Tous les articles et traductions

Agregar carbón (‘biochar’) al suelo, se ha propuesto como una estrategia de ‘mitigación del cambio climático’ y como una forma de regenerar tierras degradadas. Se dice incluso que con ello se podría secuestrar carbono, revirtiendo todo el calentamiento global causado por la combustión de (…)

Agrofuels, which rely on large scale industrial monocultures, are a cause of global warming, not part of a solution. Promoted as a means to reduce greenhouse gas emissions, they are in fact resulting in greater emissions because they promote deforestation and the destruction of other ecosystems (…)

Un grupo de siete países ricos altamente endeudados (PRAE) del mundo han organizado una reunión de veinte países en Londres con el fin de debatir el futuro de las finanzas del mundo. Han llamado a la mesa a algunos acreedores de los países en desarrollo como Brasil, Argentina, México, algunos (…)

La ingeniería genética fue rebasada. Hoy, los científicos ya no mapean únicamente genomas o manipulan genes. Construyen vida de la nada —y lo hacen en ausencia de un debate social y de una supervisión regulatoria. Conocida como “ingeniería genética con esteroides”, la biología sintética implica (…)

In this 100th issue of the ETC Communiqué we update Oligopoly, Inc. – our ongoing series tracking corporate concentration in the life industry. We also analyze the past three decades of agribusiness efforts to monopolize the 24% of living nature that has been commodified, and expose a new (…)

There’s been an outcry in America about the financial rescue plan unveiled by the Obama administration under the leadership of Treasury Secretary, Timothy Geithner. The Obama administration plans to buy up $2 trillion in toxic financial assets. The plan is being denounced by economists in the (…)

Dee Torres sees history in the making in the West Texas borderlands. The elementary school teacher wants to be part of the history of the borderlands, and wants her grandchildren to remember these times.
Torres, a resident since a child of the border town of Ft. Hancock, is taking photos of (…)

La victoria histórica del partido de izquierda Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en las elecciones presidenciales celebradas el pasado 15 de marzo en El Salvador, marcó el fin de los 20 años de gobierno del partido de derecha Alianza Republicana Nacionalista (ARENA). Con (…)

A new report by the ITUC on core labour standards in Brazil, produced to coincide with the World Trade Organisation’s (WTO) review of its trade policy, shows shortcomings in the application and enforcement of core labour standards, particularly with regard to violations of trade union rights, (…)

La CSI vient de publier un nouveau rapport sur les normes fondamentales du travail au Brésil, dont la sortie a été programmée de manière à coïncider avec l’examen de la politique commerciale de ce pays par l’OMC cette semaine. Le document relève de sérieuses irrégularités dans l’application et (…)

L’Internet, le World Wide Web (www), célèbre cette année ses vingt ans. Beaucoup ont vu en ce nouveau médium une « chance » pour l’Afrique. L’a-t-elle saisie au vol ? Oui, parce qu’il est impossible de résister à une telle vague de fond, mais pas assez, semble-t-il, pour en faire un levier de (…)

L’enseignement supérieur peut contribuer à la formation des compétences à leur encadrement permanent
Dans le cadre du retour de l’enseignement supérieur dans le programme de l’aide au développement, SciDev.Net passe en revue les réussites, les défis à relever et les leçons à tirer.
Quiconque (…)

Pourquoi et comment apprendre à lire et à écrire ? Aujourd’hui, plus que jamais, face à une crise mondialisée, désastre social dans une terre en déficit d’humanité, il ne s’agit plus seulement d’accéder aux savoirs et de les accumuler mais de mieux savoir lire le monde qui nous entoure, pouvoir (…)

Cinq ans après la promulgation du nouveau Code de la famille au Maroc, son application laisse à désirer, surtout en zone rurale. Le mariage des mineures et la survie matérielle des femmes divorcées restent les points faibles. En cause : un déficit de sensibilisation et la résistance des (…)

La peine de mort est la négation absolue des droits humains. Il s’agit d’un meurtre commis par l’État, avec préméditation et de sang-froid. Ce châtiment cruel, inhumain et dégradant est infligé au nom de la justice.
Cette peine viole le droit à la vie inscrit dans la Déclaration universelle (…)

En 2008 se tuvo conocimiento de que en 25 países se había ejecutado al menos a 2.390 personas y que en 52 se había condenado a muerte como mínimo a 8.864.
En 2008, al igual que en años anteriores, los cinco países con un mayor número de ejecuciones fueron China, Irán, Arabia Saudí, Pakistán y (…)

Desde hace años existe una marcada contradicción entre la tradicional visión de la política cultural como promoción del acceso ciudadano y la diversidad, y una nueva orientación que se ha expandido desde la década del 80 en la que la cultura es vista principalmente como una mercancía de gran (…)

En las TVs, en las calles, en internet, en letreros, carteles, afiches, revistas, diarios... Bajo diferentes formas, el llamamiento para el consumo está presente, siendo parte de nuestra vida cotidiana. Ante este consumo que no respeta la salud ni el bienestar de las personas y el del planeta, (…)

La crise qui se développe depuis mi-2008 et dont on est loin d’avoir vu le fond et toutes les conséquences, a un caractère original qui tient à la convergence des composantes financière, économique, sociale, écologique, culturelle et politique ; et toutes ces dimensions, au lieu de compenser (…)

Voici un texte de l’économiste keynésien James Galbraith qui semble devoir retenir l’attention. Il y fait l’hypothèse que la culture du « business cycle » et du retour quasi automatique à l’équilibre imprégnant depuis l’après guerre la pensée économique - et du même coup les modèles (…)