Tous les articles et traductions

Le dernier numéro de la revue Altermondes propose un tour du monde de l’actualité ainsi qu’un dossier de 18 pages sur le thème « Surveillance de l’Internet : la société sous contrôle ? ». Les nouvelles technologies de l’information ont bouleversé nos modes de vie. La « révolution numérique » a (…)

2011 : Tunisie, Égypte, Yémen, Libye... Le "printemps arabe" laissait espérer un avenir prometteur pour la région. Quatre ans plus tard qu’en est-il ? Focus sur la Tunisie, l’Égypte et le Maroc.

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle et Françoise Vella, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Sacsis : The Anti-Politics of Terrorism
Terrorisme. Suite aux récentes attaques à Sydney, Paris et Baga, le mot est sur (…)

Le résumé de ce rapport sur la situation du Bangladesh a été traduit de l’anglais au français par Annabelle Rochereau, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez le résumé original et l’intégralité du rapport sur le site de Crisis Group ici : Mapping Bangladesh’s Political Crisis
Le 5 (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Isa tan et Isabelle Breton, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Inter Press Service ici : The Corporate Takeover of Ukrainian Agriculture
Par Frederic Mousseau
A la mi-décembre 2014, au moment (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Marie Roy et Audrey Garcia Santina, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original le blog de George Monbiot ici : [Overgrowth >http://www.monbiot.com/2014/12/16/overgrowth/]
Chaque enfant devrait visiter un abattoir. Si (…)

Cet article est un extrait de l’ouvrage « Bhopal Gas Tragedy, After 30 Years », publié par le Centre for Science and Environment en décembre 2014. Extrait publié initialement par le magazine du CSE, Down to Earth. Retrouvez l’article original en anglais ici : 30 years of Bhopal gas tragedy : A (…)

Avec les élections législatives gagnées par Syriza, le mouvement de la gauche radicale, une nouvelle page de l’histoire grecque s’ouvre. Analyse d’un journaliste portugais quelques semaines avant les élections. Cet article a été traduit du portugais au français par Fernanda Grégoire, traductrice (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Alain le Sann, membre du Crisla. Retrouvez l’article original du 15 décembre 2014 sur le site de Down to Earth ici : [US-China climate deal : Maker or breaker ? >http://www.downtoearth.org.in/content/us-china-climate-deal-maker-or-breaker] (…)

Après deux semaines de négociations à Lima, la 20ème Conférence des parties (COP 20) a pris fin le 13 décembre dernier, laissant un goût amer devant le contraste entre les dangers que fait peser la question climatique sur l’avenir de l’humanité et l’inaction des gouvernements.

Dialogues avec des militants à travers le monde sur comment saisir l’opportunité de la COP latino-américaine afin de construire la mobilisation citoyenne pour le climat
Extrait issue de l’introduction du rapport Movement Strategies for Moving Mountains, publié en août 2014 par The Democracy (…)

L’Observatoire des multinationales publie, conjointement avec le Transnational Institute et PSIRU, un état des lieux de la remunicipalisation de l’eau dans le monde. Au moins 180 villes de 35 pays ont choisi ces dernières années de reprendre le contrôle de leur eau et de mettre fin aux contrats (…)

Les dirigeants de la planète se retrouvent à Lima, capitale du Pérou, pour une nouvelle conférence sur le climat, un an avant celle de Paris. Particulièrement menacé par le réchauffement, ce pays d’Amérique du sud est pourtant loin d’être exemplaire. Face aux mobilisations de la société civile (…)

La question sociale dominera la scène égyptienne les prochains mois. Le pays a connu plus de grèves de travailleurs ces deux dernières années que pendant la décennie qui a précédé la révolution de janvier-février 2011. Aujourd’hui encore des ouvriers continuent à manifester et à faire grève pour (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Maxime Galopin, Pierre Bourgeois, Aurélie Munerot, et Jessica Pagazani, traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de ALAI, América Latina en Movimiento, ici : South/South collaboration for a post-capitalist (…)

Cet article a été traduit du portugais vers le français par Eva Champion, et relu par Jean-Luc Pelletier, traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : Approbation de la loi Marco Civil : un jour historique pour la liberté d’expression
L’Assemblée National brésilienne (…)

Ce texte consiste en une compilation de six articles parus entre mai 1995 et octobre 1995 dans le journal Mayibuye, le mensuel de l’ANC (African National Congress), le mouvement national de libération de l’Afrique du Sud.
Tim Jenkin est un activiste de l’ANC qui a été condamné à 12 ans de (…)

Traduction de l’anglais au français par Maxime Galopin, traducteur bénévole pour Ritimo.
Déclaration finale issue de la Semaine de mobilisation pour mettre fin aux crimes et à l’impunité des transnationale
réalisée dans le cadre de :
la Campagne mondiale pour démanteler le pouvoir des (…)

Traduction de l’espagnol au français par Clémence Tavernier, Jonathan Rock, et Marie-Joe Martin, traducteurs bénévoles pour Ritimo.
Déclaration issue de la réunion préparatoire à la Pré COP Sociale sur le Changement Climatique, réalisée du 15 au 18 juillet 2014 sur l’Ile de Magarita, (…)

L’étude réalisée par la Fondation allemande Friedrich Ebert sur les systèmes politiques en Amérique centrale aborde trois points : Les dernières élections au Costa Rica, au Salvador et au Honduras ont donné l’espoir d’une plus grande justice sociale et d’une démocratie davantage participative. (…)