Tous les articles et traductions

, by Infochange

Decadal journeys: Debt and despair spur urban growth

By P. Sainath

Census 2011, which reports a higher growth of urban population than rural as millions give up farming, does not record footloose migration, which drives desperate people to search for work in multiple directions with no clear destination. This is a giant drama that we have not even begun to (...)

, par La Revue Durable

Le Revue Durable - Numéro 43

Depuis une dizaine d’années, l’agriculture urbaine connaît un grand boom. Circuits courts, paniers divers et variés, jardins partagés ou d’insertion, fermes urbaines, agroécoquartiers. La production agricole intra et périurbaine explose de créativité. Ce dossier de LaRevueDurable fait le point des vertus (...)

, par IIED

Migration et changement climatique : adaptation ou échec à s’adapter ?

Par Cecilia Tacoli

Cet article fait partie d’un dossier intitulé Il n’y a pas que le changement climatique : mobilité, vulnérabilité et transformations socio-économiques dans les zones écologiquement fragiles de Bolivie, du Sénégal et de Tanzanie, initialement été publié en anglais, et traduit par Audrey Rotereau et (...)

, por Inter Press Service (IPS)

Entre el desarrollo local o el desastre social

Por Mario Osava

El biocombustible es la única fuente de energía alternativa que promueve el desarrollo local, al generar empleo, conocimiento y tecnología, pero también puede causar daños sociales. Es el temor ante la explotación a escala industrial del babasú, una palmera abundante en el centro y norte de Brasil. (...)

, by Pambazuka

The water crisis in African cities

By Michel Makpenon

This article is part of a special issue on water and water privatisation in Africa produced as a joint initiative of the Transnational Institute, Ritimo and Pambazuka News. This special issue is also being published in French.
Access to running water remains in a state of crisis for a huge (...)

, par Pambazuka

La crise de l’eau dans les villes africaines

Par Michel Makpenon

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Article traduit par Carol Birene, traductrice bénévole (...)

, por Observatório de Favelas

A invenção das “ex-favelas”

Por Thiago Ansel

Na última semana de maio, o Rio de Janeiro passou a ter menos 44 favelas. Esta parece ter sido a última de uma série de subtrações no número de favelas da cidade - que cai vertiginosamente desde agosto passado, de acordo com as contas oficiais. Para se ter idéia do tamanho da queda, em todo o (...)

, by Frontline

Fight for land

In Greater Noida, farmers resist fiercely attempts to take over their land for the Yamuna expressway and a hi-tech city.
IT is a tale of two worlds, one in the present and the other in the future; one living and breathing and toiling away in parts of the National Capital Region and the other (...)

, por Los Andes

Pequeños viñateros de Luján se unen para enfrentar el avance urbano

Por Laura Zulián

Amenazados por el crecimiento de la construcción, un grupo de amigos y conocidos formó la asociación Viña de la Solidaridad. Ya son más de diez propietarios. Buscan rescatar la figura del contratista y resistirse a la venta de sus tierras.
Todos eran viejos conocidos y tenían en común los mismos (...)

, by Tehelka

Highway To hell

Ask Chennai’s (Madras’) fisherfolk and they will tell you that the road to hell is built on stilts. Various Central and state government agencies plan to construct three controversial expressways on stilts in the coastal city. These roads will displace more than 1 lakh people — mostly urban poor — (...)

, por Inter Press Service (IPS)

Cooperativas, una alternativa en México

Por Emilio Godoy

Tras años de languidecer, el movimiento cooperativo reverdece en México, como refugio ante los sobresaltos del modelo productivo neoliberal y de las crisis financieras y alimentarias en que se ha visto arrastrado el país.
"Las cooperativas han tenido un impacto en la generación de empleo, en la (...)

, por Tierramérica

Mujeres en la agricultura: brechas que frenan el desarrollo

Por Alan Bojanic y Gustavo Anríquez

Una distribución más equitativa de activos, insumos y servicios agrícolas entre hombres y mujeres podría elevar la producción mundial de alimentos entre 2,5 por ciento y cuatro por ciento.
Al acercarnos al centenario del Día Internacional de la Mujer, la FAO presenta un diagnóstico sorprendente y (...)

, par AlterEchos

Quand le renouveau urbain passe par l’agriculture

Par Sophie Chapelle

Aux États-Unis, plusieurs villes trouvent un renouveau dans le maraîchage urbain. A Detroit par exemple, plus de 16 000 résidents, investis dans 800 jardins communautaires, participent aujourd’hui au programme Garden resources. A Milwaukee, des passionnés se lancent dans la reconversion d’usines (...)

, by The New Economics Foundation (nef)

The Great Transition

Creating a new kind of economy is crucial if we want to tackle climate change and avoid the mounting social problems associated with the rise of economic inequality. The Great Transition provides the first comprehensive blueprint for building an economy based on stability, sustainability and (...)

, par Basta !

Sous le Forum social, les bidonvilles

Par Ivan du Roy, Jean de Pena

Des quartiers sans électricité, sans eau potable, sans infrastructures. Tel est le calvaire que supportent au quotidien des milliers de banlieusards de Dakar. Reportage, en marge du Forum social, dans le quartier populaire de Medina Gounass, ravagé par les inondations.
Lire sur Basta (...)

, por Tierramérica

El maguey endulza economía de mujeres indígenas

Por Emilio Godoy

Cuchara de madera en mano, la indígena mexicana Hortencia Rómulo mueve enérgicamente el líquido ambarino que se cuece en una enorme olla de acero.
"Tiene que hervir mucho, para que se consuma el agua y quede el jarabe", explicó a Tierramérica la otomí Rómulo, de 45 años edad, sobre la conversión del (...)

, par CADTM

Inde : Le CADTM au Kerala et au Tamil Nadu

par Brigitte Ponet

Lors de son séjour dans le sud de l’Inde, fin de l’année 2010, Éric Toussaint (CADTM) a répondu à trois invitations d’organisations sociales développant des projets qui s’inscrivent dans le programme de V.A.K. ( Centre d’étude de développement ), membre du CADTM international.
Le 27 décembre, dans l’Etat (...)

, by Frontline

Sabarmati’s sorrow

The multi-crore Sabarmati Riverfront Development Project in Ahmedabad suffers from serious flaws.

“WE are only ‘pinching’ the Sabarmati over a 10-kilometre stretch as it passes through the centre of Ahmedabad,” explains Bimal Patel, consultant to the Ahmedabad Municipal Corporation (AMC), which has conceived and initiated the controversial Sabarmati Riverfront Development Project. “We wouldn’t (...)