Tous les articles et traductions

, par Pambazuka

Le débat sur l’intégration en France, une réalité néocoloniale

par Houria Bouteldja

C’est quoi être Français aujourd’hui ? La question est devenue centrale dans le débat politique français aujourd’hui. Agitée jusqu’au plus haut niveau de l’Etat. elle ne porte pas seulement sur l’affirmation d’une identité. Elle traduit la négation de l’autre, de cette diversité qui fait de la société (...)

, par Survival International

Une tribu amazonienne réduite à cinq individus

Les Indiens akuntsu d’Amazonie brésilienne viennent de perdre leur doyenne, Ururú. La tribu ne compte désormais plus que cinq membres dont le plus âgé, son frère Konibú, est dans un état critique.
Ururú disparaît en emportant avec elle une grande part de la mémoire historique de son peuple. Bien que nous (...)

La Bolivie d’Evo : démocratique, autochtone et socialiste ?

Alternatives Sud, Vol XVI -2009/3

Habituellement épinglé comme l’un des pays les plus pauvres de l’hémisphère occidental en dépit de ses importantes richesses naturelles, la Bolivie affiche aujourd’hui l’image d’un Etat engagé dans une dynamique historique de refondation de ses structures économiques, sociales et institutionnelles. (...)

, par VIDROVITCH Catherine

Les enjeux politiques de l’histoire coloniale

Agone, 2009, 192 pages, 14 €

Notre patrimoine historique « national » doit-il inclure l’histoire de la colonisation et de l’esclavage colonial ? La réponse positive, de bon sens, ne fait pas l’unanimité : soit parce que parler sans tabou du domaine colonial serait « faire repentance », soit parce que l’ignorance ou la négligence (...)

, par TERRA (Travaux, études, recherches sur les réfugiés et l’asile)

Que veut dire traduire ? Les enjeux sociaux et culturels de la traduction

Rada Iveković, revue Asylon(s) n° 7 - mai 2009

Nous entendons ici la traduction dans un sens élargi, contextuel plutôt que textuel, indiscipliné. Nous ne cacherons pas notre intérêt pour ce qui est appelé, aujourd’hui, « traduction culturelle », surtout dans l’univers de la langue anglaise et de celles qui empruntent à elle plus volontiers que le (...)

Après le café, place au « Livre équitable »

Cécile Cailliez, Reporters d’espoirs

L’Alliance des éditeurs indépendants a mis en place un label « Livre équitable » qui récompense l’édition solidaire. Un procédé qui s’inscrit dans une démarche globale de promotion de la « bibliodiversité ».
Un label « équitable » dans les rayons de sa bibliothèque ? On connaissait le chocolat, le café ou (...)

Histoires croisées des luttes des femmes maghrébines pour les droits

Actes du séminaire (septembre 2006-janvier 2007) organisé par l’ATF en partenariat avec les associations ASFAD, APEL, Pluri-elles Algérie et RAJFIRE. Mars 2009, 140 p., 5€

Nous avons voulu dans cette série de 5 rencontres débats, faire croiser les expériences de lutte des femmes du Maghreb pour leurs droits et tenter d’en évaluer l’impact sur les sociétés. En nous interrogeant sur l’histoire récente et la mémoire de ces luttes nous avons voulu aussi échanger sur ces (...)

, par ROUSSEAUX Agnès

La finance islamique, nouvel eldorado bancaire

Basta !

Paris, capitale de la finance islamique ? L’idée pourrait surprendre. C’est pourtant l’un des chantiers ouverts depuis quelques mois par Christine Lagarde, ministre de l’Economie et des Finances. D’ici juin, quatre banques « charia-compatibles » devraient ouvrir en France, dont la Qatari Islamic Bank (...)

Pratiques émancipatrices. Actualité de Paulo Freire

Syllepses, Collection "Nouveaux Regards", 200 pages, 20€

Pourquoi et comment apprendre à lire et à écrire ? Aujourd’hui, plus que jamais, face à une crise mondialisée, désastre social dans une terre en déficit d’humanité, il ne s’agit plus seulement d’accéder aux savoirs et de les accumuler mais de mieux savoir lire le monde qui nous entoure, pouvoir agir (...)

, par DIAL

Argentine - Des Indiens derrière la caméra

Marcela Valente

Avec l’aide de professionnels boliviens, des communautés indiennes de la province du Chaco apprennent à manipuler les outils que représentent le cinéma et la vidéo. Leurs productions artistiques leur permettent de mieux faire connaître leur cosmovision.
« De même que nous, peuples indiens, nous nous (...)

, par ITECO

Presse, radio, télé : Médias et... diversité ?

Antipodes n° 181, juin 2008

Trois axes traversent ce numéro d’Antipodes. Tout d’abord, un regard est porté sur les médias et leur traitement de la diversité sociale et culturelle, en particulier en Belgique et en France. La délicate question du traitement médiatique des faits divers et, notamment, de l’ethnicisation de ceux-ci, (...)

L’impossible dialogue des cultures ?

Altermondes n° 16, décembre 2008, 5 €

Nombreux sont ceux qui se réjouissent que 2008 enfin s’achève et qui espèrent, non sans grande illusion, que 2009 sera meilleure. Car l’année qui vient de s’écouler a vu se succéder, à un rythme effrayant, des crises alimentaire, écologique, financière, économique…
La situation est grave. Qui le nierait (...)

, par FERNANDO Valérie

Bombay 2008 : la démocratie mise à l’épreuve

Le 26 novembre 2008, la cité de Bombay (Mumbai) était frappée par une attaque terroriste qui paralysait la capitale économique et financière indienne durant trois jours. Bien que la ville la plus peuplée de l’Inde ait été plusieurs fois victime du terrorisme, le caractère inédit et l’audace de cette (...)

, par ESSF

Equateur : Les marais noirs de Texaco

Stern Babette

De 1967 à 1990, la compagnie pétrolière américaine a exploité sans scrupule la région de Lago Agrio et empoisonné sols et habitants. Elle entrave, depuis quatorze ans, le procès intenté par 30.000 Indiens et paysans. Lire

, par Syfia Grands Lacs

Rwanda : gros succès pour les films en kinyarwanda

par Fulgence Niyonagize

Les films, tournés en anglais, traduits en kinyarwanda attirent en nombre citadins et villageois qui peuvent enfin les comprendre… mais aussi les jeunes enfants. Les parents s’inquiètent.
Tumba, à la périphérie de Butare, au sud du Rwanda. Dans une petite maison dont ne filtre que la lumière d’un (...)

, par Cdurable.info

Les populations autochtones menacées par le changement climatique

David Naulin

Les conditions climatiques plus rigoureuses et l’accès limité aux ressources de base, notamment la terre, risquent de mettre en péril la vie et les moyens d’existence de plusieurs groupes de populations autochtones qui détiennent pourtant la clé de notre survie à long terme, souligne la FAO à (...)