Tous les articles et traductions

¿Por qué un movimiento independiente de mujeres contra la deuda y las medidas de austeridad en Grecia?
Y bien, parece que la crisis de la deuda y las medidas de austeridad que resultan nos golpean principalmente a nosotras, las mujeres, en todos los aspectos de nuestra vida. Así pues, si no (…)

Par la Fing, Collection La Fabrique des possibles, 112 pages, 12,90€
De nouvelles formes de monnaies, complémentaires de « l’argent » conventionnel, se sont développées durant ces dernières décennies.
Ce sont des outils d’innovation sociale qui réduisent l’impact des crises financières et (…)

Par Myriam Vander Stichele, SOMO
SOMO est une organisation indépendante de recherche. Fondée en 1973, SOMO a comme objectif de publier des recherches indépendantes sur les entreprises multinationales pour en faciliter la compréhension par la société civile. SOMO détient une expertise (…)

For decades, the industries that thrive on destroying the planet have played a cat and mouse game with the environmental movement. We expose their bad practices and build public opposition, they co-opt our language and attempt to neutralize public opinion by creating confusion.
While in (…)

Intervention de Guy Kastler
Vidéo de la conférence de Guy Kastler à Lausanne, le 10 novembre 2011, à l’occasion d’un café politique sur le thème "biopiratage contre biodiversité"

"Où s’élabore la convivialité ? Comment se construisent les réseaux sociaux ? Sont-ils réellement des espaces de sociabilité ou n’en sont-ils qu’une illusion, voire une déformation ?"
Le Forum de la République des idées est largement revenu sur un diagnostic de repli, celui d’un rétrécissement (…)

Refuse and Oppose the Domination of Global Capitalism
Bali - November 18, 2011
We, Indonesian people, representations of peasants, workers, migrant workers, fisher folk, indigenous people, women, students, urban poor, consumers, human rights activists, gather in Denpasar, Bali from 16-18 (…)

En las salidas a los conos, en el Centro Histórico, Lima se asfixia entre los gases de las combis, el aire contaminado, el olor de las calles orinadas por el submundo que la desigualdad va creando.
El Cusco agoniza víctima de los angurrientos que hacen hollar sus venerables piedras por (…)

La crisis financiera y económica de la zona euro se agrava, y se anclan aun más las políticas antidemocráticas que Alemania, Francia y otros países tratan desesperadamente de aplicar para satisfacer a la “dictadura de los mercados”. Por eso, para aplicar una “sana gestión” de las finanzas (…)

Intervention aux RMB
La lutte contre l’accaparement des ressources est une vocation historique de l’ESS. L’un des premiers objets de l’ESS n’est-il pas de permettre aux communautés de se saisir des ressources nécessaires pour entreprendre une action, pour développer ou jouir d’un service, d’un (…)

One of the world’s richest and many of the poorest agree on something, but the Obama administration is holding out.
The world’s second-richest man and a group of American nurses on the frontlines of the Occupy Wall Street protests came to the G20 summit in Cannes, France this week to advocate (…)

Três meses depois de iniciado em Nova York, o movimento das ocupações de praças, nos Estados Unidos, continua mobilizado e capaz de produzir surpresas. Espalhou-se por dezenas de cidades. Enfrenta agora, além de investidas pontuais da polícia, o avanço do inverno. Mas além de organizar, (…)

La nouvelle aggravation de la situation économique et sociale dans les pays développés, durant l’été 2011, marque l’entrée dans un second stade de la crise mondiale, qui avait éclaté 4 ans plus tôt. Ce nouveau stade est notamment caractérisé par les attaques spéculatives contre les dettes (…)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Alessandra Stanimirov, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est au Brésil, dans la joyeuse ville de Rio de Janeiro, que les dirigeants du monde entier se réuniront en juin 2012 à l’occasion des 20 ans de la CNUED, aussi (…)

Census 2011, which reports a higher growth of urban population than rural as millions give up farming, does not record footloose migration, which drives desperate people to search for work in multiple directions with no clear destination. This is a giant drama that we have not even begun to (…)

Produção da China e Índia ameaça oligopólio que controla indústria farmacêutica. Países ricos querem recorrer a patentes para conservar poder
Marcada em 2011 pela abertura do debate sobre o reconhecimento do Estado Palestino, a Assembleia Geral das Nações Unidas deste ano foi precedida, como (…)

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam (…)

Por Rodrigo Fernández Miranda, Editorial Libros en Acción, 208 páginas, 14€
“Este es un libro para entender, de verdad, por qué es tan importante fijarse en el turismo si queremos cuidar nuestro mundo. En medio de las inmediateces de la vida cotidiana, es fácil dejarse confundir por los (…)

Problemas financeiros na Europa e de atividade nos EUA não estimulam países a debater questões ambientais, vistas como ’perda de tempo’. Para secretário-executivo do ministério do Meio Ambiente, Francisco Gaetani, Rio+20 só dará certo com pressão popular. Pessimista, pesquisador governista acha (…)

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (…)