Tous les articles et traductions

, por InfoSud

aniversario: China-África: un colaboración en debate

Traducido por Maxime Besnard. Versión original en francés
(Syfia Suisse/Info Sud) La llegada firme des los operadores chinos en África obliga los países del norte y del continente negro à cuestionarse. Debate en torno a lo que los occidentales tienden a calificar de colonialismo económico.
« (...)

, por CADTM

50 años de no independencia de los paises africanos, ¿ Se celebra ?

20 de diciembre del 2009, por Pauline Imbach. Traducción: Vincent Lepage

El año 2010 será marcado por la celebración de los 50 años de independencia de numerosos países africanos (de los cuales 14 son antiguas colonias francesas) : Benin, Cameroun, República Centroafricana, Congo-Brazzaville, República Democrática del Congo (RDC), Costa de Marfil, Gabón, Burkina Faso, (...)

, par MILLET Damien, TOUSSAINT Eric

60 Questions 60 Réponses sur la dette, le FMI et la Banque mondiale

Co-édition Syllepse et CADTM, 2008, 18 €, 388 pages

Six ans après la parution du livre « 50 questions 50 réponses sur la dette, le FMI et la Banque mondiale » qui a été traduit en sept langues (anglais, arabe, coréen, espagnol, italien, japonais, portugais), Damien Millet et Eric Toussaint sortent cette version actualisée et complétée qui décrypte le (...)

, por ADITAL

200 años de periodismo pero…

Por Ernesto Carmona

La conmemoración de los 200 años de periodismo sirvió para un descarnado análisis de la situación real de la profesión y la "libertad de expresión” en el país. "Al periodismo chileno le está ocurriendo lo mismo que a la clase política: se está quedando fuera del proceso social en curso”, manifestó (...)

1960-2010 : 50 ans d’indépendances africaines

BAGF, 2010, 160 pages, 25 euros

Sommaire : R. Pourtier : Regards géographiques sur cinquante ans d’indépendance A. Dubresson & S. Jaglin : Villes et citadins d’Afrique noire francophone. Le temps des incertitudes V. Lassailly-Jacob : Nouvelles dynamiques migratoires JL. Chaléard : Les réponses de l’agriculture aux défis (...)

, par Herramienta

2001-2011 : Les dimensions de la révolte en Argentine à la lumière de l’expérience des mouvements de quartier et de travailleurs sans emploi

Par Pablo Solana

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Herramienta, et il a été traduit par Jeanne Vandewattyne et Florence Veillon, traductrices bénévoles pour rinoceros.
Solana, Pablo, membre du MTD (Movimiento de Trabajadores Desocupados) de Lanús – Front Populaire Darío Santillán.
Les aspects (...)

, by HRW

2008 Report: Democracy Charade Undermines Rights

Human Rights Watch Highlights Abuses in Pakistan, Kenya, China, Somalia

The established democracies are accepting flawed and unfair elections for political expediency, Human Rights Watch said today in releasing its World Report 2008. By allowing autocrats to pose as democrats, without demanding they uphold the civil and political rights that make democracy (...)

2014 World Cup Match: FIFA-1, Brazil-?

By Rebecca Burns

Article archivé.
What is the name of a soccer-loving Swiss nonprofit that demands tax exemptions and concessions on workers’ rights wherever it goes?
The answer, as Brazil is discovering as it prepares to host the 2014 World Cup, is the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) – (...)

, par Global Voices

2017, une année de plus de contre-pouvoir féministe en Amérique latine

2017 a été une année de plus de chiffres alarmants et aussi de réaction des femmes. L’Amérique latine a fait entendre sa voix contre la violence de genre avec des mouvements féministes qui ont vu le jour et se sont répandus dans toute la région, créant ainsi des ponts avec d’autres mouvements de femmes (...)