Tous les articles et traductions

They’ve been ‘occupying’ Wall Street for almost a month, but people looking for information on what it’s all about are forced to go offshore for television journalism that will explain it to them. Mainstream media coverage of the Occupy Wall Street protest in the United States has been (…)

Gaddafi’s killing - with all the hallmarks of a ’coordinated assassination’ – marks ’one more episode ion this NATO war in Libya and North Africa’, writes Horace Campbell. The ’remilitarisation of Africa and new deployment of Africom is a new stage of African politics,’ says Campbell.
The news (…)

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros
Pour le médecin chirurgien Nacime Salomão Mansur, surintendant de l’Association Pauliste pour le développement de la Médecine (Sociedade Paulista para o Desenvolvimento da (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Isabelle Miranda, traductrice bénévole pour rinoceros.
Selon José Gomes Temparão, ex-ministre de la Santé du Brésil, la question du renforcement financier des systèmes publics est débattue dans le monde entier. L’avancée (…)

Cet article a initialement publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’investissement public en santé coûte US$317 par brésilien, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Les leaders dans le classement de 193 pays, la Norvège et (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans son nouveau livre, le directeur du Hcor et ex-ministre de la Santé, Adib Jatene, dit que la technologie a imposé de grands changements à la médecine en 40 ans. (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros.
21 ans après sa création, le Système Unique de Santé (SUS) vit un « paradoxe ». Il est gratuit et ouvert à tous, mais il dispose de moins d’argent que ce que (…)

It could be argued that the climate change issue has become less about climate justice and more about new profits.
In South Africa, the concept of the green economy is abuzz with nervous energy. There have been numerous conferences on the subject in light of the upcoming United Nations Climate (…)

Dina Apomayta es heredera de las imponentes culturas andinas Tiahuanaco y Lupaca, que veneran la tierra y sus frutos desde hace casi 4.000 años. Esta aymara y otras muchas mujeres rurales de Perú protegen la biodiversidad agrícola en nombre de sus familias y sus pueblos.
"Cuidamos la tierra (…)

Poursuivant notre travail d’information et de diffusion de réflexions, luttes et alternatives concernant l’extraction des ressources naturelles, nous publions ici une traduction d’un article de Raul Zibechi, journaliste et écrivain uruguayen. En s’appuyant sur les exemples boliviens et (…)

Introduction
With the dominant neoliberal model of the economy causing one crisis after another, the search for alternative development pathways has become an urgent necessity. By linking the macro and the micro economic levels, WIDE wants to facilitate and support processes which challenge (…)

La represión e intervención sufrida por los marchistas indígenas de parte del gobierno y la policía es el paso que ha dado el ejecutivo ingresando a la etapa represiva en la temporalidad política. La desesperación de un gobierno comprometido con la geopolítica de la burguesía internacionalizada (…)

In The Grapes of Wrath, John Steinbeck’s novel about the Great Depression, Tom Joad, the novel’s central character, a man who has been made poor and who is on the run from the law, tells his mother in the climactic scene that: “I been thinking about us, too, about our people living like pigs and (…)

En créant des synergies pour limiter les impacts sur l’environnement, le concept d’écologie industrielle apparaît très séduisant sur le papier. Pourtant, force est de constater que malgré la réflexion engagée et les projets lancés, les réalisations concrètes peinent à voir le jour.
Kalundborg. (…)

Par Benjamin Dessus et Bernard Laponche, Editions du Seuil, 176 pages, 13€
Ce livre clair et concis démontre la nécessité et la possibilité d’en finir avec le nucléaire.
Il commence par réfuter les arguments spécieux de ses partisans sur l’indépendance énergétique prétendue ; sur la sûreté (…)

Ricardo Jiménez es Sociólogo chileno
Es imposible recorrer las principales avenidas o calles de Santiago Centro y no ver la concentración de peruanos, proliferación de sus restaurantes y negocios de telefonía; o ir a una fiesta con los amigos y no escuchar a Américo, cantante chileno, cuyo (…)

LRAN Briefing Paper Series no. 2
On World Food Day, it is estimated that almost a billion people around the world are now suffering from hunger and malnutrition - a dramatic rise in number since the soaring food prices over the last three years. Of these, about half are estimated to live in (…)

The European Union is changing its rules on how carbon is traded in response to a series of fraud cases and the financial crisis. This report looks at how corporate lobbies are trying to influence this process, and notes that such measures are bound to fall short since they attempt to "regulate (…)

The Libyan war is often portrayed through a “tribal” lens that fails to explain how the country’s tribes coexist with a sense of nationhood.
The Libyan war has not been a tribal conflict. Yet throughout the seven months of fighting, much external commentary predicted and expected that the war (…)