Tous les articles et traductions

L’école de Photographes Populaires, son Agence et la banque Images du Peuple sont des projets expérimentaux de l’Observatoire des favelas. L’école a pour objectif de former de jeunes habitants des favelas cariocas (de Rio) au métier de photographe, leur ouvrant ainsi la voie au marché du (…)

Ce numéro de Diversité a été conçu à la suite du colloque « Roms d’Europe : ruptures, accueils et scolarisations » en partenariat avec l’IUFM de Franche-Comté et le CASNAV de l’académie de Besançon.
8 à 12 millions de personnes issues de l’univers culturel rrom, dispersées dans toute l’Europe, (…)

Intervozes apresenta livro que traz contribuições para o desenvolvimento de meios para a população aferir a efetivação do direito à comunicação em determinada cidade, estado ou país. A publicação foi apresentada no debate e lançamento da publicação sobre Indicadores de Desenvolvimento da Mídia, (…)

Why have American women become so active in the right wing Tea Party movement? Could it be that they are drawn to the new conservative Christian feminism publicized by Sarah Palin? Without its grassroots female supporters, the Tea Party would have far less appeal to voters who are frightened by (…)

Hindus are docile, peace-loving, non-violent people. India is a land of unity in diversity. This is, after all, the country that produced Mahatma Gandhi. Terrorists are always Muslims. What of the so-called Maoist terrorists? Oh, they are tribals and their leaders are communists. They are not (…)

Xenophobia is not contained to Europe’s extremist fringes but part of the political mainstream, writes the Forum of Concerned Citizens of Europe in an open letter to Europe’s leaders. Quick-fix political solutions appealing to a mythical Europe of homogenous communities must be replaced by a (…)

Mujeres siguen teniendo menos acceso a educación.
Tan diversas y dispersas son las cerca de 40 lenguas que se hablan en Bolivia, como dispares han sido los intentos de aplicar programas de educación intercultural bilingüe, los que han tenido algunos logros, pero también muchos fracasos. (…)

Une sélection d’articles sur l’Afrique du Sud, émanant de réseaux militants et de médias citoyens. Une réflexion critique sur ce qu’il est advenu de la "nouvelle Afrique du Sud" 20 ans après la libération de Nelson Mandela et 16 ans après la première victoire électorale de l’ANC.
S’y trouvent (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Software Libre y Socialista, a été traduit par leohey, traducteur bénévole pour rinoceros.
Vous êtes vous déjà demandé comment votre station de radio favorite pouvait bien faire pour diffuser de la musique sans interruption, jour et nuit ? Il (…)

El ministro de la Presidencia de Bolivia, Oscar Coca, convocó al diálogo a los dirigentes de la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB). Es a raíz de la marcha que realizan los pueblos indígenas por sus derechos.
Coca informó que llamó a los dirigentes a dialogar este jueves por (…)

Traditional medicine is a vital yet often neglected part of healthcare in the developing world. In Africa and Asia, more than two in three people reply on traditional remedies as their primary healthcare.
Pharmaceutical companies and medical researchers in the developed world, faced with (…)

En abril de 2010, la Universidad de Middlesex decidía cerrar su departamento de Filosofía, la materia que registra más investigación en la UM. Desde entonces, los estudiantes y el personal de esta Universidad, y miles de amigos del Reino Unido y de todo el mundo luchan por mantener el (…)

O raper MV Bill diz que não faz campanha para ninguém, mas aposta em continuidade
Alex Pereira Barbosa, 35 anos, filho do bombeiro hidráulico Mano Juca e da dona de casa Cristina, nasceu na comunidade da Cidade de Deus, zona oeste carioca, onde mora até hoje. Este é MV Bill, um dos rapers mais (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Virginie Fricaudet Borrero, traductrice bénévole pour rinoceros.
"Les solutions de rafistolage aux problèmes raciaux profondément enracinés de l’Afrique du Sud sont tout simplement ridicules", écrit William Gumede, (…)

Right from the time of Independence, Pakistan has been troubled. The country’s psyche has been scarred since it emerged from the turmoil and bloodletting of Partition. Further trauma was in store when, in 1971, the eastern wing broke away, calling into question the very basis – ostensibly, (…)

The diverse social insurgencies in such countries as Thailand, Greece, India and China can also be seen in a common frame, as responses to a global process that produces extreme inequality and exclusion. Read more

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
JOHANNESBURG, 27 mai 2010 (IRIN)- L’Afrique du Sud accueille la première coupe du monde de football qui ait jamais eu lieu sur le continent africain. Cependant (…)

Over the centuries, the poison of caste has been variously sung about, lamented, protested, outlawed and adjudicated in this region. During that time, the economic and cultural foundations of – and, most of all, the religious sanction for – this abhorrent practice have all been sculpted to (…)

The central Indian remote jungles of Chhattisgarh and the urban technology- savvy node of Bangalore are now linked by a mobile phone-based information system, a first in the world, called CGnet Swara. Read more

¿Qué sentido tiene el actual sistema de ayuda internacional frente a instrumentos transnacionales mucho más potentes que generan pobreza, destruyen ecosistemas o permiten la violación de los Derechos Humanos? ¿Cómo explicar que tras 60 años de cooperación internacional al desarrollo, el mundo de (…)