attention switches from the new Nagoya Protocol of the Biodiversity Convention to the next climate talks in Cancun, Mexico, ETC Group releases a groundbreaking report that lifts the lid on the emerging global grab on plants, lands, ecosystems, and traditional cultures.
The New (...)