Tous les articles et traductions

Asuncion le bien vivre pour parer a la crise

Maxime Combes

, par AlterEchos

Du 11 au 15 août 2010, Asunción (Paraguay) a accueilli le 4ème Forum Social des Amériques, après Quito (Equateur) en 2004, Caracas (Venezuela) en 2006 et le Guatemala en 2008. A la marche d’ouverture bariolée et énergique, ont succédé plus de 500 ateliers, débats et activités culturelles (…)

World fails to meet 2010 biodiversity target

, by Infochange

Nearly a quarter of endangered plant species are threatened with extinction, natural habitats continue to vanish, and waterbodies to be degraded. The world has failed to meet its target of a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010, says the third ‘Global Biodiversity (…)

Brésil : Nouveau code forestier = Droit à la déforestation ?

, par Global Voices

Une réforme du code forestier brésilien – législation environnementale innovante favorisant la protection des forêts brésiliennes d’origine, dont la région amazonienne – a été adoptée lors d’un vote extraordinaire du comité spécial du Congrès sur les modifications des lois forestières [en (…)

Inde. Réparer ce qui est cassé

, par NARAIN Sunita

Tous les couloirs des hautes sphères du pays bruissent de conversations au sujet de la quantité de nourriture qu’il faut donner aux pauvres du pays en application de leur droit. Doit-on donner 25 kg ou 35 kg de blé par personne et par mois à un prix fortement subventionné ?
Puis ils se (…)

India. Fix what is broken

, by NARAIN Sunita

The high corridors of the nation are abuzz with talk about how much food should be given to the country’s poor as a right. Should it be 25 kg of rice or 35 kg of wheat a month per person at highly subsidized rates?
Then they worry who should get this right to food. All who are poor, the very (…)

Corralling the nomads

China’s anti-pastoralist policies in Tibet are not only culturally insensitive but environmentally disastrous.

, by Himal Southasian

Although its record of reserve-based biodiversity conservation is striking, Beijing’s approach to the conservation of living natural resources outside reserves is less impressive. Pressures for economic development often eclipse complex ecological and cultural factors. This is especially true on (…)

Al Qaida et l’indépendance énergétique de la France

Guillaume Duval

, par Alternatives Economiques

La prise d’otage de sept salariés d’Areva dans le Sahel nous rappelle à quel point la politique énergétique de la France, en grande partie basée sur le nucléaire, instaure une dépendance à l’égard des pays producteurs d’uranium, comme le Niger.
Le 16 septembre dernier, sept personnes, dont (…)

China shakes the world

Michael Klare

, by Tomdispatch.com

At this point, only one thing is clear: the greater China’s reliance on imported petroleum, the greater the risk of friction and conflict with the United States, which relies on the same increasingly problematic suppliers of energy. The greater its reliance on coal, the less comfortable our (…)

Corporaciones europeas buscan permisos para contaminar

Por David Cronin

, por Inter Press Service (IPS)

Corporaciones que explotan áreas adyacentes a bosques tropicales en todo el mundo podrían conseguir nuevos permisos para contaminar, si se concretan los planes de uno de los grupos de presión más influyentes de Europa.
Mientras la deforestación representa 20 por ciento de las emisiones (…)

Pressions sur les terres

Points de vue du Sud Editions Syllepse - Centre tricontinental Volume XVII (2010), n°3, 212 p.

, par CETRI

La crise alimentaire a jeté une lumière crue sur les aberrations du modèle de développement agricole promu dans le Sud. Bien que des récoltes record y soient enregistrées, la faim progresse. Paradoxe tout aussi flagrant, les trois quarts des sous-alimentés sont des ruraux, producteurs eux-mêmes (…)

Il y a loin de la coupe aux lèvres

ECLM, octobre 2010, 174 pages, 20 €

, par BOUGUERRA Mohamed Larbi, DARMANE Khadija , DIOP Moussa

Cet ouvrage s’appuie sur deux études de cas pour dégager les grandes problématiques de gouvernance soulevées par la gestion de l’eau. La première étude porte sur l’installation d’une adduction d’eau « moderne » dans deux villages sénégalais, et sur le fiasco qu’elle engendre-les particularités (…)

Pakistan: Fury of the Indus

, by Frontline

Floods in the Indus, triggered by the heavy monsoon rain, devastate vast swathes of land and render millions homeless in Pakistan. Moving at a furious pace from the mountainous north-western region of Gilgit-Baltistan to the fertile south, the Indus river, swollen and bursting its banks (…)

Lutter pour le contrôle de nos corps

, par NARAIN Sunita

Nous sommes ce que nous mangeons, dit-on. Mais savons-nous vraiment ce que nous mangeons ? Savons-nous qui cuisine et nous sert les aliments dont nous remplissons nos assiettes puis nos corps ?
Plus je creuse cette grande question et plus il m’apparaît clairement que notre monde de (…)

The battle for control of our bodies

, by NARAIN Sunita

They say you are what you eat. But do we know what we are eating? Do we know who is cooking and serving us the food we take to our kitchens and then into our bodies?
The more I dig into this issue it becomes clear that our world of food is spinning in directions we know nothing about.
Take (…)

Folies pétrolières dans l’Arctique

, par BANERJEE Subhankar, Tomdispatch.com

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch le 25 mai 2010, a été traduit par Lucille Groult, traductrice bénévole pour rinoceros.
Parfois, l’avenir est plein de surprises. Dans d’autres occasions, il peut être tristement prévisible. C’est le cas en ce qui concerne les (…)

Vedanta et les leçons à tirer pour la protection de l’environnement

, par NARAIN Sunita

La loi sur les forêts de 2006, aussi connue sous le nom de loi sur les tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts, avait été adoptée après une très vive opposition, teintée d’amertume, des groupes de protection de l’environnement.
Ils affirmaient que la loi qui devait (…)

Vedanta and lessons in conservation

, by NARAIN Sunita

The Forest Rights Act of 2006—also known as the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act—came after considerable and bitter opposition from conservation groups.
They said the Act, which would grant land rights to tribals and other forest (…)