Tous les articles et traductions

Colombia no tiene ningún sistema de monitoreo de biodiversidad que le indique qué puede estar pasando con relación al calentamiento global, afirma en esta entrevista exclusiva la directora del estatal Instituto Humboldt de la Biodiversidad, Brigitte Baptiste.
El conocimiento ancestral de la (...)

Jacob Zuma’s rise to power has unleashed a torrent of rash, boorish, misogynistic and inciteful speech from politicians and commentators. In this regard, the utterances of ANC Youth League’s Julius Malema and ex-columnist Eric Miyeni come to mind. Why has public discourse plumbed to such depths (...)

El biocombustible es la única fuente de energía alternativa que promueve el desarrollo local, al generar empleo, conocimiento y tecnología, pero también puede causar daños sociales. Es el temor ante la explotación a escala industrial del babasú, una palmera abundante en el centro y norte de Brasil. (...)

Por Fernando Cembranos, Yayo Herrero, Marta Pascual, Antonio Hernández, Charo Morán, Nerea Ramírez, Álvaro Martínez de la Vega, Beatriz Errea, José Carlos Puentes, María González, Águeda Férriz, María Gª Teruel, Editorial Libros en Acción, 342 pp, 16€
Un nuevo título de Libros en Acción abriendo una nueva (...)

Centre for Science and Environement, 128 pages, 39$
This is CSE’s latest book. CSE’s Environment Education Unit has always been working towards providing easy-to-understand reading material. Our new publication on this subject is an attempt to lend teachers a helping hand. It unfolds in two (...)

Dans l’État de Guerrero, au Mexique, les populations autochtones subissent violences mafieuses militaires et discriminations, dans un pays gangréné par la corruption et l’impunité. Le Centre pour les Droits de l’homme de Tlachinollan leur apporte un conseil juridique gratuit et la possibilité de se (...)

Islamophobia has become the "defining mental state of the new Europe", concentrated mainly in the image of the female Muslim immigrant. In a discourse mainly driven by feminists, writes Rita Chin, what began as the expression of concern for Turkish women and their problems in West German (...)

Avant-propos par Thierry Quinqueton, Président de l’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants
Éditer, c’est faire partager sa passion pour un texte : cela suppose de bien connaître l’espace de débat dans lequel on veut l’inscrire, d’y être effectivement impliqué. On n’édite pas dans la « bulle (...)

What do you do if you want to build a pipeline to move 300 million barrels of oil but an "uncontacted" tribe is in the way? Employing consultants who claim they don’t exist certainly helps.
On July 22, Peru’s Energy Ministry gave the green light to Anglo-French company Perenco to build a (...)

Aún así, activistas indígenas señalan que mayoría de partidos no toman en cuenta la inclusión.
Dos mujeres indígenas están buscando hacer historia al postular a los dos principales cargos en política: Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz, es candidata presidencial por la coalición izquierdista (...)

Nous tenons à affirmer notre solidarité au peuple norvégien et nos pensées vont aux familles des victimes des deux monstrueux attentats qui ont eu lieu en Norvège. Que ces actes soient le fait d’un individu isolé ou d’un groupe organisé ne change rien au fait que cet attentats terroristes s’inscrivent (...)

Everywhere in the world people care for and try to preserve the things they value.
What is considered valuable is relative to the socio-cultural context, and often things that are of great significance and deeply precious for some individuals and groups are not for others. There are things and (...)

There are important lessons for India in the murderous violence in Norway: lessons it can ignore only at risk to its own survival.
In 2008, Hindutva leader B.L. Sharma ‘Prem’ held a secret meeting with key members of a terrorist group responsible for a nationwide bombing campaign targeting (...)

Le monde connaît un regain de spiritualité qui fait de la religion un déterminant important de l’histoire. Mais quelle que puisse être sa force, la croyance religieuse n’a pas annihilé ce que Samir Amin appelle « la compétition sauvage et immorale », surtout que le « moneytheism et le monothéisme vont (...)

Par Christoph Eberhard, Edition Connaissances et savoirs, 590 pages, 28€
Prétendant à L’universalité, Les droits de L’homme conçus par L’Occident n’en demeurent pas moins Les fruits d’une époque, d’une culture, d’une société, indissociables aussi de l’émergence d’une nouvelle conception de l’État. Répandus (...)

Carta de repúdio do povo Xavante contra o governo do Estado do Mato Grosso e os deputados da Lei 9.564
O Povo Xavante da Terra Indígena Marãiwatsédé repudia a decisão do Governo do Mato Grosso que, junto com os deputados estaduais, promoveu uma verdadeira obra antiindígena, ilegal, contrariando a (...)

Fukushima ou la découverte du cygne noir
Fukushima servira pour longtemps d’emblème de l’« accident » dans un monde complexe. Le syndrome de Three Mile Island (fusion partielle du réacteur), l’explosion brutale du coeur du réacteur de Tchernobyl étaient tous deux des accidents purement nucléaires (...)

Notwithstanding the indifference of most Russians, the Orthodox Church, with active support from the state, has effectively established itself as state religion.
[...]
After the collapse of the atheist Soviet Union, state persecution of religion came to an end in Russia. The new law on (...)

Can Muslims ever fully be citizens of the West? Can the values of Islam ever be brought into accord with the individual freedoms central to the civic identity of Western nations? Not if you believe what you see on TV. Whether the bearded fanatic, the veiled, oppressed female, or the shadowy (...)

Indigenous societies today face difficult choices: can they develop, modernize, and advance without endangering their sacred traditions and communal identity? Specifically, can their communities benefit from national education while resisting the tendency of state-imposed programs to undermine (...)