Tous les articles et traductions

, por BALTZER Anna

Resistencia indígena, desde Colombia a Palestina

Rebelión.org

“Solo ven nuestra agua, nuestra tierra, nuestros árboles. No les importamos. Quieren la tierra, sin la gente que vive en ella”
Estas palabras no son de un agricultor palestino sino de Justo Conda, gobernador de la Reserva Indígena de Lopez Adentro al sudoeste de Colombia, cuya comunidad fue (…)

Mapuches, os chilenos dos quais não falamos

Por Alain Devalpo, Le Monde Diplomatique | Traduzido por Cauê Seigne Ameni

São chilenos, cerca de trinta. Estão privados de liberdade e em ameaça constante de morte. Não são os mineradores bloqueados na mina situada ao norte do Chile, cujo drama a mídia relata. São os “PPM” — os “presos políticos mapuches”, como eles próprios se definem –, em greve de fome desde 12 de (…)

, por Outras Palavras

Graffiti: arte de rua, poesia e protesto

Por Carolina Gutierrez

Enfeitar a cidade, transformar o urbano com uma arte viva, popular, da qual as pessoas participem, é a minha intenção. (Alex Vallauri)
Para começo de conversa é graffiti! Grafite é aquele bastão fininho que tem dentro do lápis que serve para escrever. Mas graffiti também é escrita. Escrita (…)

Chiapas : maïs créole en réseau

Emanuel Gómez

Ce texte, publié originellement en espagnol, a été traduit par Paloma PEREZ de l’association « …Et Faits Planète » (www.etfaitsplanete.org), traductrice bénévole pour rinoceros.
La « milpa » est la base matérielle, culturale et agroécologique qui permet la reproduction sociale paysanne, la (…)

, par WAELBROECK Patrick

L’industrie musicale face au téléchargement

Le CD se meurt, dit-on, victime du téléchargement. Mais à qui profite le crime ? Le bilan provisoire que dresse Patrick Waelbroeck ouvre des perspectives nuancées. Il montre en quoi la nouvelle donne est profitable, notamment aux artistes indépendants, et pourquoi les méthodes répressives, du (…)

, by On the Commons , BOLLIER David

The Privatization of Yoga

Will India succeed in keeping yoga in the public domain?

It is a sign of the predatory nature of markets today that a tradition that goes back 4,500 years now needs to affirmatively defend itself as a common legacy of humankind. Yes, the latest endangered resource is…. yoga. Read more

, by Foreign Policy in Focus , BELLO Walden

The Political Consequences of Stagnation

My apologies to T. S. Eliot, but September, not April, is the cruelest month. Before 9/11/2001, there was 9/11/1973, when Gen. Pinochet toppled the Allende government in Chile and ushered in a 17-year reign of terror. More recently, on 9/15/2008, Lehman Brothers went bust and torpedoed the (…)

, par NARAIN Sunita

Vedanta et les leçons à tirer pour la protection de l’environnement

La loi sur les forêts de 2006, aussi connue sous le nom de loi sur les tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts, avait été adoptée après une très vive opposition, teintée d’amertume, des groupes de protection de l’environnement.
Ils affirmaient que la loi qui devait (…)

, by NARAIN Sunita

Vedanta and lessons in conservation

The Forest Rights Act of 2006—also known as the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act—came after considerable and bitter opposition from conservation groups.
They said the Act, which would grant land rights to tribals and other forest (…)

, by ROY Arundhati

The Trickledown Revolution

The tenacity, the wisdom and the courage of those who have been fighting for years, for decades, to bring change, or even the whisper of justice to their lives, is something extraordinary. Whether people are fighting to overthrow the Indian State, or fighting against Big Dams, or only fighting a (…)

Déclaration de l’Assemblée des Mouvements Sociaux

IVème Forum social des Amériques Asunción, 15 août 2010

Notre Amérique est en marche ! ¡ Ñane Amérika Tee Oñemongu’ Ehína !
Nous, mouvements sociaux présents au 4ème Forum Social des Amériques, à Asunción (Paraguay), nous réaffirmons notre solidarité et notre engagement envers le peuple du Paraguay, devant la nécessité urgente de (…)

, por GEORGE Susan

Crítica a la élite de Davos

Extracto del libro: Sus crisis, nuestras soluciones

La clase de Davos, pese a los agradables modales y la bien entallada ropa de sus miembros, es depredadora.
En mi trabajo, observo que una de las cosas más difíciles de hacer entender al público -el mío suele componerse de personas generosas e inquietas- es que andan por ahí una serie de (…)