Tous les articles et traductions

Approval of Bolivia’s revolutionary ’Mother Earth’ law is an historic step by social movements in a long struggle for real ecological transformation of their economy and society.
Approval of Bolivia’s revolutionary ’Mother Earth’ law is an historic step by social movements in a long struggle (…)

Eric Toussaint qui était à Rosario invité par différentes organisations sociales (entre autre la section de Rosario de la Centrale des travailleurs argentins –CTA-) s’est entretenu sur la question de l’économie mondiale et celle de l’Amérique du Sud. Il a aussi affirmé qu’ « une rébellion (…)

« Rien ne peut justifier l’accaparement des terres ! » disent les mouvements sociaux et les OSC à la Banque mondiale, aux agences de l’ONU et aux gouvernements
17 avril 2011
Aujourd’hui, Journée internationale des luttes paysannes, des organisations reconnues de paysans, de pêcheurs, de (…)

The mission creep in the western military intervention in Libya shows how narrow geopolitical interests, even at the risk of creating another Iraq or Afghanistan, are driving a professed humanitarian campaign. From initially seeking to protect civilians to now aiming for a swift, total victory (…)

Les événements qui ont secoué le Burkina Faso au cours de ces dernières semaines ont jeté dans les rues de plusieurs villes du pays le ras-le-bol d’une population qui a mis à nu les faillites d’un régime plébiscité par les dernières élections présidentielles de novembre 2010, à plus de 80% ! (…)

Confronté aux suites du séisme et du raz-de-marée qui ont frappé le nord-est de l’archipel, le 11 mars dernier, le Japon traverse une crise multiforme. La catastrophe nucléaire de Fukushima met en question le modèle énergétique de développement. L’impotence du gouvernement confirme l’échec des (…)

Une mission d’observation à la frontière tuniso-libyenne
Fin mars, des membres de La Cimade et de l’association marocaine Gadem (groupe antiraciste de défense et d’accompagnement des étrangers et migrants) se sont rendus à la frontière tunisio-libyenne pour évaluer la situation des personnes (…)

La consulta popular del próximo 7 de mayo enfrenta al gobierno de Rafael Correa con la mayor parte de los movimientos sociales, con una nueva izquierda desgajada del gobierno y también con la derecha tradicional. No están en debate ni las explotaciones mineras y petroleras ni la defensa del (…)

The dramatic upheavals in Tunisia, Egypt, Bahrain, Algeria, Libya and Yemen show what huge numbers of ordinary citizens can do when they rally bravely for democracy and human rights. In Egypt, we have witnessed the downfall of a seemingly invincible dictator, but as of yet the regime he erected (…)

La disputa global por los recursos naturales es uno de los elementos más marcantes de la dinámica del capitalismo contemporáneo y de su lógica de acumulación. América del Sur es un espacio importante de esta disputa, por la dimensión de las reservas de recursos estratégicos que posee y por su (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Inter Press Service (IPS), a été traduit par Véronique Pater, traductrice bénévole pour rinoceros.
Quito, le 24 janvier 2011 (IPS) - Les émigrés équatoriens sont dans une situation encore plus précaire à cause de la crise économique qui (…)

Corruption in India has grown to alarming proportions because of policies that have created enormous incentives for its proliferation, coupled with the lack of an effective institution that can investigate and prosecute the corrupt. [...] The draft bill seeks to create an institution that will (…)

El presente informe analiza los hechos más importantes y recientes con relación a los transgénicos en varias regiones del mundo, e incluye nuevas pruebas y testimonios de los grupos miembro de Amigos de la Tierra Internacional. En esta edición 2011, nos concentraremos especialmente en el uso de (…)

Proposing ‘grandiose solutions without first diagnosing the causes of what ails Africa and her people has never stopped the World Bank, corporations and the odd billionaire from prescribing the wrong medicine for the continent,’ writes Joan Baxter, as the Bank makes plans to ‘unlock’ the future (…)

Les Japonais ont été très conscients du danger des armes nucléaires mais ils ont peu soutenu les campagnes contre l’énergie nucléaire. De la même manière que la remarquable Constitution de la Paix du Japon est née des ruines de la Seconde Guerre Mondiale, la catastrophe de Fukushima pourrait (…)

The Japanese have been very conscious of the dangers of nuclear weapons, but there has been little support for campaigns against nuclear power. Just as Japan’s unique Peace Constitution evolved from the ruins of World War II, the Fukushima disaster could initiate a new, peaceful and (…)

Depuis Kyoto, nous assistons à une marchandisation des ressources naturelles : c’est l’extension du modèle néo-libéral aux solutions du changement climatique. Le carbone, étant une marchandise en plus, fait partie d’un jeu spéculatif des marchés financiers qui génèrent une augmentation des (…)

El presagio de Vargas Llosa se ha cumplido y el avance en los resultados oficiales confirma que los peruanos tendrán que elegir al próximo gobernante entre el nacionalista Humala y la derechista Fujimori en una segunda vuelta que muchos hubieran preferido no vivirla.
Ollanta Humala Tasso, (…)

Starting March 15, 2011, The Hindu became the first Indian newspaper to offer readers a broad spectrum of articles and reports based on a first selection from 5,100 India Cables aggregating six million words, made available to it by WikiLeaks. On April 8, Julian Assange, the brilliant and (…)

AVANT-PROPOS D’EDWY PLENEL / PRÉFACE DE RADHIA NASRAOUI / POSTFACE DE SABER MANSOURI
« Je ne fais pas partie de l’opposition, mais de la résistance. La révolution arabe est en cours. Les Français ne se rendent pas compte que, dans dix ans, les forces qui prendront le pouvoir dans le monde (…)