Tous les articles et traductions

Un an après le tremblement de terre de magnitude de 7,8 et sa réplique quelques jours après, le Népal peine à se reconstruire. Situé à la frontière des plaques tectoniques indienne et eurasiatique, le pays a subi une réaction en chaîne déclenchée par la secousse du 25 avril, c’est donc plus de (…)

Intercoll est un espace ouvert d’élaboration et de confrontation des mouvements sociaux et citoyens. Il vise à participer à l‘émergence progressive d’un nouvel « intellectuel collectif international » à partir de l’élaboration intellectuelle des mouvements et des réseaux de recherche et (…)

A l’initiative de l’Union des syndicats du Tchad, une vingtaine d’associations (de défense des droits humains et de jeunes) a mis en place une plateforme appelée « Ça suffit » pour promouvoir l’alternance démocratique et exiger que Deby, au pouvoir depuis 26 ans, ne se présente pas aux élections (…)

L’accord de Paris a été qualifié d’historique et largement célébré par les instances politiques nationales et internationales, tout comme les grands médias. La lecture est toute autre du côté des mouvements sociaux et écologistes qui alertent sur le contenu de l’accord et revendiquent plus que jamais la nécessité de renforcer les luttes pour la justice climatique.

Quelques intellectuels qui se définissent comme étant de gauche ou de centre gauche, ont affirmé récemment que nous vivons une fin de cycle des gouvernements progressistes, caractérisée par l’épuisement de leurs programmes néo-développementistes – qui incluent l’extractivisme – et leur « (…)

Version longue du film
« De Grèce et d’Espagne, un vent du sud souffle sur l’Europe contre la résignation. Dans les villes et les campagnes, dans les îles et les montagnes, au cœur des luttes et des alternatives en actes, des femmes, des hommes, mais aussi des enfants refusent de baisser les (…)

La question est posée et fait déjà couler beaucoup d’encre : assistons-nous à la fin d’un cycle en Amérique latine ? Incontestablement, les mauvaises nouvelles s’amoncellent sur le sous-continent. Elles sont d’abord d’ordre économique. Le ralentissement durable de l’économie mondiale maltraite (…)

« La main de celui qui donne est toujours au dessus de celle qui reçoit. » Proverbe africain
Idée reçue 1 : La solidarité internationale n’intéresse pas du tout les jeunes On entend souvent dire que les jeunes ne votent pas, ne s’investissent ni syndicalement ni politiquement, en un mot, (…)

Devant cette situation, la mobilisation des mouvements sociaux et de la société civile est indispensable dans tous les territoires, dans une perspective de solidarité internationale et de construction de la paix.
Cette mobilisation est la condition d’une transition juste et démocratique des systèmes de production et de consommation...

« Le volontariat c’est beaucoup de partage. Nous ne sommes pas simple salarié, on est volontaire. On est amené à discuter plus avec les gens et ça nous amène beaucoup d’ouverture d’esprit. » Suzanne Assane Aly, volontaire à Nouakchott, Mauritanie.
Idée n° 1 : "Le volontariat est un choix par (…)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Virginie De Amorim traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site La Jornada "Diez días que sacudieron a Uruguay", par Raúl Zibechi.
Jusqu’au début du mois d’août, le gouvernement uruguayen négociait sa (…)

Abderrahmane Hedhili, président du Forum tunisien pour les droits économiques et sociaux (FTDES), partenaire du CCFD-Terre solidaire, est aussi le Secrétaire général de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, l’une des quatre organisations distinguées par le prix Nobel pour avoir conduit le (…)

23 août 2015, Quito.
Pour comprendre une situation aussi complexe que la conjoncture internationale chaotique actuelle, dont les tenants et aboutissants échappent à la capacité d’action de n’importe quel pays, et en particulier celle des pays du Sud, il est important d’éviter les explications (…)

Du 29 novembre au 12 décembre, durant les négociations climatiques onusiennes du Bourget, la Coalition Climat 21 invite tous les citoyen-ne-s à faire entendre leur voix, à Paris, en région et à travers le monde, pour faire de la justice climatique une réalité !

De sa position de journaliste, Naomi Klein pousse un cri d’alarme et aussi d’espoir. Elle dénonce d’abord la pression des climatoseptiques et en même temps celle des tenants du libre marché et du lobby de l’extractivisme. Exemples à l’appui, elle plaide pour une gestion publique de l’énergie et (…)

Le tourisme de masse est-il salutaire pour les économies des pays qui accueillent ? Est-ce la meilleure façon de rencontrer d’autres cultures ? Au mois d’août, sur la route des vacances, place à deux idées reçues sur le tourisme, à retrouver dans l’agenda solidaire 2015.

Entretien avec João Pedro Stédile, membre du Mouvement des travailleurs ruraux sans terres (MST) traduit de l’espagnol vers le français par Fanny Soares pour le site Mémoire des luttes. Cet entretien a été publié dans son intégralité sur le site de Brasil de Fato le 6 juillet 2015.
Brasil de (…)

Oilwatch est un réseau international de résistance aux activités pétrolières dans les pays tropicaux. Il a pour objectif de mettre un terme à l’expansion de l’industrie du pétrole et fournit un soutien aux populations locales qui résistent à des projets d’extraction de pétrole.
Né de la (…)

Cet article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, et relu par Jean-Luc Pelletier traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Ibase : O Futuro e o Fórum Social Mundial
Aujourd’hui, je me suis laissé envahir par le climat du Forum Social (…)

Le tourisme de masse permet-il de doper l’économie des pays qui accueillent ? Est-ce la meilleure des façons pour rencontrer d’autres cultures ? Au mois d’août, place à deux idées reçues sur ce sujet, à retrouver dans l’agenda solidaire 2015.