Tous les articles et traductions

Una primera respuesta de individuos, movimientos sociales y organizaciones no gubernamentales que apoyan un programa transicional para una transformación económica radical. Pekín, 15 Octubre 2008
Preámbulo
Aprovechando la oportunidad que tanta gente de distintos movimientos y ONGs se encontraban (...)

Estoy gravemente enfermo. Me gustaría manifestar públicamente mis excusas a todos los que confiaron ciegamente en mí. Creyeron en mi presunto poder de multiplicar fortunas. Depositaron en mis manos el fruto de años de trabajo, de economías familiares, el capital de sus emprendimientos.
Pido (...)

1.La Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad y el Foro Mundial de Alternativas, reunidos en Caracas del 13 al 17 de octubre, agradecen al pueblo y al gobierno de la Venezuela Bolivariana por habernos permitido realizar este primer encuentro conjunto.
2.La actual crisis (...)

Far-reaching strategic debate is underway about how to respond to the global financial crisis, and indeed how the North’s problems can be tied into a broader critique of capitalism.
At minimum, the ongoing chaos offers new ideological space and material justifications for African finance (...)

Just as peace is not simply the absence of war, an end to conflict diamonds does not necessarily mean that diamonds will create prosperity or that human security will prevail in the areas where they are mined. The campaign to halt conflict diamonds has largely succeeded, although the phenomenon (...)

“The voice from the South is not heard enough when it comes to defining corporate social responsibility.” That message came clearly across during the CSR World Wide Week in May 2008. Some 27 civil society representatives, mainly experts from NGOs and trade unions, from Eastern Europe, Africa, (...)

Historically, women workers hold a marginal position in discussions on workers’ rights. Instead, such rights have been developed with male, full-time and regular employment as the model. For a feminist analysis a central question is how these measures impact the conditions for women workers also (...)

Jouets, livres, vêtements, films, émissions de télé et parcs d’attractions, voilà avec quoi Disney fait rêver des générations d’enfants depuis sa création en 1923. Avec 35,5 milliards de dollars de chiffre d’affaires en 2007, cette multinationale est aujourd’hui l’un des plus grands groupes de (...)

La crise actuelle a-t-elle des répercussions spécifiques sur les pays du Sud ?
Au Sud, la crise de la dette du début des années 1980 a été provoquée par l’augmentation unilatérale des taux d’intérêt décidée par les États-Unis, entraînant une explosion des remboursements demandés aux pays du tiers-monde que (...)

On April 11, the Center for Disease Control (CDC) released a report that found that of the national efforts to improve U.S. food safety, “none of the targets were reached in 2007.” According to the CDC, 76 million Americans — one in four — come down with food poisoning every year. Among the most (...)

Au fur et à mesure des avancées de l’offensive néolibérale et de la disparition des mesures quantitatives de protection des marchés locaux, comme les droits de douane et les quotas, les grandes puissances industrielles ont recours à des mesures qualitatives comme les réglementations sur la sécurité (...)

Le nouveau règlement européen sur l’agriculture biologique a été présenté lors d’une conférence de l’Agence bio, jeudi 9 octobre. Pas de grands changements sur le fond, mais l’imposition, dès le 1er janvier 2009, d’un label bio européen qui remplacera les labels nationaux des pays de l’Union. Les (...)

De plus en plus d’entreprises développent des partenariats stratégiques avec des ONG. Au-delà de la visibilité, quel est l’intérêt d’une telle démarche, pour le groupe comme pour l’association ?
Unilever et Rainforest Alliance, Carrefour et le FIDH, Lafarge et le WWF, Leclerc et la Fondation Nicolas (...)

The mobile phone industry is often presented as a clean, unproblematic industry, but makeITfair’s report ’Silenced to Deliver’ shows that this is not the case. Young electronics workers handle chemicals without protective gear. They work inhumane overtime hours to cover basic needs and are (...)

Le chef de l’Etat appelle haut et fort à punir les responsables du désastre qui frappe les marchés financiers. L’intention est louable, mais sera-t-elle suivie d’effet ? Pour l’heure, si on regarde les propositions concrètes, la qualité des réactions américaines tranche nettement avec les déclarations (...)

Sea cual sea el significado de los eventos de esta semana, nadie debiera creer las afirmaciones exageradas de que la crisis del mercado representa la muerte de la ideología del “libre mercado.” La ideología del libre mercado ha servido siempre los intereses del capital, y su presencia sube y baja (...)

A medida que la ofensiva del neoliberalismo avanza y se eliminan las medidas de protección para los mercados locales tales como los aranceles y los cupos de importación, las potencias industriales ponen la mira ahora en medidas cualitativas tales como las reglamentaciones relativas a la inocuidad (...)

Le système de propriété intellectuelle vise davantage à « fermer l’accès à la connaissance » qu’à permettre sa diffusion, a indiqué le Professeur Joseph Stiglitz lors d’une conférence intitulée “Who Owns Science ?” (« À qui appartient la science » ?) qui a eu lieu le 5 juillet. Joseph Stiglitz, lauréat du Prix (...)

Han pasado poco más de 15 días desde que México suspendió temporalmente las exportaciones de carne de res, puerco y pollo a Estados Unidos (EU), luego que ese país detectara irregularidades en materia sanitaria en 11 plantas de procesamiento de productos cárnicos, y aun no hay fecha para reanudar las (...)

The European Union (EU) is negotiating a veritable epidemic of “Association Agreements” or “Cooperation Agreements” throughout the world. In addition to the almost 30 agreements already signed, the EU is currently negotiating, or about to begin negotiating, further agreements with more than 40 (...)