Tous les articles et traductions

Le CD se meurt, dit-on, victime du téléchargement. Mais à qui profite le crime ? Le bilan provisoire que dresse Patrick Waelbroeck ouvre des perspectives nuancées. Il montre en quoi la nouvelle donne est profitable, notamment aux artistes indépendants, et pourquoi les méthodes répressives, du (…)

It is a sign of the predatory nature of markets today that a tradition that goes back 4,500 years now needs to affirmatively defend itself as a common legacy of humankind. Yes, the latest endangered resource is…. yoga. Read more

My apologies to T. S. Eliot, but September, not April, is the cruelest month. Before 9/11/2001, there was 9/11/1973, when Gen. Pinochet toppled the Allende government in Chile and ushered in a 17-year reign of terror. More recently, on 9/15/2008, Lehman Brothers went bust and torpedoed the (…)

Nous sommes ce que nous mangeons, dit-on. Mais savons-nous vraiment ce que nous mangeons ? Savons-nous qui cuisine et nous sert les aliments dont nous remplissons nos assiettes puis nos corps ?
Plus je creuse cette grande question et plus il m’apparaît clairement que notre monde de (…)

They say you are what you eat. But do we know what we are eating? Do we know who is cooking and serving us the food we take to our kitchens and then into our bodies?
The more I dig into this issue it becomes clear that our world of food is spinning in directions we know nothing about.
Take (…)

Alors que Novethic publie une étude sur la communication et la transparence des entreprises concernant les nanotechnologies, Dorothée Benoit-Browaeys, déléguée générale de l’association Vivagora, décrypte les enjeux sanitaires et environnementaux de ces produits encore peu connus des (…)

Many European companies that publicly embrace workers’ rights under global labor standards nevertheless undermine workers’ rights in their US operations, Human Rights Watch said in a report issued today.
The 128-page report, "A Strange Case: Violations of Workers’ Freedom of Association in the (…)

TomDispatch, une site animé depuis 2001 par Tom Engelhardt, est une source d’information et d’analyse inestimable sur les guerres menées par les Etats-Unis en Irak et en Afghanistan. Il publie également des articles sur la politique intérieure américaine, le changement climatique, entre autres. (…)

La loi sur les forêts de 2006, aussi connue sous le nom de loi sur les tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts, avait été adoptée après une très vive opposition, teintée d’amertume, des groupes de protection de l’environnement.
Ils affirmaient que la loi qui devait (…)

The Forest Rights Act of 2006—also known as the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act—came after considerable and bitter opposition from conservation groups.
They said the Act, which would grant land rights to tribals and other forest (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Isabelle Breton, traductrice bénévole pour rinoceros.
Suite à la catastrophe écologique provoquée par l’explosion de la plate-forme de forage Deepwater Horizon de BP, la multinationale pétrolière a été (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Revista Pueblos, a été traduit par Estelle Laurito, traductrice bénévole pour rinoceros.
Depuis dix ans, des formes nouvelles et variées de résistance sociale ont vu le jour en Amérique latine pour faire face aux abus des firmes (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Katia Bruneau, du traductrice bénévole pour rinoceros.
Les organisations de la société civile continuent de faire contrepoids aux méfaits des grandes entreprises.
Des organisations citoyennes et associatives (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch le 17 juin 2010, a été traduit par Diane Sibireff, du traductrice bénévole pour rinoceros.
Cela ne pourrait pas être pire, n’est-ce pas ? Dans le Golfe du Mexique, BP annonce maintenant être en train d’extraire 15 000 barils de (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par le Transnational Institute, a été traduit par Andrea Schmidt, du réseau des traducteurs bénévole de rinoceros.
Derrière le marketing d’entreprise de la Coupe du Monde de la FIFA organisée en Afrique du Sud se trouve une image inquiétante de (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Pierre-Michel Lafforgue, traducteur bénévole pour rinoceros.
Cinquante ans après les débuts de l’indépendance africaine, John S. Saul explique qu’il y a encore beaucoup à faire, particulièrement en Afrique australe (…)

Ce texte, publié originellement en portugais par ALAI, a été traduit par Guillaume Dubois, traducteur bénévole pour rinoceros.
Analyser les huit années du gouvernement Lula est indispensable pour comprendre la position de favorite de Dilma [Dilma Roussef, ex-numéro 2 du gouvernement Lula (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Foreign Policy in Focus, a été traduit par Naïde Sefraoui, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Congo a longtemps été le centre de l’exploitation des ressources. C’est dans ce pays d’Afrique centrale que la première vague de colonisation en (…)

Action de protestation en marge de l’audition auprès de l’Office européen des brevets Une alliance internationale de quelque 300 associations et organisations – parmi lesquelles la Déclaration de Berne et SWISSAID – a protesté aujourd’hui devant l’Office européen des brevets (OEB) à Munich (…)

La clase de Davos, pese a los agradables modales y la bien entallada ropa de sus miembros, es depredadora.
En mi trabajo, observo que una de las cosas más difíciles de hacer entender al público -el mío suele componerse de personas generosas e inquietas- es que andan por ahí una serie de (…)