Tous les articles et traductions

, par Ciranda (EN)

Les cinq innovations du FSM

Avec d’autres militants politiques et sociaux brésiliens, Francisco « Chico » Whitaker est l’un des co-fondateurs du Forum Social Mondial (FSM), né à Porto Alegre (Rio Grande do Sul) en janvier 2001. Depuis lors, il est devenu l’un des « idéologues » de ce nouveau processus en cours. âgé aujourd’hui de (...)

, par GISTI

Liberté de circulation : un droit, quelles politiques ?

Janvier 2011, 162 pages, 10€

Premier ouvrage d’une nouvelle collection que lance le Gisti pour inviter à penser l’immigration autrement, « Liberté de circulation : un droit, quelles politiques ? » se situe aux antipodes des référentiels gouvernementaux actuels. Les auteur·es qui y ont contribué - militant·es, universitaires, (...)

, par CADTM

Bukavu 2010 : capitale de la solidarité féministe internationale

19 janvier. Par Christine Vanden Daelen

Du 13 au 17 octobre 2010, venues des quatre coins de notre planète, des milliers de femmes partageant les mêmes valeurs d’égalité, de liberté, de solidarité, de justice et de paix |1| convergèrent vers Bukavu, à l’est de la République démocratique du Congo, pour participer à la clôture de la 3ème Action (...)

, par IPS

Travailleuses domestiques : vers une reconnaissance de leurs droits

Claudia Ciobanu

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Florence Dauce, traductrice bénévole pour rinoceros.
Bucarest, le 30 Juin 2010 (IPS) À 27 ans, Maria Puscariu est sur le point d’achever son Master en philosophie dans une université belge. (...)

, par ALAI

Jeunesse rurale et migration internationale

José Carlos Alves Pereira

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Paloma Pérez, association « … Et Faits Planète » (www.etfaitsplanete.org), traductrice bénévole pour (...)

, par ALAI

Féminisation des migrations

Aida García Naranjo Morales

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Pour les femmes latino-américaines et, plus (...)

Les défis des sociétés civiles en Afrique

Passerelle dph n°4, Coredem-Ritimo, Janvier 2011

Démocratisation, redistribution des richesses, luttes pour les droits, protection de l’environnement, résolution des conflits… Les défis des sociétés civiles africaines sont nombreux. Comment s’organisent les mouvements sociaux, les ONG, les nouveaux réseaux citoyens du continent noir ? Quelles formes (...)

, par WHITAKER Chico

Rêver à un autre Brésil, à un autre monde

Développement et Civilisations, n° 389, décembre 2010

Il fallait le courage et la lucidité de Chico Whitaker pour se démarquer des louanges actuelles entendues sur la réussite du Brésil, nouvelle grande puissance. Oui, la fierté d’être brésilien est intacte. Oui, Lula aura marqué son pays. Mais tout cela ne doit pas taire les inégalités et les dérives. Et, (...)

Costa Rica : Répression au pays de l’ananas !

Dans les plantations d’ananas du Costa Rica, les violations des droits sont monnaie courante. Les quelques 300 employé-e-s de l’entreprise Produfrutas del Atlántico, dans la province de Limón, s’échinent ainsi toute la journée sous une chaleur suffocante pour des salaires de misère. Récemment, sept (...)

, par ITECO

Sur le développement : Comment expliquer les profondes inégalités de développement entre les sociétés humaines ?

Par Guy Bajois, Antipodes n°11, novembre 2010

En 1992, selon le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement), les 40 % les plus nantis de la population mondiale produisaient et consommaient 94,4 % de la richesse, alors que les 60% les plus pauvres se contentaient de 5,6 %. En 2004, ces chiffres étaient, respectivement, 77,9% et (...)

, par EcoPortal

L’Amérique latine gaspille sa rente pétrolière et minière dans un système d’assistance clientéliste

Plateforme de Politique Energétique

Ce texte, publié originellement en espagnol par Ecoportal, a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
Assez de rhétorique sur le « bien vivre », il est temps que les peuples décident de la manière d’investir les revenus des pays à « ADN extractiviste », exhorte le IIe Forum du (...)

, par AlterEchos

Echanger les semences face à l’extension du soja transgénique

Vu à Berazategui, province de Buenos Aires. 17 et 18 septembre 2010. Il aura fallu compter pour certains deux jours de routes. Venus des 21 provinces argentines, plus de 2000 producteurs et artisans ont participé à la première fête nationale des semences paysannes et créoles. Sur environ trois (...)

Consommation Responsable - Consommons Responsable

Commission Attali : Les extraterrestres ne doivent pas s’occuper de notre avenir

Le vendredi 15 octobre 2010, Jacques Attali remettait au Président de la République, au nom de la commission qui porte son nom, et au nom des 44 membres la composant, son second rapport, 2 ans après le premier opus collectif. Rappelons que l’objectif de ce rapport est tout simplement de faire des (...)

L’OIT et les Objectifs du Millénaire pour le développement : Questions et réponses

Dix ans après la Déclaration du Millénaire, où en est-on des efforts déployés pour atteindre les cibles des OMD concernant la pauvreté et l’emploi ?

Alice Ouedraogo : L’OIT s’est montrée particulièrement active dans la mobilisation en faveur des OMD, en particulier du premier objectif qui concerne l’éradication de l’extrême pauvreté et de la faim d’ici à 2015. L’un des messages les plus puissants que nous avons retenu de ces dix dernières années, c’est (...)