Tous les articles et traductions

Vingt ans après son accession au pouvoir le bilan de l’ANC est marqué par l’ambivalence. D’un côté le maintien des objectifs historiques de liquidation de l’héritage de l’apartheid, des dépenses sociales considérables et des politiques de discrimination positive, de l’autre des politiques (…)

Depuis 2008, L’Union européenne est engagée dans des négociations avec le Canada et l’Amérique latine pour des accords de libre-échange. Plus récemment, en 2013, les négociations ont commencé avec les États-Unis.

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Sophie Lhéraud et Sandrine Merle, puis relue par Virginie de Amorim, traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de ALAI : Motivos de las autodefensas comunitarias michoacanas
Hégémonie et pouvoir local au Michoacán (…)

L’article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ciranda : Liberdade para a Mídia Livre
Les entreprises de télécommunications et de copyright tentent de contrôler le transfert de données dans le réseau (…)

Face aux brutales politiques néolibérales et à la dégradation sociale, à la corruption et à la mal-gouvernance généralisées, les protestations se sont multipliées ces derniers mois dans le Sud-Est de l’Europe.

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc et relu par Sophie Lhéraud , toutes deux traductrices pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : El ejemplo de Malasia
Face à la persistance des turbulences générées dans plusieurs pays en (…)

Résumé en Français : A l’aube d’être 7 milliards d’habitants sur la planète, des milliers d’êtres humains meurent pourtant chaque jour de faim. Alors que l’humanité se nourrissait de plus de 500 espèces différentes de plantes, nous sommes passés à 100 avec la révolution industrielle du début du (…)

Véritable serpent de mer, le vote aux élections locales des étrangers non-européens n’est toujours pas acquis en France...

L’article a été traduit du portugais au français par Émilie Roosen et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Correio do Brasil, A Social Democracia Europeia – prisioneira de suas contradições
Indépendamment de la sympathie (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc, et relu par Virginie de Amorim, traductrices à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Horizontes nómadas, La suspensión de la democracia
Le président Rafael Correa a fermé, sans trop de ménagements, la fondation (…)

Intervention de Thomas Coutrot au rassemblement « Y en a marre » de la communauté Emmaus Lescar Pau, 2 février 2014.
Ici nous savons de quoi nous avons marre. Marre des maîtres de ce monde, qui n’ont jamais été aussi riches, aussi puissants ni aussi enfermés dans leur frénésie d’accumulation. (…)

Bernard Duterme revient sur les trente années de mobilisations des Zapatistes au Chiapas alors que l’effervescence fait de nouveau rage dans le Sud-Est mexicain. Pendant que se lancent les "Escuelitas zapatistas" ouvertes aux "zapatisants" du monde entier, le "Congrès national autochtone (CNI)" (…)

Résumé en français : Quelques jours après la disparition de Mandela, Fazila Farouk (SACSIS) revient avec l’universitaire Jane Duncan sur la manière dont les médias sud-africains lui ont rendu hommage, tout en amorçant une réflexion à l’échelle nationale sur l’héritage qu’il a légué au pays en (…)

Symbole de la lutte contre l’oppression et pour l’émancipation, Nelson Mandela est décédé le 5 décembre 2013. Ritimo vous propose quelques articles pour comprendre le parcours de l’homme engagé dont le destin est intimement lié à l’histoire du XXème siècle de l’Afrique du Sud et du continent (…)

Depuis plus de deux ans, la majorité des observateurs analysent le processus révolutionnaire syrien en termes géopolitiques, par en haut, en ignorant les dynamiques populaires d’en-bas, politiques et socio-économiques.
Joseph Daher, militant révolutionnaire syrien résidant actuellement en (…)

Résumé en français : Les récentes manifestations populaires au Brésil doivent être remises dans leur contexte politique, économique et social. Réduites au départ à de simples émeutes provoquées par des "vandales", le mouvement, par son ampleur et sa durée, a enfin été pris au sérieux, notamment (…)

Traduit et révisé par Ritimo
Les manifestations dans les principales villes du pays testent la capacité de dialogue entre les gouvernements, les législateurs et les expressions des mouvements sociaux en essayant de répondre aux demandes de la population. La plus visible d’entre elles est le (…)

Résumé en français : Au nom de la défense de la biodiversité, les ONG environnementales anglo saxonnes sont-elles en train de reproduire en mer le processus d’exclusion qui a accompagné la création des réserves intégrales sur les continents ? Par ailleurs ces ONG entretiennent des liens étroits (…)

L’édition tunisienne du FSM vient de se clôturer le 30 mars dernier. C’était une expérience unique pour des associations, organisations et citoyens du monde entier de se retrouver et d’établir les réseaux nécessaires pour alimenter leurs engagements respectifs. Dans ce texte, Marwan Tlili, jeune (…)

L’article a été traduit de portugais au français par Piera SIMON-CHAIX pour le site Autres Brésils. Il a été publié, initialement, sur le site Adital, le 16 mai 2013.
La Réforme Agraire n’est malheureusement pas une priorité pour le gouvernement brésilien. Et pourtant, c’est une question qui (…)