Tous les articles et traductions

Les villages de l’Orissa commencent à voir les bénéfices de la prise en charge, par des femmes engagées et élues chefs de village, du programme national d’emploi rural et des problèmes locaux gérés en collaboration avec les officiels du gouvernement.
Le barrage du village de Laxmipur, dans le (…)

Like Kerala’s Kasaragod, neighbouring Dakshina Kannada is bearing the brunt of spraying of endosulfan. While Kasaragod grabbed media spotlight and Kerala banned the pesticide, victims in Karnataka are still struggling for recognition.
Karnataka chief minister B S Yeddyurappa in December (…)

Comme Kasaragod au Kerala, le district de Dakshina Kannada voisin est l’un des plus touchés par la pulvérisation d’endosulfan. Alors que Kasaragod a été sous le feu des médias et que le Kerala a interdit ce pesticide, au Karnataka, les victimes se battent toujours pour la reconnaissance de leur (…)

In the years to come, India’s expanding steel production will be largely driven by sponge iron. But its manufacturing process, based on coal, is highly polluting. The repercussions are already visible near sponge iron factories which have mushroomed in iron ore- and coal-rich areas. People are (…)

Dans les années à venir, la production croissante d’acier de l’Inde sera largement tirée par le fer réduit direct (DRI). Mais le processus de fabrication du DRI, basé sur le charbon, est très polluant. Les conséquences sont déjà visibles près des usines de DRI qui se sont multipliées dans les (…)

Demographic and economic growth in Mumbai
There is a great deal of confusion over what Mumbai’s population is : ask even the generally well-informed and you will get as many estimates as there are people. The problem, partly, lies in the misconception of geographical area one is referring to. (…)

Croissance démographique et économique de Mumbai
Un grand flou existe quant à la population de Mumbai. Demandez même aux personnes généralement bien informées et vous obtiendrez autant d’estimations que d’interlocuteurs. Car on ne parle pas toujours de la même zone géographique. Mumbai (…)

Binayak Sen comments on the WHO’s report on the social determinants of health, and illustrates how an inequitable system keeps large sections of Indians walking with famine by their side.
With its declaration that social injustice is killing people on a grand scale, the World Health (…)

Binayak Sen commente le rapport de l’Organisation Mondiale de la Santé sur les déterminants sociaux de la santé et montre comment un système inéquitable maintient une large section de la population indienne au bord de la famine.
Avec sa déclaration selon laquelle l’injustice sociale tue les (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch le 29 juillet 2010, a été traduit par Albert Caille, traducteur bénévole pour rinoceros.
« Observant le cours des événements de la dernière décennie, il est difficile de ne pas avoir le sentiment que quelque chose de fondamental (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka le 25 février 2010, a été traduit par Ekaterina Guingené, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Ghana étant sur le point de connaître un boom pétrolier en 2010, Mawuli Dake s’interroge sur les étapes et les mesures dont a besoin le (…)

Françoise Mukuku Mwamba Malale est coordonnatrice nationale de l’association Si Jeunesse Savait, basée à Kinshasa en République Démocratique du Congo. Au cours de cette entrevue, elle relève les actions menées par les jeunes féministes de République Démocratique du Congo dans le domaine des TIC. (…)

Une nouvelle zone sans OGM est en passe d’être décrétée en Roumanie, annonce un communiqué de presse conjoint du Groupe d’Action locale de la micro-région de Hartibaciu (GAL) et de l’association InfOMG. La micro-région Hartibaciu est située sur le canton de Sibuis. Lire

Dans les plantations d’ananas du Costa Rica, les violations des droits sont monnaie courante. Les quelques 300 employé-e-s de l’entreprise Produfrutas del Atlántico, dans la province de Limón, s’échinent ainsi toute la journée sous une chaleur suffocante pour des salaires de misère. Récemment, (…)

« Zones de non-droit », « délinquants toujours plus jeunes et plus récidivistes », « flambée de la violence urbaine » : l’« insécurité » semble devenue l’un des principaux problèmes sociaux du début du XXIe siècle en France. Les responsables politiques, de droite comme de gauche, invoquent la « (…)

Apparues dans les années 1970 sous la dictature, les radios communautaires brésiliennes constituent un maillon important de l’expression démocratique. Malgré les restrictions légales et une diversité pas toujours bien maîtrisée.
5000 ? 10000 ? 15000 ? Impossible de dire précisément combien le (…)

Le 20 janvier 2009, la Guadeloupe, île française des Caraïbes, a connu un mouvement social sans précédent. En effet, pendant 44 jours, l’île a été paralysée par une grève générale touchant tous les secteurs. Les médias ont largement fait écho de ce mouvement en insistant plus sur le côté (…)

Dans un contexte de libéralisation économique, la réforme de l’État social prend progressivement en Syrie la voie d’une « décharge » partielle. Cet article cherche à mettre en évidence la manière dont ce processus – fondamentalement justifié par le tarissement des ressources publiques – se (…)

MISEREOR (Allemagne), le Centre pour l’environnement et le développement (Cameroun), la FOCARFE (Cameroun) et l’association SHERPA (France) publient ce jour un rapport qui dresse le bilan de la privatisation de la SOCAPALM (Société Camerounaise de Palmeraies), la plus importante exploitation (…)

L’accès à l’information est un élément essentiel de la prise en main de son propre destin et quand un Etat institue cette nécessité comme droit citoyen, il s’agit de le promouvoir et le faire connaître pour que chacun, quel que soit son milieu, puisse en profiter. Suivez le travail de Fedina et (…)