Tous les articles et traductions

C’est quoi être Français aujourd’hui ? La question est devenue centrale dans le débat politique français aujourd’hui. Agitée jusqu’au plus haut niveau de l’Etat. elle ne porte pas seulement sur l’affirmation d’une identité. Elle traduit la négation de l’autre, de cette diversité qui fait de la (…)

Climate change is a major challenge for us all, but for African countries it represents a particular threat. This book outlines current thinking and evidence and the impact such change will have on Africa’s development prospects.
Global warming above the level of two degrees Celsius would be (…)

Alors que le président N. Sarkozy a annoncé une réforme de la coopération militaire et lancé la renégociation des accords de défense liant la France avec plusieurs pays africains, Survie sort le 23 octobre un nouveau livre sur l’armée française et la présence militaire de la France en Afrique. (…)

Les attaques contre une société de téléphonie mobile à capitaux égyptiens et le sac de la représentation de la compagnie aérienne égyptienne, tout comme les agressions sur les personnes de cette nationalité ne sont nullement une surprise. Ils suivent les incidents du Caire, où des jeunes ont (…)

Este informe, recoge los casos más importantes de amenazas a la biodiversidad y resistencia desde la base. Este mes en el informe de biodiversidad: Argentina: Congreso Forestal Mundial; México: Gobierno aprueba siembra de maíz transgénico; Repudio al aceite de palma "sostenible". Leer más Para (…)

Según el Ministerio de Salud, las mujeres abortamos en promedio dos veces en nuestra vida, entre espontáneos y provocados. En Argentina se realizan anualmente entre 460 mil y 700 mil abortos. El aborto es una realidad innegable.
Pero en el país esta práctica todavía es considerada un delito (…)

Migrants’ rights have to be addressed on two fronts: end the neoliberal policies that are responsible for creating poverty in their home countries, thus forcing them to emigrate, and demand that they are given full rights in their host countries. Read more

L’éducation est bien souvent vue comme un moyen d’atteindre d’autres objectifs (avoir un meilleur poste de travail ou un salaire plus élevé par exemple) et l’on oublie ainsi que l’éducation est avant tout un droit humain et une fin en soi.
De nombreux mouvements et groupes sociaux ainsi que les (…)

Coups de tonfa, gaz lacrymogène, ce matin du 17 janvier 2008 le réveil a été dur pour les résidents de la zone des Dunes. Rien de bien inhabituel pour les migrants de Calais, me direz-vous. Ce qui fut bien différent ce jour là, c’est sans doute l’esprit liquidateur des agents de police qui (…)

A Human Rights Watch report emphasises the need for a system of recording and investigating all maternal deaths.
THE maternal mortality ratio (MMR) is calculated by the number of maternal deaths for every 100,000 births. Consider this: In 2005, India’s MMR was 16 times that of Russia, 10 times (…)

Vídeo sobre direito à comunicação produzido pelo Intervozes Coletivo Brasil de Comunicação Social com o apoio da Fundação Friedrich Ebert Stiftung retrata a concentração dos meios de comunicação existente no Brasil. Video : http://www.direitoacomunicacao.org.br

It is clear that any effective international ’deal’ on climate change must decrease emissions from deforestation and land-use change that represent about a fifth of all emissions. An international mechanism to fund such reductions, reducing emissions from deforestation and forest degradation (…)

The government has announced Operation Green Hunt, a war purportedly against the "Maoist" rebels headquartered in the jungles of central India. Of course, the Maoists are by no means the only ones rebelling. There is a whole spectrum of struggles all over the country that people are engaged (…)

Commençons par les cris que l’on pourrait qualifier d’orfraie, lancés en particulier par le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, à l’adresse de la junte militaire guinéenne présidée par le capitaine Moussa Dadis Camara. Elle s’est rendue coupable, le 28 septembre dernier, (…)

Plusieurs éléments fondamentaux sont à relever pour définir le cadre de travail. Le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, tenu en 1992, a lancé le concept du Développement Durable intégrant les trois composantes économique, socioculturelle et environnementale. Les Objectifs du Millénaire pour le (…)

Les Indiens akuntsu d’Amazonie brésilienne viennent de perdre leur doyenne, Ururú. La tribu ne compte désormais plus que cinq membres dont le plus âgé, son frère Konibú, est dans un état critique.
Ururú disparaît en emportant avec elle une grande part de la mémoire historique de son peuple. (…)

Falta de voluntad política de gobierno e indiferencia de sociedad civil retardan justicia para víctimas de la violencia paramilitar.
Pese a que se han producido significativos avances, la búsqueda de la verdad, justicia y reparación de las víctimas de la violencia paramilitar en Colombia sigue (…)

Brecha salarial no se reduce a pesar de crecimiento.
El crecimiento económico experimentado en la región desde el 2000 no ha sido capaz de reducir la desigualdad en los ingresos a nivel de género y etnicidad, afirma un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) dado a conocer el 12 (…)

France Télécom est devenue un géant mondial des télécommunications. L’ancienne entreprise publique est présentée comme le modèle d’une privatisation réussie, dans un secteur qui connaît une extraordinaire mutation technologique. Mais il y a un grave revers à cette médaille, beaucoup moins (…)

‘Belching out the devil’ chronicles a series of journeys to various parts of the world to meet those who have experienced ‘the Coke side of life’ that the adverts don’t tell us about. There are Indian farmers with empty wells, Colombian trade unionists with collections of death threats, hassled (…)