Tous les articles et traductions

Restauration des écosystèmes ; produits verts ; carburants écologiques : au Mali la protection de l’environnement n’est pas une restriction supplémentaire pour les petits exploitants, elle est la fois une source de revenu et d’émancipation des femmes.
De passage au Mali pour une réunion avec le (...)

A dangerous new waste stream is rapidly emerging.
The UN estimates that some 20 to 50m tonnes of e-waste are generated worldwide each year, comprising more than 5% of all municipal solid waste. The fate of large quantities of this so-called e-waste is unknown. This “hidden flow” is the e-waste (...)

Les Nations unies estiment que 20 à 50 millions de tonnes de déchets d’équipements électroniques et électriques (DEEE, également appelé "e-déchets") sont générés chaque année dans le monde, ce qui représente plus de 5% de l’ensemble des déchets ménagers. Peu d’informations sont disponibles sur la destination (...)

Les effets du réchauffement de la planète sur le Sud et ses conséquences pour l’alimentation mondiale
Le changement du climat mondial est la menace la plus globale pour les écosystèmes naturels et la dignité de l’existence humaine. Le réchauffement de la planète touche le plus durement ceux qui en sont (...)

This edition of SoE illustrates the immense challenges facing the mining sector in India: how to ensure ecological security together with inclusive development. It assesses the sector’s efficacy in promoting ’growth’ in mineral-rich areas, while scrutinising government initiatives in implementing (...)

Winemakers in Spain could soon find themselves scrambling for juicy red grapes. People may also find olives and cheese missing from their salad plates.
The olive and grape farms that thrived in the balmy Mediterranean could become relics of the past with countries like Spain facing the (...)

In a bid to tackle the problem of electronic-waste (e-waste) in South Africa, the e-Waste Association of South Africa (eWASA) hosted a one-day conference on 7 November 2008 in Johannesburg.
The conference was aimed at providing a platform to discuss the successes and lessons learnt while (...)

Dans votre livre, Les crimes économiques dans les Grands Lacs africains (1), vous analysez la problématique de criminalisation de l’économie et les pillages des ressources naturelles en RDC. La situation actuelle est-elle toujours dominée par le souci des belligérants de s’enrichir ?
Évidemment. Les (...)

La pollution est présente partout. Peu de pays, développés ou non, ont suffisamment protégé la qualité de l’eau et maîtrisé sa pollution. Beaucoup n’ont pas de normes leur permettant de contenir la pollution dans des limites raisonnables, tandis que d’autres n’ont pas les moyens d’exiger l’application (...)

Il y a quelques jours, une liste des plus grands « déforestateurs » de l’Amazonie, établie par le Ministère de l’Environnement, a été publiée. Elle provoque une polémique autour du fait qu’elle désigne des campements [assentamentos] érigés par l’INCRA (l’Institut National de Colonisation et de Réforme (...)

Brazil’s agribusiness is lobbying to make the case, but people and the environment are paying the price.
In spite of overwhelming criticism of agrofuels as a ’solution’ to climate change, sugarcane ethanol is often seen as the one more positive exception. The Brazilian government is lobbying hard (...)

Tout au long de sa campagne, Obama a promis deux choses au sujet de la « guerre sans fin » entreprise depuis 2001.
D’une part, il doit mettre fin à la « mauvaise » guerre en Irak. Cela ne devrait pas être impossible car d’une certaine façon, le Pentagone a déjà entrepris non pas un retrait mais un (...)

Since the 1960’s, pineapple production has quadrupled and export has tripled worldwide. While profits for some have tremendously expanded under such development, this report demonstrates how pineapple workers, their families and communities, and the environment in the largest pineapple producing (...)

La producción global de piñas se ha cuadruplicado desde 1960 mientras la exportación se ha triplicado cuando la variedad popular “Gold” de piña fue comercializada en el mercado masivo por Del Monte en Hawaii. Este informe demuestra como los trabajadores de la plantación y el tratamiento de piñas, sus (...)

De 1967 à 1990, la compagnie pétrolière américaine a exploité sans scrupule la région de Lago Agrio et empoisonné sols et habitants. Elle entrave, depuis quatorze ans, le procès intenté par 30.000 Indiens et paysans. Lire

Hacia el fin de la novena reunión de Naciones Unidas sobre el Convenio de Diversidad Biológica en Bonn, Alemania, los gobiernos del mundo acordaron unánimemente establecer una amplia moratoria “de facto” sobre las actividades de fertilización del océano. La primera decisión global sobre las (...)

En el noreste de Camboya, diversos grupos indígenas viven desde hace siglos preservando un ecosistema de bosque inmenso y extremadamente diverso, que se mantuvo intacto hasta hace pocas décadas, cuando comenzó su explotación masiva. Las prácticas agrícolas indígenas, como en muchas otras zonas (...)

Para quien se interese en la historia, podrá darse cuenta que la de Bolivia, es la de las masacres indígenas, campesinas y obreras desde la colonia hasta hoy. La República se sostuvo sobre la explotación de la fuerza de trabajo indígena y la base de recursos naturales, hasta hoy. El expolio y (...)

Une guerre civile menace-t-elle la Bolivie ? Le conflit qui oppose depuis plusieurs mois Evo Morales et l’oligarchie blanche est monté d’un cran.
Depuis le 9 septembre, émeutes, saccages de bâtiments publics et pillages de postes militaires agitent quatre provinces boliviennes. L’acheminement de (...)

Malgré des signaux positifs sur la prise en compte du changement climatique dans les politiques nationales, la négociation d’un nouvel accord international faisant suite au Protocole de Kyoto progresse difficilement et les visions des différents acteurs divergent.
Autour de 9 points, cette (...)