Tous les articles et traductions

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam (…)

Proposta de ’Pacto de Proteção Socioambiental Global’ integra primeiro documento do governo com posições brasileiras para a Conferência Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável. Apresentado em reunião da comissão organizadora da Rio+20, texto também defende compras públicas e empréstimos (…)

Problemas financeiros na Europa e de atividade nos EUA não estimulam países a debater questões ambientais, vistas como ’perda de tempo’. Para secretário-executivo do ministério do Meio Ambiente, Francisco Gaetani, Rio+20 só dará certo com pressão popular. Pessimista, pesquisador governista acha (…)

O objetivo deste estudo é subsidiar ações mais integradas que contribuam para superar entraves que vêm sendo identificados na área, com vistas à melhoria da qualidade da educação e da condição de exercício de cidadania das populações de crianças, jovens e adultos em processo de formação nas (…)

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros
Pour le médecin chirurgien Nacime Salomão Mansur, surintendant de l’Association Pauliste pour le développement de la Médecine (Sociedade Paulista para o Desenvolvimento da (…)

It could be argued that the climate change issue has become less about climate justice and more about new profits.
In South Africa, the concept of the green economy is abuzz with nervous energy. There have been numerous conferences on the subject in light of the upcoming United Nations Climate (…)

Dina Apomayta es heredera de las imponentes culturas andinas Tiahuanaco y Lupaca, que veneran la tierra y sus frutos desde hace casi 4.000 años. Esta aymara y otras muchas mujeres rurales de Perú protegen la biodiversidad agrícola en nombre de sus familias y sus pueblos.
"Cuidamos la tierra (…)

Introduction
With the dominant neoliberal model of the economy causing one crisis after another, the search for alternative development pathways has become an urgent necessity. By linking the macro and the micro economic levels, WIDE wants to facilitate and support processes which challenge (…)

In The Grapes of Wrath, John Steinbeck’s novel about the Great Depression, Tom Joad, the novel’s central character, a man who has been made poor and who is on the run from the law, tells his mother in the climactic scene that: “I been thinking about us, too, about our people living like pigs and (…)

LRAN Briefing Paper Series no. 2
On World Food Day, it is estimated that almost a billion people around the world are now suffering from hunger and malnutrition - a dramatic rise in number since the soaring food prices over the last three years. Of these, about half are estimated to live in (…)

La primera década del siglo XXI fue una década pérdida en la lucha contra la pobreza, a pesar del excelente rendimiento económico de las economías emergentes, dijo Roberto Bissio, coordinador de Social Watch, en las vísperas de los días internacionales contra el hambre y la pobreza.
Social (…)

The Occupy Wall Street movement seems to have defied many of its early critics, with tens of thousands of people still supporting those camped out at New York’s financial centre and the heart of US capitalism a month after the protests started.
It has since spread to over 70 cities across the (…)

La prise de conscience politique des jeunes en Afrique n’est pas une nouveauté. Mais la manière dont elle s’exprime, avec détermination et à travers des formes variées, est fondamentalement nouvelle et efficace. De « l’étincelle qui a conduit Ben Ali à « dégager », au Mouvement Y en marre qui (…)

Brasil tiene condiciones para explorar un nuevo modelo de desarrollo tropical, pero corre también todos los riesgos posibles del cambio climático, afirma Carlos Nobre.
Brasil puede liderar una nueva agenda global de desarrollo sustentable y convertirse en una potencia ambiental, sostiene (…)

The idea of taxing international financial transactions is gaining ground. The European Union is promoting it internationally and studying the possibility of imposing it throughout the bloc, or at least in the euro area.
But it is still not clear what the scope of the tax would be or what the (…)

Barriles cuidadosamente colocados hacen fila en la puerta de muchos hogares del barrio de Leona, en Kaolack, ciudad de 20.000 habitantes en el oeste de Senegal. Son señales del éxito de un proyecto para introducir el biogás como combustible.
Amadou Faye, cuya familia cría vacas, cabras y (…)

Next year, in June, world leaders will get together in the joyful city of Rio de Janeiro, Brazil, to mark 20 years of UNCED—the Earth Summit (see Down to Earth, May 15, 1992).
Unbelievably, it will be 40 years since the Stockholm conference, when the question of the environment first caught (…)

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam (…)

Even as the elements of the roots of the current environmental and social crisis were already present at the Rio Conference of 1992, the consciousness of a finite and partially destroyed world, due to the irreversible character of the some phenomena (climate, biodiversity, resource depletion), (…)