Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour rinoceros.
Une liberté réservée aux partisans du gouvernement, réservée aux membres du parti – aussi nombreux soient-ils – ce n’est pas ça la liberté. – Rosa Luxembourg, Berlin, 1920 (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Virginie Lefèvre, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que la Chine se retrouve fréquemment sous le feu des critiques en tant que plus gros émetteur mondial de dioxyde de carbone, ses émissions per capita – 5 tonnes (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
JOHANNESBURG, 27 mai 2010 (IRIN)- L’Afrique du Sud accueille la première coupe du monde de football qui ait jamais eu lieu sur le continent africain. Cependant l’exaltation (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Marine Gandit, traductrice bénévole pour rinoceros.
DURBAN, 21 avril 2010 – La montée d’un mouvement organisé de pauvres dans la province la plus peuplée d’Afrique du Sud, le KwaZulu-Natal, est accueillie avec une hostilité (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros. Il est daté du 16 décembre 2009, quelques jours avant la clôture de Copenhague
Plus une réunion compte de participants, plus il est difficile d’atteindre le consensus. (...)

Over the centuries, the poison of caste has been variously sung about, lamented, protested, outlawed and adjudicated in this region. During that time, the economic and cultural foundations of – and, most of all, the religious sanction for – this abhorrent practice have all been sculpted to (...)

En abril de 2010, la Universidad de Middlesex decidía cerrar su departamento de Filosofía, la materia que registra más investigación en la UM. Desde entonces, los estudiantes y el personal de esta Universidad, y miles de amigos del Reino Unido y de todo el mundo luchan por mantener el departamento (...)

Este livro possibilita compreender o desenvolvimento do conceito de humanização no pensamento de Paulo Freire e sua relevância para a pedagogia. Visa, ainda, identificar em sua obra mudanças, rupturas e continuidades no conceito de humanização. Procura estabelecer processos de superação nos quais são (...)

South African companies are increasingly looking for investment opportunities in the wider SADC region in a bid to benefit from favourable international markets for minerals, in competition with western and Asian companies. These investments have social and environmental impacts on people (...)

A conversation exploring the challenges posed by the international conjuncture following the “war on terror” for gender justice and women’s rights, even within the formal human rights movement. "There is a struggle to be had. It is time to challenge the hegemony of the formal human rights movement (...)

Exclusión, racismo, vulneración de derechos, violencia y criminalización marcan las condiciones de vida de los pueblos indígenas en todo el planeta, de acuerdo con el Informe presentado por la Organización de Naciones Unidas, el mismo que fue elaborado por siete expertos independientes y producido (...)

Looking at the sorry state of affairs in the country as far as child rights are concerned, one can see why there is an anguished cry for justice for children. The social audit, carried out by the Campaign Against Child Labour (CACL) and the Campaign Against Child Trafficking (CACT) in (...)

The Safai Karmchari Andolan, a grass roots movement by conservancy workers is working towards banishing the inhuman practice, with admirable success. This practice of ‘manual scavenging’ is the worst surviving symbol of caste untouchability in India. It drives people into this degrading daily (...)

“Nenhuma mulher faz aborto porque gosta. Um aborto acontece porque, naquele momento da vida, é a única saída frente a uma gravidez indesejada.” Este é o primeiro parágrafo do folheto distribuido pela Frente em São Paulo, em manifestação realizada na Praça João Mendes, próxima ao Fórum e vários órgãos (...)

On 9th March 2010, the upper house of the Indian Parliament, the Rajya Sabha, passed the bill on the reservation of 33 percent seats in the Lok Sabha, for India’s women representatives. Opposition to reservations for women in Parliament have centred on at least four points. Step by step (...)

Amnesty International demande aux autorités israéliennes de mettre fin au harcèlement infligé à un défenseur des droits humains dont la détention qui dure depuis une semaine a été prolongée ce mercredi 12 mai 2010.
Ameer Makhoul, citoyen palestinien d’Israël, a été arrêté lors d’une descente effectuée à (...)

Brasília - Há dois anos, um trabalhador teve o rosto, braços e tórax queimados, repetidas vezes, com ferro de marcar gado em brasa em uma fazenda no Pará. Seu crime? Ter reclamado dos três meses de salários nunca pagos e da falta de comida decente para ele e os colegas. A sessão de tortura teria sido (...)

El agua no puede ser vista como un negocio. El agua es un derecho humano fundamental. Por eso la Constitución no se circunscribió exclusivamente en impedir la privatización del agua, sino que fue explícita al propiciar la desprivatización del agua. De esto se deriva la prohibición para todo tipo de (...)

L’échec de l’éducation sur le continent révèle une pédagogie élitiste, estime Joséphine Ouedraogo. Pour la dirigeante d’ENDA, le Forum 2011 à Dakar peut être le lieu d’un rapprochement entre intellectuels et secteur populaire. Dans l’esprit de Joséphine Ouedraogo, les défis immédiats posés aux mouvements (...)

La movilización indígena y campesina por la vida y el agua, continúa a pesar de los cercos policiales y las detenciones de los vehículos en que viajaban los compañeros y compañeras desde las comunidades, que de manera muy segregacionista no se les deja ingresar a la ciudad de Quito.
Las diferentes (...)