Tous les articles et traductions

Gender equity is a key element of any genuine program towards sustainable development. Analysis included on the Social Watch Report 2012 and the national contributions to the study prove, once again, the stagnation of the fight against these disparities, with disastrous consequences on the (…)

Les abus de pouvoir commis par la police portent préjudice à ses relations avec les minorités
La police française utilise certains pouvoirs trop étendus dont elle est investie pour procéder à des contrôles d’identité abusifs et non justifiés visant des garçons et de jeunes hommes noirs et (…)

For the Government of India the first phase of the national solar mission has been a grand success. It not only managed to attract industry to invest in the generation of an energy considered costly, but also dramatically drove down the cost of producing this energy. In its celebration, little (…)

Editions La Découverte, 2011, 271 pages
Ramallah, du rêve…à la réalité ?
Loin de l’emballement que provoque l’essor économique que semble connaître Ramallah et derrière l’apparence d’une ville présentée comme le fer de lance et la vitrine miraculeuse et merveilleuse du futur Etat (…)

Como um acordo entre o governo e a cúpula das Forças Armadas, e entre o PT, o PSDB e o DEM, impede que a Comissão da Verdade julgue militares e policiais que torturaram, mataram e desapareceram com corpos durante a ditadura.
No dia 20 de maio de 2010, a Corte Interamericana de Direitos Humanos (…)

“Querem dar uma lição a todos os movimentos. Estão enganados. A luta não vai se desmobilizar" Para assistir ao video :
http://rede.outraspalavras.net/pontodecultura/2012/01/23/boaventura-santos-denuncia-brutalidade-contra-pinheirinho/
– Outro video explicativo do que se passou em Pinherinho (…)

Organizaciones campesinas y sociales siguen batallando por lograr prohibición legal de plaguicidas.
De a pocos se avanza en Chile para limitar el uso de químicos y plaguicidas de gran toxicidad. El pasado 19 de diciembre el Ministerio de Agricultura prohibió la fabricación, importación, (…)

En muchas partes del mundo se espera que este año, el Año del Dragón según el zodiaco chino, sea auspicioso. Aunque sin duda será interesante, la mayor certeza es que será incierto.
El nuevo Año del Dragón traerá consigo un debate aún más intenso sobre el papel y el crecimiento de China y de (…)

Que a Síria está sob uma ditadura, não há quem de bom senso ou de bom coração duvide. O governo de Bashar al-Assad faz água, enquanto se entrega a uma repressão brutal contra seus opositores - cuja identidade é tão maleável quanto ainda obscura. Mas há medidas preconizadas que não ajudam muito a (…)

Discussions about Green Economy often ignore the Social, this video considers this issue.
See and read more on Focus on the Global South

Especialistas polemizan sobre los beneficios o daños que puede acarrear la economía verde, que ocupará el centro del escenario en la cumbre Río+20 de mediados de año.
El desarrollo de una economía verde genera discrepancias entre especialistas por sus beneficios y riesgos potenciales. Mientras (…)

By Nnimmo Bassey,, Pambazuka Press, £14.95
People in Africa argue that natural resources are a blessing; it is the way these are plundered and used that can turn them into a curse. The continent has plenty of experience of such plunder. Rich in resources, Africa is a net supplier of energy and (…)

Dernier cahier électronique édité par le CETIM. 
Le premier des droits humains de tout un chacun devrait être le droit de pouvoir rester dans son pays d’origine et d’être à l’abri du besoin. Mais le développement inégal qui caractérise le monde actuel pousse un nombre toujours plus important (…)

Boris Kagarlitsky: People fed up with lack of economic and democratic rights used in fight within Russian elite
Read more on the Real News

A l’occasion de la conférence internationale sur le climat qui s’est tenue à Durban en décembre dernier, Alter-Echos (www.alter-echos.org) a interviewé Jonathan Deal, président de l’association Treasure the Karoo Action group et pourfendeur des gaz de schiste en Afrique du Sud, notamment dans sa (…)

Ancien directeur général de l’Agence française pour la maîtrise de l’énergie (AFME, aujourd’hui ADEME), Bernard Laponche est consultant international dans les domaines de l’énergie et de l’efficacité énergétique et membre des associations Global Chance, ATEE (Association Technique Energie (…)

"Pondremos nuestras prioridades nacionales sobre los intereses internacionales. Cuando llegue el momento, si podemos hacerlo, nos encargaremos de los intereses internacionales, pero la prioridad va a la vida y sólo después a la deuda".
Rafael Correa, Presidente de Ecuador. Año 2008
La Troika (…)

The Syrian popular movement has witnessed an increasing mobilisation in recent weeks – the most important since last summer – despite the continuous violent repression. Defections within the army are still happening on a growing scale. Ten months after the beginning of the revolution – and (…)

El Grupo ETC, que asiste a las reuniones preparatorias hacia Río+20 en Nueva York, presenta hoy ¿Quién controlará la economía verde? un informe de 60 páginas que conecta las acontecimientos relativos a las crisis del clima y el petróleo, las nuevas tecnologías y el poder creciente de las (…)

In the next few weeks, the Press Freedom Commission will be holding public hearings into the adequacy of the self regulatory system for the press. In terms of this system, complaints of unethical reporting are handled by the Press Council of South Africa (PCSA), which was set up and is run by (…)