Tous les articles et traductions

Le viol collectif en Inde de la jeune Nirbhaya a soulevé une vague d’indignation dans le pays où des milliers de personnes, dont beaucoup d’étudiants, ont manifesté pour réclamer une plus grande sécurité pour les femmes.
Retrouvez la traduction intégrale en français ici
Há uma comoção na (…)

Dissimulation de défauts de conception et de production dans certaines parties des réacteurs de Fukushima, nombre de personnes évacuées vivant toujours - deux ans plus tard - en logement temporaire, fabricants des réacteurs qui font maintenant des bénéfices en nettoyant la catastrophe qu’ils ont (…)

Résumé en français : Les crises multiples actuelles et la rupture de l’équilibre socio-environnemental montrent la nécessité de créer un nouveau paradigme. Dans cette communication, présentée à la troisième Conférence pour l’équilibre du monde (La Havane, 28 au 30 janvier 2013), l’auteur (…)

Dans le sud de l’Inde, les violences faites aux femmes sont monnaie courante. En 2011, 228 000 actes de violences contre les femmes ont été enregistrées en Inde, alors que 75% des hommes inquiétés échappent encore à des sanctions réelles. Les violences domestiques sont considérées comme un (…)

Annoncées depuis la fin de l’année 2012, les élections législatives et locales n’ont toujours pas eu lieu au Togo. Et pour cause. La classe socio-politique est plus que jamais divisée et un climat de peur et crainte de débordement règne actuellement dans la capitale Lomé.
Aujourd’hui, il est (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Red del Tercer Mundo, le 18 janvier 2013.
Le retour en Argentine de la frégate Libertad, après deux mois de rétention dans un port africain, n’a pas (…)

La parution du rapport "La grande nation, pour une société inclusive" commandé par le Premier Ministre, Jean-Marc Ayrault, détonne dans l’approche que propose Thierry Tuot, conseiller d’Etat et ancien directeur général du Fond d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles (…)

Depuis 2012, le Mali connaît une grave crise politique. Différents groupes et milices armés font régner la terreur sur les populations civiles, dans le Nord du Mali : certains d’entre eux aspirent à l’indépendance de cette région. D’autres combattants veulent imposer la charia à l’ensemble du (…)

ETC Group publie une carte du monde de la géo-ingénierie - un ensemble de technologies expérimentales qui visent à modifier intentionnellement le climat à l’échelle globale et régionale. Cette carte documente près de 300 projets de géo-ingénierie, des recherches et expérimentations à l’échelle (…)

Résumé en français : Lors du Sommet des Peuples qui s’est tenu en janvier 2013 au Chili, la question du droit à l’information par et pour tous a été largement abordée au sein de plusieurs espaces de discussion. Preuve qu’elle est une préoccupation centrale des organisations sociales, (…)

En Argentine, les médias communautaires et populaires manifestent contre les monopoles et pour une meilleur législation médiatique afin de régulariser leur situation.
Medios comunitarios, alternativos y populares se movilizaron durante todo el viernes en contra de los monopolios y por su (…)

En République Démocratique du Congo, les veuves et leurs enfants subissent souvent le harcèlement de leur belle-famille qui souhaitent s’accaparer leurs terres au nom de la coutume. Au sein d’une des 24 communes de Kinshasa, le chef du quartier encourage les veuves à porter ces affaires devant (…)

En décembre dernier, une délégation mise sur pied par l’AMARC (association mondiale des radiodiffuseurs communautaires) a effectué une tournée dans toutes les régions de la Tunisie afin de rencontrer les radios de proximité et les organisations de la société civile. L’objectif de la mission (…)

Ces dernières années, les institutions et agences de l’Union européenne se sont intéressées de manière croissante aux droits humains des Roms et des Gens du Voyage en Europe. La discrimination et d’autres violations des droits humains à l’encontre des Roms et des Gens du voyage restent encore (…)

Envoi de nanoparticules réfléchissantes dans la haute atmosphère, largage de particules de fer dans les océans, arbres génétiquement modifiés pour absorber plus de carbone que les arbres normaux, algues génétiquement modifiées... la démesure n’a plus de limite. Derrière cet arsenal de (…)

Résumé en français : Retour sur l’énorme succès du premier rassemblement pour l’organisation du Forum social des Peuples du Canada qui aura lieu en 2014. Ce weekend préparatoire s’est tenu les 26 et 27 janvier à l’Université d’Ottawa et réunissait des représentants de la société civile (…)

Revers peu glorieux du miracle agricole brésilien : avec 1 milliard de litres de pesticides pulvérisés chaque année sur ses cultures, soit 5 litres par habitant, le Brésil est le premier consommateur de pesticides au monde. Les premières victimes de cette utilisation massive de pesticides sont (…)

Conclusion du colloque "les Assises du vivant Que vaut la vie 2.0 ?", réuni le 30 novembre 2012 au siège de l’Unesco et dont l’enjeu était de réfléchir sur les nouvelles biotechnologies du 21e siècle et d’explorer leurs atouts et alternatives.
Si le débat sur la maîtrise des productions issues (…)

Les technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment les supports Internet, font désormais partie du quotidien et sont un moyens privilégié de s’exprimer de s’informer. S’appuyant sur plusieurs observations participatives en Afrique du Sud et au Sénégal, il est clair que les (…)

Sans eau, pas de production alimentaire. En Afrique, une personne sur trois souffre de pénurie d’eau et le changement climatique va encore aggraver les choses. Les savoirs locaux sur les systèmes extrêmement sophistiqués de gestion de l’eau en Afrique pourraient contribuer à résoudre la crise (…)