Tous les articles et traductions

A experiência de gerar energia aproveitando o lixo orgânico de pequenos distritos poderia ser o pontapé inicial de uma rede de municípios verdes na Argentina.
Um movimento está sendo gerado entre os municípios argentinos que buscam resolver o destino de seus resíduos produzindo energia limpa e (...)

“Há risco de consumo de transgênicos porque inexistem estudos epidemiológicos que comprovem a não existência de riscos”, declara a bióloga.
Embora tenha crescido a produção de transgênicos no mundo, não é possível comprovar os benefícios agrícolas e econômicos da transgenia. De acordo com a organizadora do (...)

Por el Groupo ETC, 56 páginas, cargar el documento el en sitio web.
Asunto:
Según la Realpolitik el sistema multilateral no puede producir un acuerdo efectivo o justo que mitigue el caos climático. Al reconocer esto, los gobiernos y los científicos preocupados no tienen más opción que acudir a (...)

When nuclear companies are unwilling to stake their financial health on the safety of a reactor, how can the Government ask local residents to risk their lives, ask M V Ramana and Suvrat Raju.
As the local people determinedly continue to resist the commissioning of the Koodankulam reactors, (...)

Innovación basada en ciencia debe ser centro de la agenda de desarrollo en la reunión Río+20 del 2012. Pero la verdadera batalla será política.
Como un signo ominoso de lo que vendrá, la reunión del G20 de las principales economías del mundo, realizada en Cannes, Francia la semana pasada, estuvo (...)

Intervention de Guy Kastler
Vidéo de la conférence de Guy Kastler à Lausanne, le 10 novembre 2011, à l’occasion d’un café politique sur le thème "biopiratage contre biodiversité"

Traduction : Hélène BREANT pour Autres Brésils.
Le monde a renoué avec le spectre du nucléaire après le tremblement de terre et le tsunami qui l’a suivi, balayant principalement nord-ouest du Japon, provoquant a posteriori l’explosion et les fuites des réacteurs de la centrale de Fukushima.
Afin (...)

Most of the clean energy innovations are with just six rich countries and hardly any technology is coming to developing nations.
What is the outlook for developing countries in getting clean energy technologies transferred to them at a reasonable fee? Will intellectual property rights (IPR) (...)

En Bolivia, a raíz de la aprobación de la Ley de Promoción Productiva, ha entrado en un renovado debate el uso de los productos transgénicos. Hay quienes nos oponemos a su uso recogiendo nuestra larga lucha contra los acuerdos de libre comercio basados en la doctrina pro capitalista de convertir (...)

Par Benjamin Dessus et Bernard Laponche, Editions du Seuil, 176 pages, 13€
Ce livre clair et concis démontre la nécessité et la possibilité d’en finir avec le nucléaire.
Il commence par réfuter les arguments spécieux de ses partisans sur l’indépendance énergétique prétendue ; sur la sûreté et la (...)

À moins d’un an du prochain sommet du développement durable qui se tiendra en juin 2012 à Rio (Rio+20), la communauté internationale se mobilise pour que les grands enjeux de demain soient mis à l’ordre du jour. Parmi les thématiques, la question de la sécurité alimentaire mondiale et des nouveaux (...)

Par Inf’OGM, coll. Emergence, édition PEUV, 80 pages, 9€.
Le présent ouvrage, fruit d’un travail collectif mené par Inf’OGM, en lien avec BEDE, le GIET, le RSP et PEUV [1], propose la description des nouvelles techniques de manipulation du vivant, un rappel de l’évolution des droits industriels sur (...)

La amenaza más grave que enfrentan los maíces mexicanos son las gigantes empresas transnacionales de semillas -como Monsanto- que a nivel mundial controlan el mercado de semillas transgénicas, que presionan por todos los medios a su alcance para que México les otorgue permisos de siembra de maíz (...)

Injecter des particules dans l’atmosphère pour réfléchir les rayons du soleil, inonder les océans de nanoparticules, recouvrir les déserts de plastique... Les « géo-ingénieurs » s’en donnent à cœur joie dans leur rêve prométhéen de maîtriser la nature. Le problème est que certains y croient. Le Royaume-Uni (...)

Nanoparticles are harmful, but India is yet to regulate their use
NANOTECHNOLOGY has revolutionised industry. It is used to improve wide ranging products, from cosmetics, toys and toothpastes to textiles and missiles. Industry thinks the technology holds promise to change every facet of life (...)

The Southeast Asian city-state strives to end its dependence on Malaysia for water
How does a city-state that has no natural water body, very little groundwater and even less land to store rainwater quench the thirst of its five million people? Singapore faces this question just as one of its (...)

Le titre fait référence à un slogan utilisé par Petrobras : “Energia que move o mundo”.
Cet article a été écrit par Carlos G. Aguilar, chercheur associé au CLAES et initialement publié en espagnol. Il a été traduit par Gaëlle Salon, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Brésil est un pays dont la (...)

Mientras que la tendencia en el mundo industrializado es frenar los planes de desarrollo de energía nuclear a raíz del siniestro del 11 de marzo en Japón, en Argentina se incrementa la capacidad de las centrales existentes y se erigen nuevos reactores.
Alemania y Suiza pusieron un plazo fijo a (...)

El río Huallaga, a su paso por San Martín, se podía cruzar perfectamente a pie durante la sequía del año pasado. El Marañón parecía un afluente menor durante la misma época en la Provincia de Datem del Marañón, donde la gente me informó que jamás había visto el río tan bajo; tanto, que la población de esta (...)

The recent nuclear scare in Japan has reinforced pressure in China to raise its awareness of the risks of new technologies.
Like many other countries, China is currently reviewing the safety of its nuclear power programme following the damage caused by Japan’s tsunami to the Fukushima nuclear (...)