Tous les articles et traductions

A quoi servent les Welcome Maps ? Initiées à l’échelle d’une ville ou d’un territoire, ces cartographies ont pour objectif d’aider les migrants à prendre leurs marques sur un territoire, qu’ils soient de passage ou qu’ils souhaitent s’y installer. Distributions de nourriture, cours de français, (…)

Le président Donald Trump sera investi le 20 janvier 2017. Entre les premières difficultés annoncées, des promesses électorales virulentes, marquées par des frasques et dérapages et la réalité de l’exercice du pouvoir, à quoi peut-on s’attendre de la part du locataire de la Maison Blanche ?

Fidel Castro symbolisait l’authenticité des aspirations de souveraineté et d’auto-détermination historiques cubaines.
Parmi la multitude des dizaines de milliers de partisans qui ont congratulé le nouveau Président Franklin Roosevelt réélu en novembre 1940 se trouvait un garçon de 12 ans (…)

L’accession de Donald Trump à la Présidence des États-Unis a stupéfié le monde entier compte tenu de ses positions et de ses préjugés surprenants. Le journaliste économique et financier de The Conversation Africa a demandé au Professeur Patrick Bond de nous faire part des potentielles (…)

Cette déclaration de la Ligue algérienne pour la défense des droits de l’Homme pointe les atteintes aux droits des migrants à Alger.
Près de 1400 migrants ont été arrêtés sur décision du Wali d’Alger dans plusieurs quartiers de la capitale durant la journée de jeudi 01 décembre 20016, dont un (…)

L’Accord de Paris donne pour consigne aux 196 Etats Parties à la Convention Climat des Nations Unies de contenir l’élévation des températures en-dessous de 2° voire 1.5°C par rapport aux niveaux pré-industriels. Si la COP 21 a été l’objet d’une grande mobilisation liée à l’adoption d’un accord (…)

« Si c’était des blancs, la terre entière serait entrain de trembler ! Mais là, ce sont des noirs et des arabes (...) Si on voulait sauver les gens, on le ferait, mais on attend qu’ils meurent d’abord ! Et on nous dit que c’est dissuasif, mais ça ne dissuade personne, car celui qui part pour sa (…)

Maintes fois déclarée caduque par les diplomates occidentaux, la grille de lecture Nord-Sud n’a pas perdu sa pertinence dans les milieux politique et universitaire au Sud. La croissance d’une poignée d’émergents et l’existence de risques globaux n’ont pas gommé les asymétries héritées des (…)

« Le football, aussi bien que le rugby et le cricket et les autres sports collectifs, a le pouvoir de guérir les blessures. » Nelson Mandela
Idée reçue n°1 : Par son esprit de compétition et/ou d’élimination, le sport est incompatible avec les valeurs de la solidarité
Abîmé par la (…)

Certains groupes d’intérêts ont profité de la crise des réfugiés, en particulier des investissements de l’Union européenne dans la « sécurisation » des ses frontières. Un rapport fait le jour sur ceux qui profitent de la sécurité aux frontières et montre que ces compagnies encouragent activement une sécurisation grandissante des frontières de l’Europe.

Ce texte de Pratyush Sharma a été traduit de l’espagnol au français par Maïté de Onaindia, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : La evolución de la cooperación Sur-Sur de China
La puissance de la Chine dans la coopération Sud-Sud (…)

Ilka Oliva Corado est née en 1979 à Comapa, Jutiapa, au Guatemala. Enfant, elle vendait des glaces sur le marché de Ciudad Peronia, une banlieue de la capitale. Devenue arbitre professionnelle de football, elle interrompt ses études de psychologie pour émigrer aux USA en 2003. Elle vit (…)

Ce texte d’Oscar Rickett, publié le 21 janvier 2016, a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle et Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Vice ici : Does the Bill and Melinda Gates Foundation Help Big Corporations More (…)

Fuyant la montée des eaux, les sécheresses, les ouragans, les tremblements de terre, l’érosion des sols, les catastrophes industrielles et technologiques, les réfugiés environnementaux seront 200 millions d’ici 2050... On estime qu’en 2010, ils étaient 50 millions et en 2014, leur nombre a (…)

L’accord de Paris a été qualifié d’historique et largement célébré par les instances politiques nationales et internationales, tout comme les grands médias. La lecture est toute autre du côté des mouvements sociaux et écologistes qui alertent sur le contenu de l’accord et revendiquent plus que jamais la nécessité de renforcer les luttes pour la justice climatique.

La question est posée et fait déjà couler beaucoup d’encre : assistons-nous à la fin d’un cycle en Amérique latine ? Incontestablement, les mauvaises nouvelles s’amoncellent sur le sous-continent. Elles sont d’abord d’ordre économique. Le ralentissement durable de l’économie mondiale maltraite (…)

Les attentats du 13 novembre et l’état d’urgence qui en a découlé ont non seulement jeté la suspicion sur les migrants, mais ont totalement occulté la situation toujours aussi critique dans laquelle ils se trouvent.

« L’immigré est d’abord un homme que les autres tiennent pour immigré. » Jean-Paul Sartre, écrivain, philosophe français.
Idée n°1 : « On ne peut pas se laisser envahir par la misère du monde »
Parler d’ « invasion » ou de « misère du monde » à propos des migrants est à la fois faux et (…)

Cet article de Jane Herbstritt a été traduit de l’anglais au français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Space : Connecting land grabs and land reform in Scotland and the African continent
Bien que deux siècles entiers se (…)

Du 29 novembre au 12 décembre, durant les négociations climatiques onusiennes du Bourget, la Coalition Climat 21 invite tous les citoyen-ne-s à faire entendre leur voix, à Paris, en région et à travers le monde, pour faire de la justice climatique une réalité !