Tous les articles et traductions

Reportagem do Correio Braziliense de 4/1/2009, sob o título “Maldição da lavoura”, sugere que “o desafio da década para o governo será reverter o alto custo de financiamento do agronegócio, hoje maior que o valor da própria safra”. Isso traz à luz o debate sobre novos paradigmas para a (…)

Objetivo do governo é consolidar etanol como commodity. Transferência de conhecimento e investimentos são acompanhados de potenciais impactos sobre a vida de trabalhadores, comunidades tradicionais e meio ambiente
Para que o etanol de cana-de-açúcar se torne uma commodity, é preciso ampliar o (…)

The countries and regions of the world are becoming increasingly polarised in spite of their international commitments to fight poverty. This is what emerges from the 2009 Basic Capabilities Index (BCI) published today by Social Watch, an international network of citizens’ organizations whose (…)

Shailesh Gandhi’s work is proof that working in an accountable, democratic and transparent manner is possible in the official Right to Information machinery. Darryl D’Monte reports. Read

The atomic energy programme is an economic failure as well as an environmental disaster. Moreover, by its very functioning, the Atomic Energy Commission has undermined the democratic ideals of the nation. Although its power plants profess to produce goods for the benefit of the public, they are (…)

Twenty two per cent of Orissa’s population are tribals, and another 16 per cent are dalits, both highly vulnerable communities. Therefore, proper mapping of BPL (Below Poverty Line) families is important, as it serves as the lifeline for many. But the BPL politics at the central level is skewed, (…)

The huge government subsidy of Rs 12,000 crore is not only a financial millstone around our neck. By encouraging unrestrained use of fertilisers it is destroying our soils and agriculture. More and more farmers themselves are questioning the policy, having experienced a host of problems with (…)

ON December 26, 2004, giant waves lashed coastal India and left behind a trail of death and destruction. It also left behind lessons in resilience for many. The tsunami anniversary kindles memories of loss and offers, for the non-governmental organisations (NGOs) that helped the victims in their (…)

PRIYA BABU has been working for the welfare of transsexuals as the leader of the Tamil Nadu Aravanigal Association and the managing trustee of the Social Integration and Development for Aravanis Foundation (SIDA). She hit the headlines five years ago when she filed a writ petition in the Madras (…)

Les discussions à Copenhague ne tournent pas qu’autour du changement climatique ; il s’agit avant tout de savoir quel genre de personnes nous voulons être.
Il est temps de nous retourner et de nous regarder en face. Ici, dans les couloirs en plastique et les cabines bondées, entre les textes (…)

« Le 19 décembre 2009, pendant une tempête de neige, les passants font une bataille de boules de neige à Times Square, New York. Même si la météo a contribué à réduire la circulation automobile, je ne pense pas que cette scène aurait été possible sans les mesures en faveur des piétons prises (…)

Além de excelente biógrafo (O velho Graça, Vianinha, cúmplice da paixão e O rebelde do traço: a vida de Henfil), Dênis de Moraes é um dos mais lúcidos analistas brasileiros dos fenômenos da comunicação de massa. Com base nos conceitos de Antonio Gramsci, o brilhante pensador marxista italiano, (…)

"Queremos Uruguai cheio de engenheiros, filósofos e artistas"
O presidente eleito do Uruguai, José "Pepe" Mujica, reuniu-se com um grupo de intelectuais em dezembro de 2009 e fez alguns pedidos a eles: que contagiem todo o povo uruguaio com o olhar curioso sobre o mundo, que está no DNA do (…)

Le meurtre et le viol par les forces de sécurité guinéennes de centaines de sympathisants de l’opposition le 28 septembre 2009 peuvent vraisemblablement être considérés comme des crimes contre l’humanité, affirme Human Rights Watch dans un rapport détaillé publié aujourd’hui. Il est essentiel (…)

Après les OGM, les nanotechnologies s’invitent dans notre assiette : les nano-aliments, traités avec des nano-pesticides et contenus dans des nano-emballages, se multiplient. A la clé : de faramineux profits financiers pour les industriels et des risques environnementaux et sanitaires (…)

Desde el punto de vista de los pobres, podemos interpretar el desarrollo del capitalismo (o del sistema de mercado generalizado) como una Raubwirtschaft o economía de rapiña continuada y creciente para impulsar la acumulación de capital y cubrir los gastos de los ricos. Entendidos así, los (…)

Panorama critique des mouvements sociaux dans le monde arabe
Deux clichés sont d’emblée discutés par cet Etat des résistances dans le monde arabe. D’abord, celui du « vide d’acteurs » civils et sociaux qui caractériserait les sociétés non démocratiques. L’autoritarisme, le militarisme ou les (…)

Aprobada por la Asamblea Legislativa del Distrito Federal la norma que legaliza los matrimonios entre personas del mismo sexo con derecho a la adopción, con la que se colocó en la línea de los parlamentos vanguardistas del mundo en el renglón del respeto a los derechos humanos, como era de (…)

En 1995 Camerún inició un proceso de reestructura del sector de las telecomunicaciones. Teniendo en cuenta su posición entre los países menos conectados de África (en 179º lugar entre 206 países clasificados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones), se estableció la Agencia de (…)

El conocido actor de teatro serbio Tanasije Uzunovic disfruta de largas caminatas por el parque de la fortaleza de Kalemegdan, pero suele evitar el barrio de Dedinje, una zona verde muy popular de la capital de Serbia.
"Caminar por Dedinje me trae amargos recueros", dijo Uzunovic a IPS. En ese (…)