Tous les articles et traductions

Brazil’s agribusiness is lobbying to make the case, but people and the environment are paying the price.
In spite of overwhelming criticism of agrofuels as a ’solution’ to climate change, sugarcane ethanol is often seen as the one more positive exception. The Brazilian government is lobbying (…)

Las nuevas dictaduras del Siglo XXI: terratenientes y corporaciones aliados para destruir y demoler las democracias
Los tibios intentos de las frágiles democracias latinoamericanas por poner algún límite al poder económico dominante generado por dos décadas de globalización y (…)

El mundo atraviesa una crisis que empezó en el sector financiero de Estados Unidos y se expande a otros sectores económicos y territorios con la velocidad de los tiempos. La economía argentina está integrada al mercado internacional en menor medida que los otros países de la región aunque en (…)

From Asia to North America, people are eating more seafood, either because it’s the most affordable form of protein (as in many poorer nations) or because it’s the latest health food trend (as in many wealthy nations). But as the demand for fish rises, populations of both marine and freshwater (…)

Nous vous garantissons un très bon riz étuvé à 9 000 F CFA le sac de 25 kg
Le 16 octobre 2008, journée mondiale de l’alimentation, j’étais à Bama, au milieu des rizières, pour assister au lancement d’une campagne de plaidoyer en faveur de la justice économique. Cette « Campagne Justice (…)

On April 11, the Center for Disease Control (CDC) released a report that found that of the national efforts to improve U.S. food safety, “none of the targets were reached in 2007.” According to the CDC, 76 million Americans — one in four — come down with food poisoning every year. Among the most (…)

Le nouveau règlement européen sur l’agriculture biologique a été présenté lors d’une conférence de l’Agence bio, jeudi 9 octobre. Pas de grands changements sur le fond, mais l’imposition, dès le 1er janvier 2009, d’un label bio européen qui remplacera les labels nationaux des pays de l’Union. (…)

A new report on the social impacts of the agrofuels boom.
Do the majority of farmers and peasants find themselves being assisted out of poverty? Does the production of soy,sugarcane and palm oil increase employment? Are the crops grown sustainably and without competing with food production? (…)

Au cours de l’année 2000, les chefs d’État ou de gouvernement de l’ensemble des pays de la planète, réunis dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations Unis, définirent huit objectifs1 devant être atteints en 2015, pour faire avancer le développement et disparaître la pauvreté. L’enjeu du (…)

Biofuel production is certainly one of the culprits in the current global food crisis. But while the diversion of corn from food to biofuel feedstock has been a factor in food prices shooting up, the more primordial problem has been the conversion of economies that are largely (…)

Les conditions climatiques plus rigoureuses et l’accès limité aux ressources de base, notamment la terre, risquent de mettre en péril la vie et les moyens d’existence de plusieurs groupes de populations autochtones qui détiennent pourtant la clé de notre survie à long terme, souligne la FAO à (…)

Los biocombustibles de primera generación, como el etanol y el biodiesel, debutaron en el escenario mundial como la solución a la trampa de los combustibles fósiles. Pronto comenzó a acumularse la evidencia de que esta supuesta solución bien podría ser un conjunto de nuevos problemas.
Los (…)

Présenté aux médias le 24 juin dernier à Djakarta lors de la Conférence Internationale sur les Droits paysans. « Droit à cultiver, droit à nourrir, droit à manger »
L’actuelle vague massive d’investissements dans la production d’énergie issue de la culture et de la transformation industrielles (…)

Tea is the second most popular drink in the world, after water. For a number of developing countries it is an important commodity in terms of jobs and export earnings. Tea production is labour intensive and the industry provides jobs in remote rural areas. Millions of livelihoods around the (…)

An expert group of the Planning Commission establishes a strong correlation between social unrest and the spread of Naxalism and poverty, landlessness and inequitable management of natural resources
An expert group on development challenges in extremist-affected areas (read: Naxalite-affected (…)

La visión que subyace a la agricultura orgánica es que es central que cuide el ambiente y la salud, y que los agricultores logren un trato justo por sus esfuerzos. Pero la agricultura orgánica también se está convirtiendo en un negocio serio —con instrumentos para comercializarla como la (…)

Le Parlement européen ,
-- considérant que cette année marque le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, qui consacre, en son article 25, paragraphe 1, le droit à l’alimentation,
-- vu les conclusions du sommet alimentaire mondial de 1996 et l’objectif de réduire (…)

Este informe expone una serie de preocupaciones de vital importancia frente a la actual campaña para desarrollar agrocombustibles en el sector del transporte, sobre todo en los países industrializados. En estas páginas, llamaremos ‘agrocombustibles’ a lo que también se conoce como (…)

Más de 5.000 comunidades y campesinas de Perú comenzaron esta semana a recolectar firmas para presentar una acción de inconstitucionalidad contra el decreto del presidente Alan García para incentivar la inversión privada en tierras comunales.
El decreto legislativo 1.015, aprobado el 20 de (…)

L’augmentation récente des prix agricoles est venue relancer les inquiétudes sur l’avenir alimentaire de l’humanité. Face à l’ampleur des défis, il est tentant de croire qu’une révolution technique (OGM, agrocarburants, agriculture de précision guidée par satellite...) fournira des solutions qui (…)