Tous les articles et traductions

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau et (...)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Virginie de Amorim, (...)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Anne le Meur, traductrice (...)

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Anne le Meur, traductrice (...)

Résistances et Alternatives sont les mots clés choisis par le Comité de Liaison constitué lors de l’Assemblée Mondiale des Habitants pour fédérer cette année, du 15 septembre au 31 octobre, la Campagne mondiale pour le droit au logement et à la terre.
Au cœur, la lutte contre les expulsions, les (...)

Où nous mène la crise actuelle ? Un retour en arrière sans précédent des politiques de redistribution des richesses, une activité économique en régression, un contexte géopolitique instable, où les puissances d’hier s’étiolent face à de nouveaux géants qui émergent : tels sont les ingrédients explosifs du (...)

South Sudan faces severe challenges; although 99 per cent of the south voted for independence, the people there are far from united.
ON July 9, South Sudan officially joined the international community as an independent nation. Its President, Salva Kiir, in his speech to mark the historic (...)

La crise des marchés financiers qui a secoué le monde au cours de ces dernières semaines et dont les effets rémanents demeurent encore, pourrait être le prélude à « une récession planétaire ». L’Europe revient sur ses acquis sociaux en espérant une relance économique, mais à travers ces solutions (...)

Este texto foi inicialmente publicado em francês no Cetri e foi traduzido por Mariana Arroteia, tradutora benévola para rinoceros
Convocada por Evo Morales, após o fracasso da Conferência Climática das Nações Unidas, em Copenhaga, e previamente à que vai ser realizada em Cancún (México), em Dezembro (...)

Para mediados del año 2010, la prensa brasileña anunció lo que estaba previsto en el escenario internacional: China se colocó en el ranking mundial como la segunda mayor economía a nivel global, después de los Estados Unidos. En cinco años superó a Alemania y Japón.
Varios elementos colocaron a China (...)

Interview réalisée par Le Monde le 16 août 2011
Nicolas Sarkozy et Angela Merkel ont annoncé, mardi 16 août, qu’ils proposeraient en septembre une taxe sur les transactions financières, sans préciser la forme qu’elle pourrait prendre. Cette taxe est réclamée depuis quelques jours par plusieurs (...)

In the final analysis, sanctions are unlikely to produce the desired effect in time. Assad’s killing machine will continue to target civilians, but sanctions will suck the economic and political oxygen out of the regime.
Western countries are at loss about how to pressure Bashar al-Assad to end (...)

The idea that Africa could benefit from a so-called “Green Revolution” of the kind that failed to deliver on its promises in the 1960s has made unfortunate headway since 2004 when Kofi Annan, then Secretary-General of the United Nations, declared himself in favour of a “uniquely African green (...)

La Grèce, l’Irlande et le Portugal sont les trois premiers pays de la zone euro à être passés sous la tutelle directe de leurs créanciers en concluant des plans d’ « aide » avec la « Troïka » composée de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne (BCE) et du Fonds monétaire international (...)

Antes dominantes, as feições europeia e árabe da população de Israel hoje são complementadas por olhos puxados e pele amarela e negra. Imigrantes vindos de longe, especialmente do Sudeste Asiático, começaram a desembarcar no pequeno país no começo dos anos 1990, com incentivo do governo local, em busca (...)

The Horn of Africa drought exposes the continuing gap between our ability to predict disaster and to take effective humanitarian action.
Earlier this week, the UN declared the drought in southern Somalia had become so bad that it could be officially declared a famine — the first time the word (...)

Manuel Castells diz que, diante das novas turbulências financeiras, é preciso propor grandes mudanças — entre elas, reinvenção da democracia
Por Manuel Castells, La Vangardia | Tradução Cauê Seigner Ameni
Quando milhares de [jovens] indignados, [que ocuparam as praças da Espanha], tiram de foco a (...)

Necesitamos eurobonos y una nueva carta para Europa.
La crisis europea es señal evidente de que hay que librarse de la camisa de fuerza económica impuesta por el Tratado de Lisboa, el Banco Central Europeo y el poderoso sector financiero.
Usted se dio a conocer por su trabajo sobre la crisis de (...)

Les leçons de l’histoire récente n’ont pas servi l’Occident. Car, vues les expériences afghanes et irakiennes, de même que le contenu de la résolution 1973 de l’ONU interdisant l’occupation du sol, les attaques contre la Libye se présentaient comme une issue sans fin. Mais quand l’Europe a perdu ses (...)

Consider Targeted Sanctions, Arms Embargo, Commission of Inquiry
The United Nations Security Council should press Syria to comply with the council’s demand to end attacks against peaceful protesters, Human Rights Watch said today. Syria should comply with the Security Council’s August 3, 2011 (...)