Tous les articles et traductions

Un rapport exclusif publié aujourd’hui par Public Eye* révèle comment les négociants suisses en matières premières profitent des faibles standards en Afrique pour produire, livrer et vendre des carburants à haute teneur en soufre, interdits en Europe. Par ces pratiques illégitimes, ces sociétés (...)

L’Asie centrale est souvent citée comme l’un des principaux « points chauds » mondiaux où pourraient se déclencher les premières « guerres de l’eau ». Si la région souffre du réchauffement climatique et de modes de développements insoutenables, la conflictualité actuelle tire surtout origine du délitement du (...)

Depuis quelques mois, le Brésil s’enfonce dans la crise politique la plus impressionnante de ces dernières décennies. Le 17 avril dernier la Chambre des Députés a approuvé l’ouverture de la procédure de destitution de la présidente démocratiquement élue, Dilma Rousseff, suivie par le Sénat, le 12 mai. Alors que le sort de la présidente brésilienne devrait être définitivement scellé (...)

Depuis l’année dernière, le secteur industriel chimique-semencier est en pleine éruption et, si nous n’y prenons pas garde, ses cendres toxiques risquent de retomber dans nos assiettes. Monsanto, la plus grande entreprise d’OGM et de semences commerciales de la planète, a tenté par deux fois (...)

Sous le régime Fujimori, la droite progressiste a été décimée. Les dissidents ont rapidement été qualifiés de terroristes et réduits au silence par la diffamation, la marginalisation ou les disparitions. Mais loin d’avoir été mis aux oubliettes, le parti péruvien de gauche est resté vivant en marge, car (...)

Les partis progressistes ont démontré qu’ils peuvent gagner des élections, même avec un système de médias concentrés entre quelques mains, et dont les propriétaires ont des intérêts économiques et politiques opposés à leurs projets. Il devrait pourtant sembler évident que la société ne peut être transformée (...)

Entretien avec le militant mexicain Gustavo Castro Soto sur le meurtre de Berta Cáceres, et la construction d’un monde au-delà de l’extractivisme.
Gustavo Castro Soto, militant mexicain qui consacre sa vie aux droits de l’Homme et de l’environnement, a été le seul témoin oculaire - et survivant - de (...)

"Il est urgent que la gauche latino-américaine devienne écologiste", affirme le journaliste.
Après plus de dix ans de gouvernements "progressistes" dans certains pays d’Amérique Latine, de nombreux mouvements sociaux "ont été cooptés par l’Etat". "Ils ont perdu leur énergie", et "ils sont restés (...)

Un an après le tremblement de terre de magnitude de 7,8 et sa réplique quelques jours après, le Népal peine à se reconstruire. Situé à la frontière des plaques tectoniques indienne et eurasiatique, le pays a subi une réaction en chaîne déclenchée par la secousse du 25 avril, c’est donc plus de 421 (...)

Ce texte de Nika Knight, publié le 10 mars 2016, a été traduit de l’anglais au français par Alexandra Kouassi et Isabelle Breton, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams : People Demand ’Banks for the Common Good’ to Overthrow Multinational Behemoths (...)

Depuis plusieurs mois, une violente crise politique secoue le Brésil : d’un côté, la droite réactionnaire, dont de nombreux élus sont impliqués dans des scandales de corruption, veut en finir avec treize ans de gouvernement du Parti des travailleurs (PT). De l’autre, sans forcément soutenir l’action (...)

Ce texte de Raul Zibechi publié le 19 février 2016 a été traduit de l’espagnol au français par Anne Le Meur et Maïte de Onainda, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de La Jornada ici : "Las bases sociales de las nuevas derechas".
Une nouvelle droite est en train (...)

Texte publié le 25 février 2016 par Pablo Solón. Traduction française du document original par Marc ÉCREMENT, Ana ARILLO et Ritimo pour la révision finale.
Que s’est il passé ? Comment en sommes-nous arrivé là ? Qu’est-il arrivé au processus de changement qui, il y a plus de 15 ans, conquit sa première (...)

Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Marcela Arias et Virginie de Amorim, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : La brecha entre ricos y pobres
Par Martin Khor
L’inégalité des revenus et des richesses est passée (...)

Très bonne analyse de Laurent Delcourt sur la crise politique que traverse le Brésil, à lire sur le site du Cetri.
Dans un contexte marqué par un brusque ralentissement économique et un nouveau scandale de corruption touchant les partis de la coalition gouvernementale, on assiste à la montée en (...)

A l’initiative de l’Union des syndicats du Tchad, une vingtaine d’associations (de défense des droits humains et de jeunes) a mis en place une plateforme appelée « Ça suffit » pour promouvoir l’alternance démocratique et exiger que Deby, au pouvoir depuis 26 ans, ne se présente pas aux élections d’avril (...)

L’accord de Paris a été qualifié d’historique et largement célébré par les instances politiques nationales et internationales, tout comme les grands médias. La lecture est toute autre du côté des mouvements sociaux et écologistes qui alertent sur le contenu de l’accord et revendiquent plus que jamais la nécessité de renforcer les luttes pour la justice climatique.

Les stratégies mises en œuvre contre DAECH, à l’échelle nationale et internationale, font l’objet de vives contestations par les sociétés civiles. Notamment en France où l’état d’urgence, la déchéance de nationalité et les bombardements sont perçus comme des réactions inefficaces et dangereuses.

Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de l’EZLN, Enlace Zapatista : Palabras del EZLN en el 22 aniversation del inicio de la guerra contra el olvido.
22 ans après le soulèvement (...)

Il y a un an, l’arrivée de Syriza en tête des élections défrayait les chroniques partout dans le monde. Une « victoire historique » : tel était le leitmotiv qui s’affichait en gros dans la plupart des journaux. Bilan.
Cet article montre que l’épreuve du pouvoir et les négociations semblent avoir obligé (...)