Tous les articles et traductions

Certains pensaient que l’absence totale de curiosité de Nicolas Sarkozy envers l’Afrique allait permettre à la France de tourner la page d’un certain mode de relation avec le continent. Non seulement il n’en fut rien, mais on a assisté à une recentralisation vers l’Elysée de la politique (…)

Un sommet sur le pétrole et le gaz en Libye aura lieu du 21 au 23 mars à Rome en Italie, selon la Chambre de commerce italo-libyenne.
Ce sommet, organisé par une société britannique, doit regrouper les autorités libyennes et l’ensemble des acteurs qui interviennent dans le secteur de (…)

L’histoire du pouvoir dans le monde a été déformée par des historiens eurocentrés qui ont ignoré le rôle dominant de la Chine dans l’économie mondiale de 1100 à 1800. La brillante rétrospective historique que John Hobson fait de l’économie mondiale de cette période fournit des quantités de (…)

El alivio está a la altura de los temores pasados: el 85,5% de los acreedores privados ha aceptado el jueves por la noche participar en la reestructuración de la deuda griega. El viernes por la mañana, el ministro francés de finanzas, François Baroin, se ha felicitado por este “gran éxito para (…)

Par Ahmed Henni, Editions l’Harmattan, 2012, 262 pages, 24,70€
Depuis les années 70, le capitalisme des pays riches a connu une mutation rentière : il délaisse l’industrie pour s’enrichir davantage par l’usage de monnaies, logiciels, images, sons, nouvelles molécules... Le travail (…)

La justice climatique en quête d’une stratégie globale
Beaucoup a déjà été dit et écrit sur la dernière conférence internationale sur le climat qui s’est tenue à Durban (Afrique du Sud - COP17) en décembre dernier. Principalement, voire quasi-exclusivement à partir des négociations entre les (…)

La crise de 2007-2012 a mis en évidence les dangers de la construction européenne actuelle dominée par le néo-libéralisme. Début 2012, les classes dirigeantes comme la technocratie européenne sont incapables de sortir de la crise ; pire, elles utilisent celle-ci pour parvenir à leurs fins de (…)

Any attempts at playing Good Samaritan in Syria must be tempered by the fact that this is the Levant, where Asia touches the Mediterranean.
Ba’ath Party rule is as despicable a form of Government as is possible to find. Ruthless in their tyranny, Ba’athists employ every possible means of (…)

No próximo mês de junho, a cidade do Rio de Janeiro será sede da Rio+20, a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável. Paralelamente ao evento, está sendo organizada a Cúpula dos Povos, com uma proposta alternativa, repleta de atividades, no Aterro do Flamengo, no Rio de (…)

Em 2001, o dicionário Houaiss não dava nenhuma notícia do que poderia ser “economia verde” – ao contrário da economia de escala, de guerra, de mercado, de palitos, dirigida, doméstica, e muitas outras. Ainda agora, passados dez anos, o conceito não pode ser compreendido com a clareza dos (…)

Um laboratório de testes: até onde se liquida, empobrece e humilha um país sem que estourem as costuras?
Já podem dormir tranquilos os gregos, porque a Europa não abandonará o país. Preferirá mantê-lo pendurado no abismo, agarrado pelos cabelos e sempre a poucos minutos da quebra total. Mas (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
Par Rubens Harry Born, Coordinateur exécutif adjoint de Vitae Civilis.
« Jamais, dans toute l’histoire de la civilisation, l’humanité ne s’est confrontée à des défis (…)

L’Egypte est le premier pays africain ancien allié de l’Occident qui s’éloigne de Washington, pour finalement avoir son indépendance. Déjà aux Nations Unies, pour le vote sur la Syrie, pour la première fois on a vu des pays africains résister à l’offensive et la pression de l’Occident et (…)

Leer y ver más en el Portal RIO+20

How can fossil fuels and uranium be kept in the ground and agrofuels off the land in ways that do not inflict suffering upon millions? Mainstream policy responses to these issues are largely framed in terms of "energy security".
Yet far from making energy supplies more secure, such policies (…)

No podemos ver la no proliferación sin medidas que nos conduzcan hacia el desarme completo, afirma Gioconda Ubeda, secretaria general del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe.
América Latina y el Caribe cumple 45 años como zona libre de armas (…)

After President Ollanta Humala’s state visit to Venezuela Jan 7, and despite some adverse reactions to the visit in Peru, Humala announced that the two countries have “succeeded in turning away from the bilateral politics of the past in which nothing major had been accomplished in diplomatic, (…)

Extrêmement risqué du point de vue financier, destructeur sur le plan social, et antidémocratique, le mécanisme européen de stabilité symbolisera-t-il le suicide de l’Europe et la fin d’un demi-siècle de patiente construction et de progrès social ? Explications.
Le 21 février, l’Assemblée (…)

Nueva Sociedad 237, Enero-Febrero 2012
Pierre Salama Preguntas y respuestas sobre la crisis mundial.
Jorge Eduardo Navarrete La crisis global: las brechas se reducen. El desafío de los países emergentes.
Alma Espino La dimensión de género de la crisis. ¿Existe una agenda feminista?. (…)

“El neoliberalismo facilitó el secuestro del derecho por las transnacionales, hasta el punto que la legalidad va a la par con la ilegalidad”
Si bien el sistema imperante en el mundo no tiene respuestas a los requerimientos sociales, como consecuencia de la crueldad del neoliberalismo, las (…)