Tous les articles et traductions

Una de las tendencias más destructivas de la agricultura en los últimos veinte años es la expansión de las plantaciones de soja [o soya] en el cono sur de América Latina. Agresivamente, las empresas que estuvieron a la cabeza de ese “auge” se mueven ahora a la caña de azúcar, y fijan la mira en (…)

Large-scale acquisitions of farmland in Africa, Latin America, Central Asia and Southeast Asia are making headlines in a flurry of media reports across the world. Lands that only a short time ago seemed of little outside interest are now being sought by international investors by the tune of (…)

Considérons les choux fleurs. Ceux que nous mangeons de nos jours tendent à être gros, blanc et moelleux. Ils ont été engendrés ces trente dernières années, remplaçant différentes variétés italiennes autrefois produites dans des fermes. L’Europe a largement oublié les autres formes possibles, (…)

Le 1 juin 2009, un groupe de 16 organisations internationales (1) ont lancé un appel d’urgence auprès des décideurs et négociateurs sur le climat afin que la pêche et l’aquaculture ne soient pas oubliées dans les discussions comme ce fut le cas dans le protocole de Kyoto. Dans les années à (…)

En los últimos años, el interés de las empresas por los agrocombustibles ha pasado de un trote suave a una estampida a toda velocidad. Para los grupos empresariales y los políticos, los agrocombustibles ciertamente son una de las formas de energía “renovable” más potables porque encajan (…)

Jorge Beinstein es uno de los pocos economistas que en pleno auge del modelo neoliberal caracterizó la globalización como la antesala de una crisis mundial. Afirma que el capitalismo se ha convertido en un sistema que destruye fuerzas productivas. Asegura que es un error trazar divisiones entre (…)

Comment expliquer qu’on soit toujours confronté à la faim au 21ème siècle ?
Un habitant de la planète sur sept souffre de la faim en permanence. Les causes sont connues : une injustice profonde dans la distribution des richesses, un accaparement des terres par une minorité réduite de très (…)

A veinte años de la apertura de la democratización política en Paraguay, la distribución de la tierra, medio productivo de mayor peso en la estructura económica y notablemente en los ingresos nacionales vía exportaciones es de una desigualdad que roza el absurdo. También la desigualdad de (…)

Il y a un mois environ, j’ai visité quelques boutiques au centre de Ouagadougou pour voir quel riz on trouvait sur le marché, et à quel prix. J’ai été surpris de trouver, dans une même boutique, du riz en provenance de Thaïlande, du Vietnam, du Burkina, mais aussi du riz américain appelé « riz (…)

A propósito de la difícil situación que enfrentan las comunidades indígenas de Colombia y especialmente con lo ocurrido con la comunidad Awá en Nariño el pasado mes de febrero y por lo cual está comunidad con apoyo de otras etnias y organismos nacionales e internacionales emprenderá la Minga (…)

Agrofuels, which rely on large scale industrial monocultures, are a cause of global warming, not part of a solution. Promoted as a means to reduce greenhouse gas emissions, they are in fact resulting in greater emissions because they promote deforestation and the destruction of other ecosystems (…)

L’agroénergie est-elle vraiment une solution pour le climat et la crise énergétique ? Pourra-t-elle remplacer l’énergie fossile ?
Il eut été étonnant qu’un système économique tel que le capitalisme ne cherche pas à trouver de remèdes à une situation qui le bloque jusque dans sa propre survie. (…)

This paper examines the policies and practices on land of the Department for International Development (DfID) of the United Kingdom. While DfID’s approach to land reform in the 1980s reflected the dictates of modernisation, formal registration and market-led distribution of land of the (…)

Las crisis alimentaria y financiera actuales, aunadas, desencadenaron un nuevo ciclo mundial apropiación de tierras. Los gobiernos con “inseguridad alimentaria”, que dependen de las importaciones para alimentar a sus pueblos, se están adueñando rápidamente de tierras agrícolas por todo el (…)

La crise économique qui a débuté aux Etats-Unis atteint maintenant l’Amérique latine et s’exprime tant sur le plan financier que sur celui de la production. Ces derniers mois, les nouvelles sont identiques dans presque toutes les capitales. La baisse des exportations, due à la réduction des (…)

Port-au-Prince, Le Caire, Dakar, Mogadiscio, Kuala Lumpur, Manille,… pour nombre de capitales du Sud, l’année 2008 aura été celle des « émeutes de la faim ». Traditionnellement sourds aux appels de la rue, les gouvernements des pays concernés ont cette fois réagi au quart de tour, conscients que (…)

La question de l’accès à l’alimentation est plus que jamais d’actualité. Depuis l’éclatement de la crise alimentaire du printemps 2008, tous les Etats, toutes les agences des Nations Unies et une grande partie des mouvements sociaux ont pris position sur les causes de la crise et les moyens d’y (…)

Au printemps 2008, les révoltes de la faim ont révélé à l’opinion publique mondiale une situation laissée dans l’ombre au cours des dernières décennies : aujourd’hui, le droit à l’alimentation n’est pratiquement plus qu’un voeu pieux pour plus de 860 millions de personnes dans le monde entier. (…)

Les politiques agricoles européennes soutiennent l’industrialisation de l’agriculture provoquant exode rural et désertification des campagnes. Après des décennies de "modernisation", le phénomène ne diminue pas.
Dans l’Union Européenne, aujourd’hui, une ferme disparaît chaque minute. (…)

Le plaisir de manger fait place depuis des années à la notion de sécurité alimentaire : la chasse aux microbes, aux prions, aux pesticides, aux nitrates... l’emporte sur la recherche des saveurs et du bien-être pour tenter de juguler les dérives de l’agro-industrie. Nombre de consommateurs (…)