Tous les articles et traductions

Una realidad, que el caso Conga ha puesto en evidencia, es que el mecanismo de aprobación de los estudios de impacto ambiental en general (que se aplica al caso de industrias extractivas tales como la actividad minera y petrolera) es incompatible con la obligación del Estado de proteger el (...)

Resultado do autoritarismo conferido pelo governo da Turquia às suas forças armadas para atacar qualquer forma de vida na área do Kurdistão, aviões de guerra turcos iniciaram um processo de massacres sistemáticos contra o povo kurdo. Essa matança sistemática tirou a vida de 36 kurdos depois que (...)

A oficialização, na semana passada, do fim da ocupação de quase nove anos do Iraque, passou praticamente desapercebida nos Estados Unidos. Mereceu apenas uma cerimônia em Bagdá, presidida pelo secretário da Defesa do país invasor, Leon Panetta. Este ato, no dia 15, foi precedido três dias antes pela (...)

Rota de imigração ilegal pela região norte atrai milhares de haitianos em fuga da miséria e falta de perspectiva. Em Brasileia, no Acre, abrigo de imigrantes produz ’calamidade pública’. Capital do Amazonas, Manaus torna-se também ’capital haitiana’ no Brasil, uma referência por liderar forças de paz da (...)

Alors que la communauté internationale a le regard tourné vers le transfert de Laurent Gbagbo à la Cour Pénale Internationale, la Côte d’Ivoire organise le 11 décembre des élections législatives dans un contexte politique et sécuritaire dégradé. L’aveuglement volontaire de la France et de la communauté (...)

Why is the armed might of the state, (necessary in waging war against foreign enemies) being applied to domestic policing of local communities and peaceful protests?
"How could this happen in America?", "Is this still my country?"
In the past few days, those and similarly poignant Twitter (...)

Ciudad Juárez se ha convertido en el escaparate más obsceno y burdo de la violencia. Estamos viviendo una de las mayores crisis de su historia. Hace pocos años todavía era una ciudad alegre, llena de música, de bares nocturnos, de casinos y de turistas americanos. La ciudad del placer y de la (...)

Libya is the first country that the Euro-American consortium has invaded exclusively on the pretext of human rights violations.
FROM Kabul in October 2001 to Tripoli in October 2011, a decade of unremitting planetary warfare has seen countries devastated and capitals occupied over a vast (...)

On estime parfois que la multiplication de candidats issus du même bord politique fragilise leur camp. Pas au Guatemala.
Le deuxième tour de l’élection présidentielle, qui aura lieu le 6 novembre, verra s’affronter deux candidats de droite : le général Otto Pérez Molina, du Parti patriote (PP), et M. (...)

Two years after the LTTE’s decimation, President Mahinda Rajapaksa proposes the lifting of the state of emergency in Sri Lanka.
A day before the delayed debate on Sri Lankan Tamils took off in the Indian Parliament and just over a fortnight before the 18th regular session of the United Nations (...)

Os telegramas da diplomacia americana revelados pelo WikiLeaks testemunham que a política de “pacificação” de favelas se assemelha em muito à doutrina de contrainsurgência aplicada pelos EUA no Afeganistão e no Iraque. Mas quem são os insurgentes no Rio de Janeiro? Seriam os narcotraficantes, cujo poder (...)

Gaddafi’s killing - with all the hallmarks of a ’coordinated assassination’ – marks ’one more episode ion this NATO war in Libya and North Africa’, writes Horace Campbell. The ’remilitarisation of Africa and new deployment of Africom is a new stage of African politics,’ says Campbell.
The news of the (...)

La represión e intervención sufrida por los marchistas indígenas de parte del gobierno y la policía es el paso que ha dado el ejecutivo ingresando a la etapa represiva en la temporalidad política. La desesperación de un gobierno comprometido con la geopolítica de la burguesía internacionalizada (...)

Ricardo Jiménez es Sociólogo chileno
Es imposible recorrer las principales avenidas o calles de Santiago Centro y no ver la concentración de peruanos, proliferación de sus restaurantes y negocios de telefonía; o ir a una fiesta con los amigos y no escuchar a Américo, cantante chileno, cuyo (...)

A production model based on soy monoculture results in economic growth, but also causes social instability that can lead to political crises. The temptation is to use armed force to resolve them.
At the end of September, construction began on the World Trade Center of Asunción. The first step (...)

I was honored to be invited to speak at Occupy Wall Street on Thursday night. Since amplification is (disgracefully) banned, and everything I say will have to be repeated by hundreds of people so others can hear (a k a “the human microphone”), what I actually say at Liberty Plaza will have to be (...)

Par Denis O’Hearn, Editions du CETIM et Editions de l’Epervier, 488 pages, 19.50 €
Le 5 mai 1981, Margaret Thatcher laissait mourir de faim en prison Bobby Sands, député d’Irlande du Nord et membre de l’IRA, condamné pour avoir participé à une attaque à main armée. Il demandait pour lui et ses camarades (...)

Em sua estréia - e das mulheres - na abertura da Assembléia Geral das Nações Unidas, Dilma Rousseff cobra reforma do Conselho de Segurança, com assento permanente ao Brasil, para devolver-lhe ’legimitidade’. Em discurso de 24 minutos em que foi aplaudida quatro vezes, também defende ’ingresso pleno’ (...)

Não é por acaso que no imaginário popular os heróis são os policiais como os “Capitães Nascimento” (no que se refere ao primeiro filme Tropa de Elite), e que as torturas e até mesmo os assassinatos no referido filme sejam ovacionadas pela grande maioria.
Também não é por acaso que as redes de (...)

The landmine is a morally outlawed weapon, and it is time now for Sri Lanka to accede to the Mine Ban Treaty.
SRI LANKA’S protracted internal conflict, which lasted for three decades, ended in May 2009, but landmines and other explosive remnants of war (ERW) continue to kill or injure both (...)