Tous les articles et traductions

Après Le Journal, Nichan ou encore Demain, c’est autour du site d’information, LaKome, de faire face à la machine de la répression de la presse au Maroc. Le 17 septembre dernier, le journaliste indépendant et rédacteur en chef de La Kome, Ali Anouzla a été incarcéré et poursuivi pour « assistance à des (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Marnne Vionnet et relu par Aurélie Munerot, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’aporrea,¡Globovisión pareja en su conspiración apátrida !.
Vice linguistique ou simplement « journal d’antan », Globovisión (vision (...)

L’article a été traduit du portugais au français par Eva Champion, et relu par Jean-Luc Pelletier, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article en portugais sur le site d’Outras Palavras.
Touché par les réductions budgétaires, les prélèvements liés aux services et la réduction du salaire des (...)

Située à une quinzaine de kilomètres de Tunis, Sidi Amor est une propriété collective de quatre hectares sur laquelle de nombreux savoirs-faire sont expérimentés. Construction écologique en terre, recyclage, distillation d’huiles essentielles, plantes médicinales, agroforesterie, agriculture (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Mélissa Antonelli et Olivier Lagarde, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article en espagnol sur le site de Red del Tercer Mundo : Merck y los microbios africanos
Avec l’actuelle augmentation des infections résistantes aux médicaments, il (...)

Depuis 10 ans, dans l’Etat du Maharashtra, 30 000 paysans se sont suicidés, 1000 au cours de l’année 2012. Ces suicides touchent surtout la région du Vidharba. Le paradoxe est que cet Etat est riche du fait de ses ressources et de ses productions agricoles. Cependant les paysans restent très pauvres (...)

En 2014, la Banque mondiale et le FMI auront 70 ans d’existence. En octobre 2013, elles tiennent comme d’habitude leur réunion annuelle à Washington. De nombreuses organisations, dont le CADTM, appellent ensemble à une semaine d’action contre la dette illégitime et les institutions financières (...)

Dans le Nord du Rwanda, une enseignante utilise les séances de sport pour organiser des "causeries éducatives". C’est le moment pour elle de sensibiliser les jeunes filles aux grossesses précoces qui entravent leur scolarité. C’est là aussi que les jeunes filles peuvent poser toutes les questions (...)

Alors que l’opportunité d’une intervention militaire extérieure en Syrie fait débat, quel est l’état des lieux de l’opposition armée à la dictature de Bachar El-Assad ? Régulièrement assimilée aux jihadistes proches de la mouvance Al-Qaïda, qui profitent de la contestation pour combattre aussi le régime, (...)

Une catastrophe sociale et écologique se propage comme un véritable fléau dans les pays du Cône Sud - le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay, le Paraguay et la Bolivie. La monoculture du soja transgénique couvre désormais 46 millions d’hectares dans la région.
Malgré l’arrivée au pouvoir, dans toute la (...)

La zone ouest de la ville de Rio de Janeiro est un des endroits du monde où les plus grands conflits socio-environnementaux se jouent actuellement. La région dépourvue de services publiques, a été considéré comme une zone d’expansion économique par divers groupes d’entreprises, à travers un large (...)

L’exploitation de sable bitumeux au Canada est l’une des plus polluante de la planète. Malgré les effets dévastateurs sur l’environnement et les populations locales, les compagnies soutenues par le gouvernement canadien souhaitent doubler voir tripler la production d’ici 2030. Pour atteindre cet (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Annabelle Rocherau, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article en anglais sur le site de Ritimo
Depuis août 2011, l’État du Tamil Nadu au sud de l’Inde a été témoin de manifestations accrues contre la mise en service de la première des deux (...)

Les grèves massives de travailleurs palestiniens et les violences ayant eu lieu lors des deux Intifada ont paralysé l’économie israélienne, très dépendante de la main d’œuvre palestinienne, suite au verrouillage des frontières entre Israël et la Cisjordanie, par l’armée d’occupation. Le patronat des (...)

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Laurence Besselievre et relu par Pierre Bourgeois, traducteurs bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de SACSIS : The Failure of Citizens’ Action in Syria and Egypt : Lessons for South Africa ?
Fazila Farouk du site (...)

Ils changent le monde - Une association parisienne aide les médias syriens indépendants à émerger dans le pays en guerre.
Ici, des journalistes syriens décrivent la situation de leur pays au jour le jour sur des chaînes d’information continue internationales. Là, des antennes faites avec les moyens (...)

Maintenant en plein XXIème siècle, une nouvelle faillite municipale apparaît à Detroit. Ville fondée en 1701, située dans l’état de Michigan et couvrant 370 kilomètres carrés, la ville s’est déclarée techniquement en banqueroute le 18 juillet avec une dette de 18 500 millions de dollars. La plus grande (...)

La crise politique en Égypte se polarise sur l’affrontement de deux camps : l’armée et les Frères musulmans. Depuis 2011, le pays est déchiré entre ces deux forces. En août dernier, suite à la destitution du président élu Mohamed Morsi, le pays a connu une apogée de violence avec l’intervention de l’armée contre les manifestants, proches des Frères musulmans.

Court-métrage d’animation sur la mainmise des marchés financiers sur la nature et les réelles alternatives portées par la société civile.
La financiarisation de la nature from ATTAC.TV on Vimeo.
Une initiative de : SOMO, European Attac Network, Food&Water Europe, Friends of Earth Europe, Les (...)

A travers sa conférence gesticulée, Pablo Seban nous amène à réfléchir sur nos multiples identités, sur le racisme et les différentes formes qu’il peut prendre. Il aborde des thématiques d’actualité comme la loi sur le voile, explique la mécanique raciste et permet de lancer un débat sur ce qu’est, au fond (...)