Tous les articles et traductions

Tandis que le gouvernement français persiste dans ses mensonges en affirmant que le Hamas est responsable de la fin de la trêve ; tandis que Laurent Joffrin ose invoquer dans Libération la « supériorité morale » d’Israël ; tandis que la population de Gaza vit sous les bombardements, subit un (…)

Le 26 novembre 2008, la cité de Bombay (Mumbai) était frappée par une attaque terroriste qui paralysait la capitale économique et financière indienne durant trois jours. Bien que la ville la plus peuplée de l’Inde ait été plusieurs fois victime du terrorisme, le caractère inédit et l’audace de (…)

Nous, femmes des groupes du Rwanda, du Burundi, de la République démocratique du Congo en l’alliance avec la Marche Mondiale des Femmes, lançons un appel pour la paix dans la Région des Grands Lacs Africains et dans le monde entier ;
Profondément préoccupées par le regain des guerres et les (…)

En entrevista concedida en Boston, EEUU, a Jenny Manrique, colaboradora de NOTICIAS ALIADAS, el director para las Américas de Human Rights Watch (HRW), el chileno José Miguel Vivanco, hace un análisis sobre la región en el marco de la conmemoración de los 60 años de la Declaración Universal de (…)

Desde el comienzo del gobierno del actual presidente colombiano, Álvaro Uribe, en 2002, más de 14 mil personas murieron o desaparecieron fuera de combate por razones sociopolíticas, fuera del combate. Más de la mitad de esas muertes (75%) fueron atribuidas al Estado. Estos números son parte de (…)

Peacekeepers must ensure security for women in post-conflict situations. Gender issues needed special focus, especially when sexual violence was routinely used as a tactic of war, said a top UN official during a Security Council meeting.
A comprehensive and sustainable peace is not possible in (…)

Es una radiografía de la Colombia de hoy a la luz de los principales problemas que aquejan el país. Desigualdad, pobreza, exclusión, concentración de tierras, conflicto armado y narcotización de importantes esferas de la sociedad. Este ensayo examina a continuación la estrategia estadounidense (…)

Como comunidad internacional, todos somos responsables ante el brutal asedio en curso contra Gaza, y hasta que no utilicemos todos los medios posibles de resistencia pacífica, no podremos confiar en un pronto final del mismo.
No hay mucho más que decir sobre el Holocausto del pueblo de Gaza, (…)

Depuis la mi-septembre, une vague de mouvements sociaux secoue la Colombie. Ceci malgré la répression exercée par la police et l’armée. Nous publions ici des extraits d’un article du 25 octobre paru dans le quotidien mexicain La Jornada, repris par le site www.rebelion.org.
« Il y a quelque (…)

Dans votre livre, Les crimes économiques dans les Grands Lacs africains (1), vous analysez la problématique de criminalisation de l’économie et les pillages des ressources naturelles en RDC. La situation actuelle est-elle toujours dominée par le souci des belligérants de s’enrichir ? (…)

The latest tightening of Israel’s chokehold on Gaza – ending all supplies into the Strip for more than a week – has produced immediate and shocking consequences for Gaza’s 1.5 million inhabitants.
The refusal to allow in fuel has forced the shutting down of Gaza’s only power station, creating (…)

La Communauté internationale et l’Union européenne continuent de se dérober à leurs obligations
La guerre en Irak dure depuis cinq ans et a plongé le pays dans une situation de crise humanitaire marquée par une dégradation des services de base, notamment sur le plan de la santé, une diminution (…)

Tout au long de sa campagne, Obama a promis deux choses au sujet de la « guerre sans fin » entreprise depuis 2001.
D’une part, il doit mettre fin à la « mauvaise » guerre en Irak. Cela ne devrait pas être impossible car d’une certaine façon, le Pentagone a déjà entrepris non pas un retrait (…)

Dado el importante rol que l os m edios de comunicación desempeñan en el desarrollo de las elecciones, en cualquier país democrático, la Corporación Medios para la Paz (Mpp) y el Centro de Solidaridad de la Federación Internacional de Periodistas (Ceso–Fip) forjaron una alianza para crear un (…)

Just as peace is not simply the absence of war, an end to conflict diamonds does not necessarily mean that diamonds will create prosperity or that human security will prevail in the areas where they are mined. The campaign to halt conflict diamonds has largely succeeded, although the phenomenon (…)

Les combattants du FNL, la dernière rébellion du Burundi, ont déjà fait la paix avec la population et les militaires qu’ils ont combattus. Ce n’est pas le cas de leurs chefs, qui retardent l’application de l’accord de cessez-le-feu signé en 2006, surtout désireux d’obtenir plus de postes. Lire

En la película bosnia ganadora del Oscar, No man’s land, un hombre yace sobre una mina terrestre mientras un oficial de Naciones Unidas intenta buscar una solución. Pero la burocracia, entre otras dificultades, impiden encontrarla, y la película se cierra con la desoladora imagen del hombre, (…)

An alarming number of women soldiers are being sexually abused by their comrades-in-arms, both at war and at home. This fact has received a fair amount of attention lately from researchers and the press — and deservedly so.
But the attention always focuses on the women: where they were when (…)

The signing on August 14 of an agreement between the governments of the United States and Poland to deploy on Polish soil US ‘interceptor missiles’ is the most dangerous move towards nuclear war the world has seen since the 1962 Cuba Missile crisis. Far from a defensive move to protect European (…)

Depuis les années 1990, et surtout depuis les attentats du 11 septembre 2001, les États-Unis et les États de l’Union européenne ont multiplié les initiatives pour répondre aux menaces du « terrorisme islamiste » : durcissement des législations, renforcement de la coopération antiterroriste (…)