Tous les articles et traductions

Nanotechnologies, biologie de synthèse, géo-ingénierie : le système productiviste multiplie les technologies aventureuses pour ne pas avoir à changer les règles d’un jeu qui conduit à la destruction écologique. Pat Mooney, qui anime le remarquable ETC Group au Canada, expose ici ce danger majeur (…)

About 40 kilometres from Delhi, in the bustling real estate market of Noida-Greater Noida, lies the biggest irony that the renewable energy industry faces. Indosolar, the country’s largest manufacturer of solar photovoltaic cells, has set up a 400 megawatt unit. [...]
Polysilicon wafers, the (…)

Argentina is a step closer to becoming the first country to pass legislation to make all publicly funded research available in open access repositories.
The Chamber of Deputies passed a new bill last month (23 May) stating that all national scientific institutions must provide open access (OA) (…)

Des milliers de variétés de semences pourraient être privatisées. Cela se passe en Inde, où les multinationales Monsanto, Syngenta, ou la française Limagrain, tentent de s’accaparer ce bien commun. De quoi mettre en péril la souveraineté alimentaire de l’Inde, dont les variétés végétales (…)

Uso irresponsável do Nitrogênio, um mineral cuja síntese multiplicou produtividade agrícola, está criando “zonas mortas” globais, que já equivalem à superfície do Reino Unido
É estranho que mereça tão pouco espaço na mídia uma das três principais ameaças à sustentabilidade global, em tudo (…)

Vienne, Autriche, le 10 mai 2012, à la veille de la fin de la première session du comité préparatoire de la conférence d’examen du traité de non prolifération des armes nucléaires, le représentant du Nigeria a annoncé la volonté de son pays d’arriver, d’ici 2020, à la mise en route de sa (…)

As the row over nuclear power grows, Sadie Robinson spoke to scientist and activist Dr Helen Caldicott about the dangers of nuclear power, the powerful interests that back it and how we can win a better world.
The environmentalist George Monbiot has recently spent his time attacking (…)

De Patrick Piro, Éditions les Petits Malins, janvier 2012, 256 pages, 14€
En France, le nucléaire est une addiction. Avec ses 58 réacteurs, le pays en est dépendant à plus de 75 % pour son électricité. Record du monde. Depuis quatre décennies, aucune remise en cause n’a été possible : partis, (…)

Ele não revolucionou a física quântica, não descobriu a cura para o câncer e nem sabe a fórmula exata para reverter as mudanças climáticas. No entanto, o aposentado José Alcino Alano, de Tubarão (SC), fez uma pequena revolução na vida de milhares de pessoas ao criar, em 2002, um coletor solar (…)

The shortage of credible and diverse voices in science undermines the capacity of journalists to respond to development challenges.
When reviewing the agenda of the first Africa Forum on Science, Technology and Innovation, which took place in Nairobi, Kenya, this week, I was reminded of my (…)

En la serie de articulos “Agronegocios y biotecnología amenazan naturaleza y campesinado” busco tomar en cuenta los desarrollos científico-tecnológicos (como la biotecnología) y los cambios en las formas de organización/dominación (como la agricultura contractual). En particular, intentaré (…)

Pour répondre aux problèmes de malnutrition dans le monde, la FAO se tourne vers la biodiversité agricole. En liant l’amélioration de l’alimentation à la production de variétés locales, l’organisation des Nations unies entérine l’incapacité de l’agriculture industrielle à nourrir le monde.
La (…)

The South African Department of Minerals and Energy (DoE) is holding its final public consultation meetings about the adoption of regulations relating to the mandatory blending of biofuels with petrol and diesel at the end of February. This follows the publication of the draft regulations in (…)

C’est une idée assez folle, née dans la tête d’un jeune doctorant en physique nucléaire devenu agriculteur. Conceptualiser, produire et diffuser librement les 50 machines qui permettront aux communautés de s’adapter aux changements que le monde va connaître dans les années à venir. Ou quand la (…)

Open-source software, shared innovation and crowd-sourced manufacturing threaten capitalism as we know it.
Chiang Mai, Thailand - Does Facebook exploit its users? And where is the $100bn in the company’s estimated value coming from?
This is not a new debate. It resurfaces regularly in the (…)

How can fossil fuels and uranium be kept in the ground and agrofuels off the land in ways that do not inflict suffering upon millions? Mainstream policy responses to these issues are largely framed in terms of "energy security".
Yet far from making energy supplies more secure, such policies (…)

’Use of a failed and dangerous technology’ expanding
Despite the Fukushima nuclear disaster, potentially flawed plant design and worlwide protests, the world is moving towards building more nuclear power plants.
Just last week the Nuclear Regulatory Commission (NRC) granted licenses to build (…)

Si en los últimos años el campo español había servido de conejillo de indias y puerta de entrada de los transgénicos en la Unión Europea, el nuevo gobierno parece decidido a defender los intereses de las transnacionales agroquímicas que promueven estos cultivos, impulsando nuevas autorizaciones (…)

Alors que l’Anses (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail) doit annoncer prochainement la mise en place d’un dialogue avec les parties prenantes sur le thème des nanomatériaux et de leurs impacts sanitaires, l’association Vivagora dénonce (…)

La utilización de energía solar es factible en toda Bolivia, excepto en menos de 3% de su territorio, según un estudio difundido por la Plataforma Energética del Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA, uno de los puntos focales de Social Watch en ese país).
El informe (…)