Tous les articles et traductions

L’Union européenne (UE) a été amenée depuis les années 1980 à se positionner par rapport à l’idée d’un multiculturalisme de fait et à mettre en place peu à peu un cadre juridique protecteur. L’histoire de cette intégration ou adoption réussie se confond presque avec celle de la construction (…)

Em Portugal, aumentam suicídios e criminalidade. Tecnocrata descobre que culpados pelo desemprego são… os demitidos. Polícia alarma-se com protestos
De um lado, temos os números da crise que afeta Europa e Portugal – e a discussão técnica sobre causas, efeitos e caminhos para contorná-la; de (…)

Portugal terá a partir de agora um novo pólo empenhado não apenas na análise da “anatomia” da crise econômica, política e social em curso, mas também na busca por alternativas ao “pensamento único” que confere prioridade absoluta aos “mercados”. Foi lançado nesta semana, em Lisboa, o (…)

Paco Segura, Editorial Libros en Acción, 96 páginas, 6€
Nuestra sociedad sufre una auténtica adicción a las grandes infraestructuras de transporte, como las autovías, las líneas de AVE y los aeropuertos. Sin embargo, esta apetencia se basa en un buen número de tópicos y mitos que asignan a (…)

Enquanto as forças do Ocidente intensificam sua presença militar na Somália, tanto a população como os especialistas se preocupam que este país esteja destinado a afundar em um ciclo de violência, incapaz de abordar as causas de seus problemas. A Somália lida com crises que vão desde pirataria (…)

Un printemps québécois prend forme. Amorcé par la mobilisation historique des étudiants contre la hausse des droits de scolarité, il se poursuit en amenant avec lui la colère, le sentiment d’impuissance et de dépossession d’une majorité de citoyens face à leur élite politique et économique, (…)

The housing and houselisting census data do not paint a rosy picture of India in terms of basic amenities for its households.
The data on household amenities and assets, released recently by the Office of the Registrar General and Census Commissioner of India, are a stark reminder of the (…)

Despite their differences, its member-countries face some common challenges, which they could address by developing new, coordinated strategies.
Strange things happen in the world. Imagine the formation of a grouping of countries spread across the globe only for the simple reason that an (…)

Certaines institutions internationales prennent des gants et maintiennent un peu d’ambiguïté sur le thème de « l’économie verte », une idée qui semble sympa (qui peut être contre une économie plus écologique ?) mais sur laquelle je reviendrai car son usage par les dominants et par les milieux (…)

"(The) water crisis is largely our own making. It has resulted not from the natural limitations of the water supply or lack of financing and appropriate technologies, even though these are important factors, but rather from profound failures in water governance.” – UNDP on water governance (…)

"If we want to save life and humanity, we are obliged to end the capitalist system." Bolivian President Evo Morales
We hear and read that the economy is rebounding – again – and this during a multi billion dollar presidential campaign. Gee. Threats of more foreign wars are also unrelated to (…)

Un livret d’analyse rétrospective de la LDH
La législature 2007- 2012 restera marquée par le vote d’un grand nombre de lois qui ont encore accentué le caractère sécuritaire de la législature précédente. La LDH fait le point à travers une plaquette à télécharger.
Ces lois ont continué (…)

A decisão do governo de erradicar a pobreza é mobilizadora para um amplo espectro do campo democrático e popular. Nesse sentido, a economia solidária permite que se supere a condição de miséria, evitando a transformação de miseráveis em trabalhadores que passarão a vivenciar a alienação e a (…)

The Budget provides proof of the United Progressive Alliance government having forgotten the importance of its own “flagship schemes”.
BUDGET 2012-13 provides conclusive proof that the United Progressive Alliance (UPA) government has lost its way. It has managed the remarkable feat of (…)

Le rapport « Jeans mortels » sur la pratique du sablage dans le secteur textile au Bangladesh publié aujourd’hui, met les marques H&M, Diesel et Zara sous pression. Alors que ces dernières affirment ne plus recourir à la technique du sablage pour donner un aspect usé à la toile, l’enquête (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais sur Le Monde Diplomatique Brasil, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
La 17ème conférence des Parties de la Convention-Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (COP 17) s’est conclu le 11 (…)

Dependência e Subdesenvolvimento é uma reconstituição cuidadosa da interpretação de Celso Furtado sobre o caráter perverso do capitalismo contemporâneo e seus impactos devastadores sobre a periferia da economia mundial. O estudo de João Paulo Camargo Hadler coloca em evidência o impasse a que (…)

Por la News Economic Foundation (NEF) y EcoPolítica, Editorial Icaria, 120 páginas, 8€.
Las economías de consumo ricas y altamente com­petitivas prometen satisfacción para todo el mundo, pero en realidad tienden a propor­cionar lo contrario. El sistema nos lleva a con­­­­sumir más allá de (…)

Por trás do tsunami monetário existe uma opção de distribuição de renda a favor dos ricos. Ao contrário dos gastos fiscais, que usam empréstimos do setor privado e receita de senhoriagem para financiar o gasto público de infraestrutura e a favor dos menos afortunados, a política de expansão (…)

Le Forum Alternatif Mondial de l’Eau (FAME) vient d’avoir lieu, et il a été l’occasion, pour les mouvements de la société civile, de proposer de véritables alternatives à la privatisation de l’eau prônée par le Conseil Mondial de l’Eau.
Voici quelques articles sur la thématique de la (…)