Tous les articles et traductions

Nearly a week after the event, Thailand is still stunned by the military assault on the Red Shirt encampment in the tourist center of the capital city of Bangkok on May 19. The Thai government is treating captured Red Shirt leaders and militants like they’re from an occupied country. No doubt (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Katia Bruneau, traductrice bénévole pour rinoceros.
A mesure que monte l’effervescence liée à la prochaine Coupe du Monde en Afrique du Sud, les populations pauvres du pays attendent toujours les supposés bienfaits (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Sophie Daille, traductrice bénévole pour rinoceros.
Même si la réalisation des droits universels et ontologiques fut, nous dit Jason Hickel, un grand pas en avant pour l’Afrique du Sud, le paradigme d’une (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Virginie Lefèvre, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que la Chine se retrouve fréquemment sous le feu des critiques en tant que plus gros émetteur mondial de dioxyde de carbone, ses émissions per capita – 5 (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
JOHANNESBURG, 27 mai 2010 (IRIN)- L’Afrique du Sud accueille la première coupe du monde de football qui ait jamais eu lieu sur le continent africain. Cependant (…)

This article was originally published in French by InfoSud. Translation by Jessica Edwards.
May 8, 2010 – The arrival in force of Chinese operators on the African market is forcing both developed and African countries to reevaluate.
“When I want to build a highway, I need five years to (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Marine Gandit, traductrice bénévole pour rinoceros.
DURBAN, 21 avril 2010 – La montée d’un mouvement organisé de pauvres dans la province la plus peuplée d’Afrique du Sud, le KwaZulu-Natal, est accueillie avec une (…)

¿Qué sentido tiene el actual sistema de ayuda internacional frente a instrumentos transnacionales mucho más potentes que generan pobreza, destruyen ecosistemas o permiten la violación de los Derechos Humanos? ¿Cómo explicar que tras 60 años de cooperación internacional al desarrollo, el mundo de (…)

México es el país de América Latina y el Caribe con menor recaudación tributaria, ya que sólo fue de 9.4 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), contra el promedio de 18.4 por ciento en la región.
Datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) muestran además que (…)

En abril de 2010, la Universidad de Middlesex decidía cerrar su departamento de Filosofía, la materia que registra más investigación en la UM. Desde entonces, los estudiantes y el personal de esta Universidad, y miles de amigos del Reino Unido y de todo el mundo luchan por mantener el (…)

¿Alguna vez se ha preguntado cómo hace su emisora de radio favorita para colocar música las 24 horas del día, aún en las madrugadas? Hace mucho pensé que una persona con 8 brazos lidiaba con cientos de CDs para sonar las canciones en el momento justo, asegurándose de que la emisora no se quede (…)

Este livro possibilita compreender o desenvolvimento do conceito de humanização no pensamento de Paulo Freire e sua relevância para a pedagogia. Visa, ainda, identificar em sua obra mudanças, rupturas e continuidades no conceito de humanização. Procura estabelecer processos de superação nos (…)

A l’occasion du 25ème Sommet des chefs d’Etat de France et d’Afrique, l’équipe de rinoceros vous propose une sélection de liens vers de textes produits par nos partenaires sur les indépendances africaines :
* Syfia : 50e anniversaire - Cameroun : "La vraie indépendance n’a jamais été obtenue" (…)

The “corruption-causes-poverty” narrative has become a standard tool in the hegemonic discourse kit for leaders in some developing countries - where in fact, Waldon Bello argues, it is neoliberal economic policies that are really to blame for poverty. Thailand’s “Red Shirts” are not, however, (…)

Fifty years on from the beginnings of liberation in Africa, John S. Saul finds there is still much work to be done, especially in southern Africa where the final triumph over colonial and racial domination occurred. In each of the five sites of the overt struggle against domination – Angola, (…)

A conversation exploring the challenges posed by the international conjuncture following the “war on terror” for gender justice and women’s rights, even within the formal human rights movement. "There is a struggle to be had. It is time to challenge the hegemony of the formal human rights (…)

Last week Jacob Zuma visited the Sweetwaters shack settlement near Orange Farm in Johannesburg. He informed the nation that his shock at seeing human beings living like pigs had almost reduced him to tears. He also visited the Siyathemba settlement in Balfour where he, like a typical bullying (…)

Looking at the sorry state of affairs in the country as far as child rights are concerned, one can see why there is an anguished cry for justice for children. The social audit, carried out by the Campaign Against Child Labour (CACL) and the Campaign Against Child Trafficking (CACT) in (…)

“Nenhuma mulher faz aborto porque gosta. Um aborto acontece porque, naquele momento da vida, é a única saída frente a uma gravidez indesejada.” Este é o primeiro parágrafo do folheto distribuido pela Frente em São Paulo, em manifestação realizada na Praça João Mendes, próxima ao Fórum e vários (…)

As transformações do mundo nas últimas décadas fizeram com que o centro de acumulação do capital fosse para a esfera financeira e para as corporações transnacionais. Isso trouxe graves consequências e promoveu um enfrentamento crescente entre dois modelos de produção na agricultura. O modelo dos (…)