Tous les articles et traductions

Le « Grand débat sur l’identité nationale » coïncide avec une crispation des Français à l’égard de l’islam. Mais cette crispation a-t-elle pour objet l’ensemble des Français musulmans ou bien seulement les Français d’origine maghrébine ? Pour formuler des solutions adaptées, il est essentiel de répondre à (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Links, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
16 Mars 2010 – Une nouvelle illustration de l’extension du mouvement pour la justice climatique, de son renforcement et du développement de sa dimension locale est fournie par (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Alexandre Friot, traducteur bénévole pour rinoceros.
Seize ans à peine et déjà des signes de fatigue : telle est l’atmosphère qui planait sur l’Afrique du Sud à l’approche de l’anniversaire, ce 27 avril, des premières (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Audrey Hiard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Cette phrase, telle qu’elle est formulée, vise à dénoncer la futilité des droits humains et d’une constitution basée sur des droits dès lors qu’ils se réduisent à des idéaux (...)

Activist Kitiry Roy’s arrest is a reminder of shrinking democratic space, says Thusha Mittal. His crime — holding a public hearing; holding the State accountable; attempting to hold the Constitution to its best face. In the FIR against Roy by the Anti-terrorist cell of Kolkata Police, the above (...)

On the 100th anniversary of International Women’s Day: the good, the bad, and the potentially ugly. Read more

Un estudio del Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica (COMMCA) señala que del 2000 al 2006, el feminicidio/femicidio en Guatemala aumentó un 183 por ciento, en estos años se registraron hasta 18 muertes por cada 100 mil mujeres, la mayoría de 20 a 29 años.
Según el Consejo Centroamericano (...)

La crise climatique relève désormais du sens commun. À cet égard, nous vivons aujourd’hui l’un de ces rares moments de l’histoire humaine où il devient possible d’instaurer un débat sur les fondements même de notre mode de vie. Il suffit d’extraire du sens commun le « bon sens transformateur », tel qu’il (...)

Es innegable el avance de las políticas privatizadoras del agua en América Latina apoyadas en decisiones del mercado, que excluyen definiciones relativas al bienestar general y al enfoque de derechos humanos.Para los fines del presente documento, nos circunscribiremos a exponer argumentos de cómo (...)

Savez-vous qu’il n’y a pas de développement des sociétés sans utilisation des sols ? Le sol, ce n’est donc pas « simplement » ce qui se trouve sous nos pieds… À l’interface de l’atmosphère, de la biosphère, de l’hydrosphère et de la lithosphère, les sols de notre planète jouent un rôle clé dans le (...)

"Recuerde que sabemos a qué escuela va su hijo". Estas palabras, dichas tranquilamente por teléfono, fueron unas de las habituales amenazas que recibió un editor en un país del sur de Europa para que no publicara un artículo.
Además de ese tipo de intimidaciones anónimas, periodistas sufren (...)

La derecha se alimenta de la frustración y avanzan ultraconservadores como el Tea Party. Se persigue a latinos y negros como Alemania lo hizo con judíos, asegura el intelectual.
El desencanto con el gobierno y los políticos ha crecido a niveles sin precedente a últimas fechas según sondeos; crecen (...)

L’accord d’Ihusi signé en mars 2009 entre le gouvernement congolais et les groupes armés du Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), prévoit la prise en charge des miliciens invalides. Cet accord exclut les militaires loyalistes blessés de guerre, qui trouvent cette mesure injuste (...)

Nonviolent rights activits in Gujarat are being branded maoists and jailed, reports Parvaiz Bukhari. Dangs is the smallest and perhaps the most scenic Adivasi district of Gujarat. As you soak in the beauty and breathe the fresh air, Ashish Pawar, a young Adivasi activist acting as a guide, (...)

Dada la lógica del sistema, que plantea el crecimiento y la acumulación de capital como condición sine qua non para su existencia, es imposible en este marco abordar y solucionar las causas de fondo del Cambio Climatico. Las alternativas que nos proponen desde la lógica neoclásica son solo (...)

Newsletter n°4
Il y a une semaine à Bonn, lors de la reprise des négociations officielles, Yvo de Boer déclarait qu’il n’y aurait pas d’accord sur le climat en 2010, compte tenu de l’enlisement actuel des négociations officielles (voir ici). Dans le même temps, les émissions mondiales continuent à (...)

“A vida do índio cativo não podia ser mais dura como cargueiro ou remador, que eram seus trabalhos principais. Pertencente a quem o apresasse, ele era um bem semovente, desgastado com a maior indiferença, como se isso fosse o seu destino, mesmo porque havia um estoque aparentemente inesgotável de (...)

Declarações do ex-presidente do Supremo Tribunal Federal (STF) deram suporte ao alto número de despejos e também ao aumento das prisões, segundo Antônio Canuto, da coordenação da Comissão Pastoral da Terra
O número de torturados em decorrência de conflito agrários aumentou de 6, em 2008, para 71, em (...)

Cabe mencionar que gran parte de los conflictos que existen en el presente ya sea por exigencias de restitución de tierras ancestrales o de resistencia ante la imposición de proyectos de inversiones privadas como forestales, celulosas, hidroeléctricas, salmoneras, mineras, entre otras, las que (...)

El 30 de enero de 2010 a las 3:30 am, efectivos de la Brigada 17 y la Fuerza Aérea de Colombia FAC bombardearon y rafaguearon las inmediaciones la comunidad Alto Guayabal, en un punto conocido como Saltico. Allí se encontraba una familia indigena la comunidad y cuatro indigenas quedaron (...)