Tous les articles et traductions

On estime parfois que la multiplication de candidats issus du même bord politique fragilise leur camp. Pas au Guatemala.
Le deuxième tour de l’élection présidentielle, qui aura lieu le 6 novembre, verra s’affronter deux candidats de droite : le général Otto Pérez Molina, du Parti patriote (…)

Cet article a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Isabelle Louchard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le changement climatique affecte principalement les pays qui bénéficient le moins de l’industrialisation alimentée par les combustibles fossiles. Les pauvres ont (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
La propagande du gouvernement a caché une réalité explosive au Mexique. Ces dernières années de nombreux conflits ont émergé dans le système de santé publique. De (…)

Plus de 10 000 manifestants ont déambulé le 1er novembre dans les rues de Nice pour dénoncer l’illégitimité du G20 et l’injustice des politiques économiques qu’il préconise. Indignés espagnols et d’ailleurs, occupants de Wall Street, révoltés grecs et sénégalais, révolutionnaires tunisiens et (…)

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros
Pour le médecin chirurgien Nacime Salomão Mansur, surintendant de l’Association Pauliste pour le développement de la Médecine (Sociedade Paulista para o Desenvolvimento da (…)

La prise de conscience politique des jeunes en Afrique n’est pas une nouveauté. Mais la manière dont elle s’exprime, avec détermination et à travers des formes variées, est fondamentalement nouvelle et efficace. De « l’étincelle qui a conduit Ben Ali à « dégager », au Mouvement Y en marre qui (…)

Certaines débouchent sur des revendications, voire des révolutions. La plupart s’éteignent aussi vite qu’elles se sont allumées. Une chose est sûre : de Londres à Sidi Bouzid en Tunisie, de Santiago du Chili à Villiers-le-Bel, les émeutes sont devenues un phénomène global. En 2011, on en recense (…)

Dossier de la documentation sur le concept de " croissance verte ", ou comment concilier croissance et réduction des atteintes à l’environnement et à la biodiversité et comment réduire l’exploitation non viable des ressources.
Introduction
Devant les atteintes à l’environnement, le (…)

Cet article à initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Les spécialistes de la région ont alerté que les pays de l’Amérique Centrale ne trouveront pas, dans ce que l’on appelle l’économie verte, des réponses concrètes aux (…)

Par Christine Delphy (coordinatrice), Editions Syllepse, 184 pages, 7€
On a réuni ici quelques-uns des textes écrits par des féministes pendant les premières semaines ayant suivi le 14 mai, date de l’arrestation de Dominique Strauss- Kahn. Pas sur l’affaire judiciaire elle-même. Pas sur (…)

Depuis une dizaine d’années, l’agriculture urbaine connaît un grand boom. Circuits courts, paniers divers et variés, jardins partagés ou d’insertion, fermes urbaines, agroécoquartiers. La production agricole intra et périurbaine explose de créativité. Ce dossier de LaRevueDurable fait le point (…)

Jean-Luc Danneyrolles vit dans un jardin du Lubéron depuis plus de 20 ans. Il développe au Potager d’un curieux une "agriculture jardinée". Ce curieux collecteur de graines partage tout au long de ces dix films courts, son expérience et ses observations sur des concepts souvent dénaturés, comme (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol sur le Cetri, et il a été traduit par Manuela Geneix et Charlotte Renard, traductrices bénévoles pour rinoceros.
Je voudrais commencer en remerciant l’invitation à ouvrir cette rencontre. Non seulement pour l’importance qu’elle a, selon moi, (…)

Dans l’État de Guerrero, au Mexique, les populations autochtones subissent violences mafieuses militaires et discriminations, dans un pays gangréné par la corruption et l’impunité. Le Centre pour les Droits de l’homme de Tlachinollan leur apporte un conseil juridique gratuit et la possibilité de (…)

« Je ne savais pas que je verrais des peuls stocker du fourrage pour leurs animaux avant de mourir ! »
Aujourd’hui, l’Union Nationale des Mini-laiterie et des producteurs de lait local regroupe 26 mini-laiterie. Toutes sont confrontées à une difficulté majeure : à la saison sèche, surtout à (…)

Par Christoph Eberhard, Edition Connaissances et savoirs, 590 pages, 28€
Prétendant à L’universalité, Les droits de L’homme conçus par L’Occident n’en demeurent pas moins Les fruits d’une époque, d’une culture, d’une société, indissociables aussi de l’émergence d’une nouvelle conception de (…)

La montée des inégalités est une caractéristique des économies contemporaines et de nombreuses analyses en font l’une des causes essentielles de la crise actuelle. Cette chronique montre qu’il s’agit d’une tendance à peu près universelle. Elle s’appuie sur trois études récentes : la (…)

98 organisations de chercheurs et de la société civile de toute l’Europe - dont la FSC - s’alarment de ce que les projets préparatoires de la Commission Européenne pour le prochain programme-cadre pour le financement de la recherche (2014-2020) ne permettent pas de relever les défis que les (…)

Écrivain, physicienne, prix Nobel alternatif, la militante écologiste indienne Vandana Shiva est une résistante infatigable contre les entreprises qui pillent son pays, comme Monsanto. Elle pose un regard lucide sur les enjeux de la période : crise écologique, financière, protectionnisme, risque (…)