Tous les articles et traductions

Dans le cadre du projet Echo des Alternatives (www.alter-echos.org), durant 6 mois, nous avons réalisé des dizaines d’interviews de spécialistes du climat, de militants d’organisations sociales et environnementales, d’intellectuels, d’individus engagés pour des modes de vie plus soutenables. Sans (...)

Today we are in the midst of a multifaceted crisis which touches the lives of everyone on the planet. Whether it′s growing poverty and inequality or shrinking access to food and water, the collapse of global financial markets or the dire effects of climate change, every aspect of this crisis can (...)

Organizaciones de la sociedad civil, movimientos sociales y pueblos indígenas nacionales e internacionales, reunidos en el Diálogo Climático – Espacio Mexicano en coordinación con redes y organizaciones internacionales constituidas en un Comité Internacional, convocamos a la realización de una (...)

Este estudio exploratorio se enfoca en la percepción que existe en las or- ganizaciones pertenecientes al movimiento indígena, campesino, sindical y de mujeres acerca del Estado, la democracia y los partidos políticos en cuanto a su funcionamiento y si dichos movimientos han elaborado o no (...)

Les acteurs du mouvement mondial de l’économie sociale et solidaire, qui ont participé activement à la neuvième édition du Forum Social Mondial (FSM), en ressortent immensément satisfaits et remplient d’énergie pour continuer le travail de construction de cette autre économie. (...)

Pendant que les représentants des gouvernements se réuniront à Cancun pour la 16e conférence des parties sur le climat (29 novembre – 10 décembre), l’organisation mondiale Via Campesina lance l’initiative « 1000 Cancun ». Dans un entretien avec Alter-Echos réalisé lors du Vème Congrès de la CLOC-Via (...)

Un sector importante de movimientos sociales en América Latina, están generando procesos de antagonismo con gobiernos considerados progresistas, de izquierda o incluso revolucionarios. Dicho antagonismo va desde posiciones críticas pero que apoyan a los regímenes hasta una abierta confrontación (...)

En Indonésie, 27 millions de paysans sans terre espèrent toujours une réforme agraire. Malgré les intimidations et les violences policières, nombre d’entre eux se mobilisent contre les expropriations menées par des multinationales, en particulier le géant indonésien de l’agrobusiness Sinar Mas, (...)

Six académies nationales indiennes ont publié, en septembre 2010, un rapport sur les cultures transgéniques. Ce rapport, en forme de plaidoyer en faveur des PGM, apparaît dans le débat alors que le gouvernement a décrété, voici quelques mois, un moratoire sur l’aubergine transgénique Bt. (...)

« On entre dans un monde de chaos et de bifurcations, dit un des personnages, c’est peut-être notre chance. L’histoire ne penche pas d’un seul côté ». De toutes les régions de l’Inde, du Brésil, de Paris ou de Bogota, ils sont des milliers à partir vers Bombay pour le rendez-vous altermondialiste de (...)

With settlement expansion and continuing human rights abuses against Palestinians, the lessons from the anti-apartheid movement continue to motivate the growing global opposition to the occupation.
On a full-day drive through the Jordan Valley late last month, we skirted the earth’s oldest city (...)

C’est une pétition d’un nouveau genre qui promet d’alimenter le débat européen sur les organismes génétiquement modifiés. Plus d’un million de personnes ont signé un appel pour inviter la Commission européenne à geler l’introduction des OGM. L’opération, dévoilée mercredi 6 octobre par l’association (...)

Cette semaine dans une douzaine de villes palestiniennes a lieu le Forum social sur l’éducation, un embranchement, si on peut dire du FSM. Plusieurs mouvements sociaux et organisations internationales impliquées sur l’éducation sont au rendez-vous, dont une importante délégation de la Fédération (...)

Le Kenya se réveille en prenant conscience de sa nouvelle constitution, votée le 5 août dernier. Jill Cottrell Ghai et Yash Pal Ghai mettent alors en garde la société kenyane contre le silence de la complaisance qui pourrait obstruer le chemin vers une gouvernance démocratique et transparente. (...)

October 2010 marks the fifth anniversary of the Right to Information (RTI) Act. The Act and its implementation have been described in both administrative circles and civil society as “revolutionary” , “a blow for transparency”, “a check on corrupt practices” and “a people’s intervention tool with (...)

135 millions d’électeurs sont appelés aux urnes pour les élections présidentielles, régionales et législatives le dimanche 3 octobre. Il y a huit ans était élu le premier président de gauche, Luiz Inácio Lula da Silva, un ancien ouvrier métallurgiste, fondateur du Parti des travailleurs (PT) et du syndicat (...)

Floods in the Indus, triggered by the heavy monsoon rain, devastate vast swathes of land and render millions homeless in Pakistan. Moving at a furious pace from the mountainous north-western region of Gilgit-Baltistan to the fertile south, the Indus river, swollen and bursting its banks (...)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Revista Pueblos, a été traduit par Estelle Laurito, traductrice bénévole pour rinoceros.
Depuis dix ans, des formes nouvelles et variées de résistance sociale ont vu le jour en Amérique latine pour faire face aux abus des firmes transnationales (ou (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Katia Bruneau, du traductrice bénévole pour rinoceros.
Les organisations de la société civile continuent de faire contrepoids aux méfaits des grandes entreprises.
Des organisations citoyennes et associatives dévouées, luttant (...)

Analisar os oito anos do governo Lula é imprescindível para entender o favoritismo da Dilma neste quadro eleitoral. Para os servidores públicos do campo da educação, isso ainda é mais necessário, uma vez que têm amargado um sindicalismo apático (principalmente a Federação), no mais das vezes apoiando as (...)