Tous les articles et traductions

Au cours des 15 dernières années, le nombre de communautés ayant transféré des services d’eau et d’évacuation des eaux usées privatisés au secteur public a augmenté de façon significative : la "remunicipalisation". Retour sur l’origine, l’ampleur et les résultats de ce phénomène.

Ce numéro de la collection Passerelle fait le point sur les grands enjeux de l’eau dans un contexte où nous sommes confronté·es à des impératifs apparemment contradictoires : celui de préserver les équilibres fragiles de la planète et contenir le réchauffement global des températures d’une part, et d’autre part celui d’assurer la subsistance et une vie digne de ce nom à toute la population mondiale.

Le 14 mars 2018, la conseillère municipale brésilienne Marielle Franco était assassinée dans une fusillade en voiture dans le centre de Rio de Janeiro alors qu’elle venait de participer à un débat avec un groupe de jeunes femmes noires. Elle décédait à l’âge de 38 ans avec son chauffeur, (…)

Les mesures prises par le gouvernement de Temer pour essayer d’assurer sa survie politique ont des conséquences dramatiques bien au-delà de la sphère politique. Article d’Agnese Marra, correspondante à Rio de Janeiro de l’hebdomadaire uruguayen Brecha, publié dans ce journal le 23 février 2018. (…)

Les résultats du pseudo référendum sur Notre-Dame-des-Landes du 26 juin 2016 n’entament pas la détermination des opposants. Car leur combat s’inscrit dans les innombrables luttes et résistances aux "grands projets inutiles et imposés", symboles d’un système capitaliste mondialisé et mortifère et dans les recherches d’alternatives.

Les conséquences les plus graves de la crise climatique se font sentir à travers l’eau - directement, à travers la multiplication et l’aggravation des phénomènes de sécheresses ou d’inondations, et indirectement, à travers l’afflux de réfugiés climatiques dans les bidonvilles des mégapoles du (…)

L’Observatoire des multinationales publie, conjointement avec le Transnational Institute et PSIRU, un état des lieux de la remunicipalisation de l’eau dans le monde. Au moins 180 villes de 35 pays ont choisi ces dernières années de reprendre le contrôle de leur eau et de mettre fin aux contrats (…)

Chaque premier lundi d’octobre est célébrée, depuis 1986, la Journée mondiale de l’habitat. Ce zoom fait le point sur les conditions de vie dans les zones surpeuplées de la planète et sur les mobilisations et luttes sociales pour garantir le droit au logement pour toutes et tous.

Ce numéro de Grain de sel est consacré à l’agroécologie en Afrique de l’Ouest et du Centre. Il examine le concept d’agroécologie, son origine, ses évolutions et ses définitions pour les acteurs de la région. Une série d’expériences, au niveau national et local, illustre ensuite les réalités, les (…)

Le 21 octobre 2014, 137 réseaux et organisations de la société civile (mouvements sociaux, centre de recherche, ONG entre autres) ont signé la Déclaration des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable, plus connue sous le nom "Habitat III".
Pour les organisations de la (…)

La raréfaction et le coût grandissant des énergies fossiles ouvre une ère nouvelle, nous la dénommons l’ « après pétrole » afin de marquer les ruptures que cette transition énergétique amènera dans notre façon d’aménager l’espace terrestre, d’y organiser la production, d’y habiter ou de nous y (…)

L’article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Carta Maior : Por que as mulheres tem uma participação tão destacada nos movimentos por moradia ?
Les femmes à faibles revenus, habitantes de la périphérie (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Sandrine Merle, et relu par Audrey Garcia, traductrices à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’IPS, Agricultura urbana da ingresos y alimentos a jordanos pobres
AMMAN, 13 décembre 2013 (IPS) – Des fleurs poussent dans de (…)

Différentes initiatives se sont mises en place ces dernières années dans les grandes villes du Brésil pour promouvoir l’utilisation du vélo afin d’améliorer la mobilité et la qualité de vie. Longtemps associée au plaisir, sans être perçu comme un moyen de transport en tant que tel, et du fait de (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Marija Baric, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ritimo, Pedaling for Bread : Rickshaw Pullers of Delhi Struggle for a Living.
La migration d’un nombre important de personnes des zones rurales vers (…)

Située à une quinzaine de kilomètres de Tunis, Sidi Amor est une propriété collective de quatre hectares sur laquelle de nombreux savoirs-faire sont expérimentés. Construction écologique en terre, recyclage, distillation d’huiles essentielles, plantes médicinales, agroforesterie, agriculture (…)

La zone ouest de la ville de Rio de Janeiro est un des endroits du monde où les plus grands conflits socio-environnementaux se jouent actuellement. La région dépourvue de services publiques, a été considéré comme une zone d’expansion économique par divers groupes d’entreprises, à travers un (…)

Ce dossier est une deuxième version actualisée d’un dossier du CPCAO de mars 2012. Il brosse un état des lieux très critique de la situation actuelle de Rio de Janeiro en terme de violation des droits de l’Homme liés à l’organisation de la Coupe du Monde 2014 et des Jeux Olympiques 2016. En (…)

L’association CRISLA, membre de Ritimo, propose une sélection d’articles de la revue indienne Down To Earth, traduits en français par Aurélie Marc, stagiaire au Crisla.
Ritimo relaie ces huit traductions qui offrent un panorama des luttes en cours en Inde.
Sunita Narain donne le « la » des (…)

Cet article a été traduit de l’anglais vers le français par Isa Tan, traductrice bénévole pour Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Jadalliyya : The Right to the City Movement and the Turkish Summer
Au moment même où j’écris, Istanbul est assiégé. Toute la puissance des (…)